台灣配音維基
Advertisement
001-arrows.svg 常見作品標題譯名為機動戰士Z鋼彈,此處採用臺灣播出之正式譯名。

機動戰士Z鋼彈》是日昇動畫製作的《機動戰士鋼彈》的續集作品,於1985年3月2日至1986年2月22日在名古屋電視台播出。標題中的"Ζ"是取自希臘字母Zeta。

台灣於1988年11月5日至1989年10月14日間由緯來公司製播,並與第二季《機動戰士鋼彈ZZ》一併以《剛彈勇士》的名義在華視放映,其中第一季《機動戰士Z鋼彈》為台灣首度於電視播映之鋼彈系列作品。

  • 本條目即為由華視合併播出之《機動戰士Z鋼彈》與《機動戰士鋼彈ZZ》中文配音名單。


配音名單(華視版鋼彈Z)

  • 配音陣容有兩位女聲待查明。(未知的女性配音員A、未知的女性配音員B)
配音員 角色(華視譯名)
李勇 卡密兒·維丹(卡尼)、亞桑·伽布爾(後期)
劉錫華 夏亞·阿茲納布爾/克瓦特羅.巴吉納(夏亞上尉)阿姆羅·雷(阿姆羅列)、傑利特·梅薩(傑利特)、亞桑.伽布爾(前期)、旁白
李香生 布萊特·諾亞(普萊德艦長)
沈光平 漢肯·貝克納
朱志屏 小林隼人(某一集)
白志元 小林隼人(某一集)
未知女配音A 艾瑪·辛(艾瑪中尉)
未知女配音B 花·園麗

配音名單(華視版鋼彈ZZ)

配音員 角色(華視譯名)
劉明勳 傑特·亞希達(傑特)
李香生 布萊特·諾亞(普萊德艦長)
李勇 比查·歐雷格(Beecha Oleg)
周寧 蒙多·雅加凱(Mondo Agaka)

配音名單(Animax版本)

  • 配音資訊尚待補充。

翻譯相關

  • 夏亞上尉使用的「金色MSN-00100 百式」,華視命名為「剛彈勇士一號機」。
  • 卡尼使用的「白色RX-178 鋼彈MK-II」與「白色MSZ-006 Z鋼彈」,華視命名為「剛彈勇士二號機」。
  • 傑特使用的「白色MSZ-010 ZZ鋼彈」與「白色MSZ-010s 強化型ZZ鋼彈」,華視命名為「WZ」。

外部連結

相關系列作品

備註

  1. 現名為富野由悠季。
Advertisement