台灣配音維基
台灣配音維基
台灣配音維基
4,880
個頁面
分類: 日本動畫、​中華電視公司、​華視、​
以及 其他10個分類

哆啦A夢（水田版，動畫劇集）

< 哆啦A夢
 登入以編輯



《哆啦A夢》水田山葵版為2005年起由日本聲優水田山葵為首陣容為哆啦A夢配音之電視動畫版本，此版本又可用聲優姓氏被簡稱作「水田版」。起因於前代哆啦A夢配音員大山羨代年事已高和健康因素，製作團隊決定將原先陣容共同退休並交棒給新一代陣容，並以此契機製作全新系列的電視動畫版。

日本於2005年4月15日起在朝日電視台首播，台灣中文配音版本於2009年1月19日由華視引進首播，該版本於各大電視台播映時，為了與舊版動畫（又稱為《哆啦A夢》的大山版）分開列載，以官方譯名《新哆啦A夢》播出。


播映版權[]

新哆啦A夢

華視主視覺圖（第一代）

電視版版權與電影版不同，長久以來由於受日方授權限制，是由版權擁有者朝日電視台透過旭通廣告公司進行海外授權事宜。各播出國電視台必須先從旭通廣告簽署協議購買播映權（民間俗稱「買集數」）再由所屬電視公司進行製播。因此當播映媒介為電視台時卡通節目本身並無上架事例，即不會像一般電視節目/新聞報導在播出後上傳於電視台所屬影音網站官方頻道供民眾收看，網路上長年來多由網友錄製電視台播映片源後再上傳供給觀眾收看[1]，即該播出國沒有設置正版串流平台，許多坊間可以看到的動畫資源多為非經正版授權而來。

2023年日本朝日電視台設置自家動畫觀賞服務「哆啦A夢 TV」[2]，此舉視作電視版節目官方授權串流平台之始。2024年台灣由木棉花國際首度取得電視版代理權兼〝網路播映權〞，範圍為第431-530集，於7月5日起每週五在三大電信平台逐週上架[3]，巴哈姆特動畫瘋於8月1日起上架先前集數，隔天（8月2日）起正式與其他平台跟播[4]。

配音沿革[]

  • 沿用大山版（哆啦A夢時期）配音陣容：陳美貞。
    • 哆啦A夢、小夫的媽媽、靜香的媽媽（前期）沿用大山版（哆啦A夢時期）由陳美貞聲演。
  • 林美秀有段期間因私事暫時不接配音工作，於2020年~2022年（原版集數ep.437~ep.554-1）期間由穆宣名代理。

配音名單[]

  • 錄音室：晶讚製作
  • 聲音導演：梁興昌（2013年起）
  • 翻譯員：連思宇（2018年起，2018年前為界外人士）
  • 配音班底：陳美貞、劉如蘋→劉凱寧→林筱玲、林美秀／穆宣名（代班）、宋克軍→梁興昌、李世揚、姚敏敏→雷碧文→連思宇、周學禮
  • 客串班底：喬資淯、馬伯強、陳幼文、待查女配音A、待查女配音B
  • 備註：
    • 哆啦A夢中有非常多臨時小角色及數不清的道具，這些角色或道具最初都是由以下配音團隊主要成員所兼任配演，直至最近幾年才開始新增人員出任客串奧援。
    • 原著漫畫中有說話角色就達到三千多人，動畫又因原創故事關係一定更多，因族繁不及備載故原則上不逐一列出，部分角色譯名可能因季度問題被改變或與大山版出現相異或變動實際必須以播映字幕為準。
配音員 配演集數範圍 角色
陳美貞 全部集數 哆啦A夢、小夫的媽媽、靜香的媽媽（前期）
劉如蘋 （ep.001～052） 野比大雄、胖虎的媽媽、野比雄助
劉凱寧 （ep.053～208） 野比大雄、胖虎的媽媽
林筱玲 （ep.209～至今） 野比大雄、胖虎的媽媽、野比雄助
林美秀 （ep.001～364
ep.469～至今） 		源靜香、野比玉子／大雄媽媽、剛田小珠／技子、迷你哆啦、安雄、春夫（部分集數）、大雄的奶奶（部份集數）、咪雅、灰姑娘
穆宣名 （ep.365～468） 源靜香、野比玉子／大雄媽媽、剛田小珠／技子（部份集數）、安雄、迷你哆啦、龍宮姬子
宋克軍 （ep.1～104） 剛田胖虎／剛田武、野比大助／大雄爸爸、成年大雄（部份集數）
梁興昌 （ep.105～至今） 剛田胖虎／剛田武、野比大助／大雄爸爸、阿吉／小夫表哥、雷公／神成先生（部份集數）、成年大雄（部份集數）
李世揚 （全部集數） 骨川小夫、大雄老師、靜香爸爸、野比五郎、雷公／神成先生（部份集數）、大雄爺爺（部份集數）、成年大雄（部份集數）
姚敏敏 （ep.001～052） 出木杉英才、哆啦美、靜香的媽媽、野比世修、星野瑾
雷碧文 （ep.053～156） 出木杉英才、哆啦美、靜香的媽媽、野比世修、伊藤翼、大雄奶奶（部份集數）、莉雅、其他小角色或道具
連思宇 （ep.157～至今） 出木杉英才、哆啦美、靜香媽媽、胖虎媽媽（現任）、野比世修、春夫、星野瑾、伊藤翼、野比大助（幼年）、安雄（部份集數）、大雄奶奶（部份集數）、剛田小珠／技子（部份集數）、亞蕾·奧卡納、機器少女（2018版）、其他小角色或道具
周學禮 （後期集數） 胖虎爸爸、雷公／神成先生（部份集數）、大雄爺爺（部份集數）、大雄爸爸公司社長、X岡書店老闆、其他小角色或道具[5]
待查女A 客串 機器少女[6]、荒谷一郎[7]、史奈克／小夫的弟弟[8]
待查女B 客串 安雄（前期）[7]
喬資淯 客串 源義經（牛若丸）、毛姆鎮鎮民、土匪手下（黃髮）、嘟好
馬伯強 客串 權之助
陳幼文 客串 成金先生

