台灣配音維基
Advertisement


《名偵探柯南》(日:名探偵コナン),是日本漫畫家青山剛昌的著名推理漫畫作品,連載於《週刊少年Sunday》,並翻拍成電視動畫&電影等作品。

配音沿革

本作品在臺灣的配音陣容經歷數次更迭,通常是因為參與的配音員和負責的錄音室非合作對象,彼此之間並無固定從屬關係。

  • 劉傑為班底中目前沒有遭到變動的成員,全系列集數皆有配音。[1]
  • 早期集數(ep.1-51),因後續陣容更迭的關係,另有推出重譯版本。在中國大陸由新創華代理,其國語版正是臺灣配音版,集數(ep.887)起開始由中國進行譯制,未沿用臺灣版本。
  • 早期集數另有發行VCD版本,其陣容與電視版本不同,集數範圍推測大約前150集。

動畫劇集

名偵探柯南中文配音團隊(電視版,主要班底為6人):

  • 以下表格僅供參考,配音員的角色分工不一定完全對應。
演出集數 配音員更迭
ep.1-43 馮友薇 劉傑 呂佩玉 官志宏 符爽 許淑嬪
ep.43-51 方雪莉
ep.52-99 大陸版 馮友薇 楊凱凱 孫中台 于正昇 魏伯勤 林凱羚
台灣版 方雪莉 魏晶琦 官志宏 徐健春 姚敏敏
ep.100-293 陶敏嫻
ep.294-482 蔣篤慧
ep.483-489 魏伯勤 馮嘉德
ep.490-504 吳文民
ep.505-683 楊凱凱
ep.684-862 曹冀魯
ep.863-(更新中) 曾允凡

電影版&特別篇

名偵探柯南中文配音團隊(電影版&特別篇,主要班底為6-7人):

  • 以下表格僅供參考,配音員的角色分工不一定完全對應。
演出作品 配音員更迭
(M01)引爆摩天樓 方雪莉 劉傑 魏晶琦 官志宏 徐健春 姚敏敏 孫誠
(M02)第十四號獵物 陳幼文
(M03)世紀末的魔術師 蔣篤慧 陶敏嫻
(M04)瞳孔中的暗殺者
(M05)往天國的倒數計時 丘梅君 賀世芳 許雲雲 袁光麟 康殿宏 陳宗岳 李景唐 陳鈴燕
(M06)貝克街的亡靈
(M07)迷宮的十字路 蔣篤慧 魏晶琦 官志宏 徐健春 陶敏嫻
(M08)銀翼的奇術師
(M09)水平線上的陰謀
(M10)偵探們的鎮魂歌
(M11)紺碧之棺
(M12)戰慄的樂譜 陳幼文
(M13)漆黑的追跡者
(M14)天空的遇難船
(M15)沉默的15分鐘 陳進益 傅其慧 陳幼文
(M16)第11位前鋒
(M17)絕海的偵探 曹冀魯 徐健春 于正昇
(合作)魯邦VS柯南SP 徐健春
(合作)魯邦VS柯南MOVIE
(M18)異次元的狙擊手
(SP)柯南失蹤事件 普威爾
曼迪傳播 吳文民 楊凱凱 于正昇 陳凱莉
(M19)業火的向日葵 徐健春 傅其慧 陳幼文
(M20)純黑的惡夢 吳文民
(SP)變小的名偵探
(M21)唐紅的戀歌
(M22)零的執行人
(M23)紺青之拳 曾允凡
(SP)紅之校外旅行 楊凱凱 張乃文
(M24)緋色的彈丸 傅其慧 李世揚 楊凱凱

真人劇集

共有五部作品(4部單發+1部連續劇),其中連續劇版本《致工藤新一的挑戰書》無推出台灣配音。[2]

前兩部單發連續劇《離別前的序章》(第1部)、《與黑暗組織的對決》(第2部)沿用動畫配音陣容,分為DVD版與電視版兩種版本;後兩部《怪鳥傳說之謎》(第3部)、《京都新撰組殺人事件》(第4部)之部分配音員則與前兩部不同。[3]

  • 以下表格僅供參考,配音員的角色分工不一定完全對應。
演出集數 配音員更迭
第1、2部(DVD版) 劉傑 蔣篤慧 魏晶琦 官志宏 徐健春 陶敏嫻 陳幼文
第1、2部(電視版) 魏伯勤 吳文民 楊凱凱 不適用
第3部 蔣篤慧 夏治世 曾允凡 林芳雪 江志倫
第4部 何志威 詹雅菁 陶敏嫻 梁興昌 李世揚 李景唐 馬君珮 陳美貞 不適用

