哈利波特》(Harry Potter)是一系列英國與美國合拍的奇幻冒險電影,也是世界上第三賣座的電影系列。劇情根據作家J·K·羅琳(J. K. Rowling)所寫的《哈利波特》小說改編,電影為華納兄弟發行,主要系列包含八部奇幻片,從《哈利波特:神秘的魔法石》(2001年)開始到《哈利波特:死神的聖物Ⅱ》(2011年)完結。而《死神的聖物》是小說系列的第七部與最後一部小說,電影分成兩部來改編。

該系列主要由大衛·海曼製作,丹尼爾·雷德克里夫、魯伯特·葛林特及艾瑪·華森飾演三位主角:哈利·波特、榮恩·衛斯理和妙麗·格蘭傑。前後共四位導演先後經手電影執導權責:克里斯·哥倫布、艾方索·柯朗、麥克·紐威爾與大衛·葉慈。除了負責《鳳凰會的密令》(2007年)的邁克爾·戈登堡(Michael Goldenberg)之外,其餘電影皆由史提夫·克羅夫斯負責編劇,系列發行花了十多年才完成,主要劇情講述哈利波特對抗宿敵佛地魔的故事。

各系列片名

  • 《神秘的魔法石》(2001年)
  • 《消失的密室》(2002年)
  • 《阿茲卡班的逃犯》(2004年)
  • 《火盃的考驗》(2005年)
  • 《鳳凰會的密令》(2007年)
  • 《混血王子的背叛》(2009年)
  • 《死神的聖物Ⅰ》(2010年)
  • 《死神的聖物Ⅱ》(2011年)

配音沿革

台灣版因顧慮系列完結篇劇情過於血腥導致觀眾引起反彈,實際上沒有為原版第8部電影《死神的聖物2》進行配音[1]。這也是系列中唯一沒有做中文配音的電影,後來於海外播放時有另外請一組人馬配音。

後來2016年開展的外傳《怪獸》系列台灣配音同樣於海外播放。

  • 錄音室:意研堂(第1~7集上)
  • 聲音導演:馮友薇(第1~2集)、于正昇(第3~4集)、陳美貞(第5~7集上)
  • 旁白:于正昇(第1、5前半、7上)、待查男配音(4、5後半)、陳美貞(6)
  • 配音班底(第1~7集上)
    • 主要班底(參與3集以上):樓晉揚、張宇豪、楊小黎、薛晴、楊英立、孫中台、陳旭昇、乾德門、崔幗夫、何志威、陳進益、呂佩玉、魏伯勤、于正昇、李香生、符爽、孫德成、馮友薇、謝佼娟、張海堯、陳宗岳、佟紹宗、陳美貞、李明幸、陳幼文、吳文民、徐健春、傅其慧、魏晶琦、林谷珍、丘梅君
    • 客串班底(參與2集以下):孫誠、林凱羚、沈光平、康殿宏、林美秀、蘇振威、鄭仁麗、杜素真、曹冀魯、梁興昌、林士程、李宛鳳、周于群、盧亮妤、屈中恆、袁光麟、李英立、陳季霞、陳泱儒、姜瑰瑾、趙明哲、雷碧文、黃天佑、楊凱凱、賀宇傑、吳東原、宋克軍、李景唐、林沛笭、官志宏、錢欣郁
  • 配音班底(第7集下)
    • 主要班底:吳東原、蔣鐵城、陳貞伃、鄒韋、林筱玲、陳宗岳、高銘孝、李明幸、邱佩轝


配音名單

J·K·羅琳於2011年7月7日在倫敦舉行的系列電影《哈利波特-死神的聖物2》全球首映式上發表演講。羅琳為感念並稱讚電影系列的表演才華,宣布有七位參與系列重要角色的年輕演員被稱為“七大主角”(Big Seven)。

角色 配音員
第1集 第2集 第3集 第4集 第5集 第6集 第7集上 第7集下

七大主角

哈利·波特 樓晉揚 吳東原
榮恩·衛斯理 張宇豪 蔣鐵城
妙麗·格蘭傑 楊小黎 陳貞伃
金妮·衛斯理 薛晴 陳貞伃
奈威·隆巴頓 林美秀 待查詢 李景唐 鄒韋
露娜·羅古德 未出場 待查詢 林沛笭 林筱玲
跩哥·馬份 楊英立 待查詢