軼事[]

聲演相同角色（跨作品）
  • 剛田武／胖虎於日本原版由木村昴擔任，台灣由梁興昌（ep.105～至今）擔任，兩人於以下作品聲演同一角色：《射擊覺醒！激鬥瓶蓋人DX》（赤牛翼）。
  • 雷公／神成先生於日本原版由寶龜克壽擔任，台灣由李世揚（部份集數）擔任，兩人於以下作品聲演同一角色：《灼眼的夏娜》（貝海默特）。
  • 龍宮姬子於日本原版由本渡楓擔任，台灣由穆宣名擔任，兩人於以下作品聲演同一角色：《見習神仙精靈》（四葉心）、《闇影詩章》（天宮美森）、《派對咖孔明》〈台語版〉（月見英子）。
  • 湯姆（ep.429-1 虛構人物蛋）、間諜機器人（ep.429-2 哆啦哆啦間諜大作戰）於日本原版由寺崎裕香配音，台灣由連思宇配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《見習神仙精靈》（高村陽子）、《萌可魯玩偶貓》（日向春奈）。
  • 養狗的少年、其他小角色（2010年動畫）於日本原版由小林由美子配音，台灣由連思宇配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《Re:從零開始的異世界生活（S1-2016版，亦為該版本翻譯）》（密魯特）。
  • 伊藤翼（2014年起）、雪之精靈（ep.645-1 呼喚精靈手環 (重製)）於日本原版由茅野愛衣配音，台灣由連思宇配音，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《堀與宮村》（堀百合子）。
  • 金髮女記者（ep.429-2 哆啦哆啦間諜大作戰）於日本原版由能登麻美子配音，台灣由連思宇配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《Re:從零開始的異世界生活（S1-2016版）》（『獵腸者』艾爾莎·葛蘭希爾特）。
  • 亞蕾·奧卡納於日本原版由內田真禮配音，台灣由連思宇配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《魔法科高中的劣等生》（黑羽亞夜子）。
其他相關

本作骨川小夫於ep851-1:"小夫的異世界物語"該集封面有異世界的風格，另外本作部分台配人馬方面，也分別配過異世界系列動漫。

  1. 《Re:從零開始的異世界生活》
第一季：
  • 林美秀：拉姆、菲魯特、弗雷德莉卡·鮑爾曼[9]。
  • 梁興昌：尤里烏斯·尤克歷烏斯、『怠惰』貝特魯吉烏斯·羅曼尼康帝。
  • 李世揚：羅茲瓦爾·L·梅札斯、萊因哈魯特·范·阿斯特雷亞。
  • 連思宇：帕克[9]、雷姆、普莉希拉·跋利耶爾[9]。
第二季：
  • 穆宣名：『色慾魔女』卡蜜拉、『怠惰魔女』賽赫麥特、『虛飾魔女』潘朵拉。
  1. 《帶著智慧型手機闖蕩異世界。》：林筱玲（琳賽·希爾艾斯卡、九重八重）、連思宇（由美娜·艾爾涅雅·貝爾法斯特、蘇西·艾爾涅雅·歐爾托林德）、馬伯強（阿爾佛雷德·艾爾涅斯·歐爾托林德、萊姆、雷恩·布里茲）。
  2. 《月光下的異世界之旅》：林美秀（艾瑪、女神、莉諾、春菜）、李世揚（深澄識／死靈、蜃）、喬資淯（哈扎爾）
相同特徵

參考資料[]

  1. ↑ 【收視調查】獨／「華視一哥」失色？《新哆啦A夢》平均收視創近25年新低 落居同時段節目之後—哆啦A夢中文網
  2. ↑ 隨時隨地觀賞哆啦A夢動畫 全新串流平台「哆啦A夢 TV」上線—哆啦A夢中文網
  3. ↑ 中華電信Hami Video、遠傳Friday影音、台哥大MyVideo隨選隨看。
  4. ↑ 【新上架】新哆啦A夢 #431-450(註：新哆啦A夢後續將於每週五更新5話)—巴哈姆特動畫瘋臉書
  5. ↑ 如：〈烤番薯的心聲〉烤番薯，〈說謊鏡〉說謊鏡、《鏡子廣告》的和菓子老闆等
  6. ↑ 《機器少女愛大雄》2005年版
  7. ↑ 7.0 7.1 夢幻小鎮大雄樂園
  8. ↑ 小夫是我理想中的好哥哥2006年版
  9. ↑ 9.0 9.1 9.2 OVA起由蔡雅如接替。
  10. ↑ 該作聲演的角色四葉心於第51集飾演《仙履奇緣》的神仙教母角色。
  11. ↑ 舊版第2次配音。
  12. ↑ 其中一個必殺技：冰劍山。
  13. ↑ 該角色所持有機體"狙擊槍神→重裝槍神"的日文原文是金牛座"Taurus"。
  14. ↑ 14.0 14.1 採自金牛座的最亮的恆星畢宿五。
  15. ↑ 該角色的取名與與持有機體"強襲轟牛"。

外部連結[]

除非另有註明，否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。