參與作品範圍

配音員 飾演範圍
劉傑 全系列作品(電視版、電影版&特別篇)
馮友薇 電視版:集數(ep.1-43)、大陸版集數(ep.52-99)
呂佩玉 電視版:集數(ep.1-51)
官志宏 電視版:集數(ep.1-482)
電影版:M1-4、7-14
真人版:第1、2部(DVD版)
符爽 電視版:集數(ep.1-51)
許淑嬪 電視版:集數(ep.1-51)
方雪莉 電視版:重譯版集數(ep.1-43)、集數(ep.44-293)
電影版:M1-2
魏晶琦 電視版:重譯版集數(ep.1-51)、集數(ep.52)起至今
電影版:M1-4、M7起至今、魯邦VS柯南
特別篇:魯邦VS柯南、柯南失蹤事件、變小的名偵探、紅之校外旅行
真人版:第1、2部
徐健春 電視版:重譯版集數(ep.1-51)、集數(ep.52-489)
電影版:M1-4、7-19、魯邦VS柯南
特別篇:魯邦VS柯南、柯南失蹤事件(普威爾)
真人版:第1、2部(DVD版)
陶敏嫻 電視版:重譯版集數(ep.1-51)、集數(ep.100-482)
電影版:M1-4、7-14
真人版:第1、2部(DVD版)、第4部
于正昌 電視版:集數(ep.48)預告客串
楊凱凱 電視版:大陸版集數(ep.52-99)、集數(ep.505)起至今
電影版:M24
特別篇:柯南失蹤事件(曼迪)、紅之校外旅行
真人版:第1、2部(電視版)
孫中台 電視版:大陸版集數(ep.52-99)
魏伯勤 電視版:大陸版集數(ep.52-99)、集數(ep.481-683)
真人版:第1、2部(電視版)
林凱羚 電視版:大陸版集數(ep.52-99)
于正昇 電視版:大陸版集數(ep.52-99)
電影版:M17
特別篇:柯南失蹤事件(曼迪)
姚敏敏 電視版:集數(ep.52-99)、約前150集(VCD版本)
電影版:M1-2
李景唐 電視版:約前150集(VCD版本)
電影版:M5-6
真人版:第4部
馮嘉德 電視版:約前150集(VCD版本)、集數(ep.483-504)
黃天佑 電視版:約前150集(VCD版本)
吳文民 電視版:約前150集(VCD版本)、集數(ep.490)起至今
電影版:M20起至今
特別篇:柯南失蹤事件(曼迪)、變小的名偵探、紅之校外旅行
真人版:第1、2部(電視版)
蔣篤慧 電視版:集數(ep.294-862)
電影版:M3-4、M7-22、魯邦VS柯南
特別篇:魯邦VS柯南、柯南失蹤事件、變小的名偵探
真人版:第1-3部
曹冀魯 電視版:集數(ep.684)起至今
電影版:M17起至今、魯邦VS柯南
特別篇:魯邦VS柯南、柯南失蹤事件、變小的名偵探、紅之校外旅行
曾允凡 電視版:集數(ep.863)起至今
電影版:M23起至今
特別篇:紅之校外旅行
真人版:第3部
陳凱莉 電視版:集數(ep.720-742)客串
特別篇:柯南失蹤事件(曼迪)
陳彥鈞 電視版:集數(ep.785-800)客串
孫誠 電影版:M1
陳幼文 電影版:M2、M12、M15-23、魯邦VS柯南
特別篇:魯邦VS柯南、柯南失蹤事件(普威爾)、變小的名偵探
真人版:第1部(DVD版)
丘梅君 電影版:M5-6
賀世芳 電影版:M5-6
許雲雲 電影版:M5-6
袁光麟 電影版:M5-6
康殿宏 電影版:M5-6
陳宗岳 電影版:M5-6
陳鈴燕 電影版:M5-6
陳進益 電影版:M15-16
傅其慧 電影版:M15起至今、魯邦VS柯南
特別篇:魯邦VS柯南、柯南失蹤事件(普威爾)、變小的名偵探
李世揚 電影版:M24
真人版:第4部
張乃文 特別篇:紅之校外旅行
夏治世 真人版:第3部
林芳雪 真人版:第3部
江志倫 真人版:第3部
何志威 真人版:第4部
詹雅菁 真人版:第4部
梁興昌 真人版:第4部
馬君珮 真人版:第4部
陳美貞 真人版:第4部

相關作品

參考資料

  1. 即沒有被廠商換過,也並非自願辭職或過世導致無法擔當角色。
  2. 台灣以《工藤新一密室大推理》為名播出。
  3. 曾允凡後來接替蔣篤慧,參與動畫版與電影版的配音。

外部連結

Advertisement