台灣配音維基
Advertisement

  • 各腔調之配音陣容隨集數增加有所更迭。
  • 本節目初期之「四縣腔」實指「北四縣腔」,於2014年始推出「南四縣腔」版本與北四縣腔作出區隔。

節目介紹

  • 本節目由客家電視台製播。節目名稱源於客家人在逗小孩子發笑時,常常會發出「ㄤ牯ㄤ牯」的聲音,所以對還牙牙學語的客家小朋友來說,「ㄤ牯ㄤ牯」常常是他們學會的第一句話。
  • 《ㄤ牯ㄤ牯咕咕咕》的主角是四隻布偶:雞母「恁靚姊」、兩隻雞仔──四肢發達的「大牯」與天真的「小牯」──還有愛唱歌的鵰仔「小鵰」。因為他們的客語能力各有不同,所以常常鬧出許多笑話。本作即是透過四隻布偶,幫助孩子在笑聲中輕鬆學習客語。
  • 本節目亦請來許多大朋友像是劉瑞琪、謝宇威、王宏恩…等和雞布偶一起學說客語,「金曲歌王」謝宇威更從客家傳統唸謠取材為節目編寫兒歌,傳達客家人特有的幽默與情感,並邀請視障歌手、同時也是美濃客家妹的林姿君跨刀演唱。

配音名單

(北)四縣腔

  • 本節目初期之「四縣腔」實為「北四縣腔」,於2014年始推出「南四縣腔」與北四縣腔區隔。
  • 錄音製作:杰瑞錄音室(2013年與2013年之前)、一心錄音室(2015年至2016年)
  • 字幕製作:摩指傳播(2013年與2013年之前)、一心錄音室(2015年至2016年)。
  • 領班:[[李如意|李如意黃紹彬(2013年版本)、楊明剛(2015、2016年版本)]]
角色 配音員
恁靚姊 黃亦妗龔心怡(後期)
大牯 徐碧琇
小牯 (前期)徐主驊
(後期)徐敏莉
小鵰 邱筑君王旻瑛(後期)
雞超人 黃俊彬
小牯的爸爸 黃振尉
待查明 (後期)王旻瑛
小牯的阿公 楊明剛(2015、2016年版本)、黃紹彬(2013、2014年版本)
雞園長 黃紹彬(2013、2014年版本)


南四縣腔

  • 本節目初期之「四縣腔」實為「北四縣腔」,於2014年始推出「南四縣腔」與北四縣腔區隔。
  • 錄音製作:米帝亞傳播有限公司(2014年至2016年)。
  • 字幕製作:摩指傳播(2014年)、米帝亞傳播(2015至2016年)。
  • 領班:陳秀莉
角色 配音員
恁靚姊 吳月汝
大牯
小牯 吳苡瑄(2015、2016年版本)
小鵰
雞超人
小咕的爸爸 古鎮魁(有時),宋永吉(有時)
幼兒園園長 古鎮魁
待查明 吳月汝
待查明 陳秀莉


海陸腔

  • 錄音製作:杰瑞錄音室(2013年與2013年之前)、一心錄音室(2015年至2016年)。
  • 字幕製作:摩指傳播(2013年與2013年之前)、一心錄音室(2015至2016年)。
  • 領班:林鈺婷(2013年版本)、[[彭月春|彭月春(2015至2016年版本)。]]
角色 配音員
恁靚姊 彭月春
大牯 古重禮張春泉(後期 ,2015、2016年版本)
小牯 林鈺婷
小鵰 彭鉯茹羅茵茵(後期)
雞超人 古重禮
小咕的爸爸 張春泉(2015、2016年版本)、徐文強(2013、2014年版本)
幼兒園園長 張春泉(2015、2016年版本)
小牯的阿公 徐文強(2013、2014年版本)


大埔腔

  • 錄音製作:杰瑞錄音室(2013年與2013年之前)、一心錄音室(2015年至2016年)。
  • 字幕製作:摩指傳播(2013年與2013年之前)、一心錄音室(2015至2016年)。
  • 領班:劉惠月
  • 說明:大埔腔客語配音員飛飛飛張傑為同一人。
角色 配音員
恁靚姊 劉惠月
大牯 劉文祥郭月娟(後期)
小牯 (前期)劉文祥
(後期)羅乙心
小鵰 (前期)劉榮燊
(後期)曾亭蓉
雞超人 劉榮燊張傑(2015至2016年,有時)
小牯的爸爸 劉文祥張進喜劉興隆
幼兒園園長 羅弘昇曾亭蓉(2013年),張傑(2015至2016年,有時)
小牯的阿公 劉文祥張進喜劉興隆


饒平腔

  • 錄音製作:杰瑞錄音室(2013年與2013年之前)、一心錄音室(2015年至2016年)。
  • 字幕製作:摩指傳播(2013年與2013年之前)、一心錄音室(2015至2016年)。
  • 領班:許時烺鄧文治(2013年)林玉清(2014至2016年)。
角色 配音員
恁靚姊 周文麗
大牯 林玉清
小牯 周文靜
小鵰 許雅盈
雞超人 許時烺


詔安

  • 錄音製作:杰瑞錄音室(2013年與2013年之前)、一心錄音室(2015年至2016年)。
  • 字幕製作:摩指傳播(2013年與2013年之前)、一心錄音室(2015至2016年)。
  • 領班:廖聖涵(2013年)、[[李昔皇|李昔皇(2015、2016年版本)。]]
角色 配音員
恁靚姊 李彩豐
大牯 廖淑貞
小牯 李幸妃林沛萱(2013、2014年版)
小鵰 廖瑛琇
雞超人 李昔皇
小牯的阿公 李昔皇


備註

  • 本節目南四縣腔客語2014年配音版本,是根據其他五腔調客語2013年配音版本,改配音成南四縣腔。

外部連結

Advertisement