鳳凰會

阿不思·鄧不利多 孫中台 陳宗岳
賽佛勒斯·石內卜 陳旭昇 邱佩轝(童年)
魯霸·海格 乾德門 沈光平 乾德門 鄒韋
麥米奈娃 崔幗夫 姜瑰瑾 崔幗夫 未出場 邱佩轝
弗雷·衛斯理 何志威 于正昇 何志威 待查詢
喬治·衛斯理 何志威 于正昇 待查詢
天狼星·布萊克 未出場 吳文民 未出場 待查詢[2]
雷木思·路平 未出場 趙明哲 未出場 曹冀魯 待查詢 鄒韋
蔣鐵城[3][4]
瘋眼穆敵 未出場 徐健春 未出場 徐健春 未出場
小仙女·東施 未出場 魏晶琦 待查詢
金利·俠鉤帽 未出場 林谷珍 未出場 林谷珍 高銘孝
亞瑟·衛斯理 未出場 陳進益 待查詢
茉莉·衛斯理 呂佩玉 未出場 呂佩玉 錢欣郁[5]
呂佩玉
陳貞伃
派西·衛斯理 張海堯 未出場 張海堯 未出場 無台詞[6]
比爾·衛斯理 未出場 無台詞[7] 未出場 李景唐 鄒韋
花兒·戴樂古 未出場 傅其慧 未出場 傅其慧 待查詢
詹姆·波特 無台詞 未出場 鄒韋
莉莉·波特 無台詞 李明幸 李明幸
林筱玲(童年)
阿拉貝拉·費格 未出場 未出場
蒙當葛·弗列契 未出場 未出場

霍格華茲教職員

阿各·飛七 魏伯勤 未出場
菲利烏斯·孚立維 孫中台 無台詞 魏伯勤 孫中台 未出場 陳宗岳
羅蘭達·胡奇 鄭仁麗 未出場
帕莫娜·芽菜 未出場 鄭仁麗 未出場 陳貞伃
帕琵·龐芮 未出場 陳美貞 未出場 陳美貞 未出場
吉德羅·洛哈 未出場 袁光麟 未出場
西碧·崔老妮 未出場 杜素真 未出場 杜素真 未出場 李明幸
赫瑞司·史拉轟 未出場 佟紹宗 未出場
慈恩·波八吉 未出場 未出場

霍格華茲學生

西莫·斐尼干 周于群 蘇振威 黃天佑 陳進益 梁興昌 高銘孝
丁·湯馬斯 未出場 蔣鐵城
奧利佛·木透 孫誠 未出場
李·喬丹 林凱羚 未出場
馬科·福林 李香生 未出場
賈斯汀·方列里 未出場 陳泱儒 未出場
潘妮·清水 未出場 謝佼娟 未出場
張秋 未出場 薛晴 無台詞 李明幸
西追·迪哥里 未出場 無台詞 未出場
芭蒂·巴提 未出場 雷碧文 未出場
芭瑪·巴提 未出場 林美秀 未出場
麥可 未出場 未出場
寇馬·麥拉 未出場 未出場
凱蒂·貝爾 未出場 傅其慧 未出場
文妲·布朗 未出場 謝佼娟 未出場
芮奇·庫特 未出場 未出場
馬卡·貝爾比 未出場 魏伯勤 未出場
羅咪·凡 未出場 未出場
追捕手 盧亮妤 未出場
葛來分多級長 屈中恆 未出場
級長 林凱羚 未出場
霍格華茲學生 未出場 賀宇傑 未出場
霍格華茲學生 未出場 吳東原 未出場
史萊哲林學生 未出場 魏晶琦 未出場

其他學校師生

歐琳·美心 未出場 陳美貞 未出場 無台詞
維克多·喀浪 未出場 梁興昌 未出場 無台詞[8] 未出場

魔法部

康尼留斯·夫子 未出場 陳宗岳 未出場
巴提·柯羅奇 未出場 陳宗岳 未出場
桃樂絲·恩不理居 未出場 魏晶琦 魏晶琦
(聲音出場)[9]
魏晶琦 未出場
瑪法達·霍克 未出場 陳美貞[10] 未出場 魏晶琦 未出場
盧夫·昆爵 未出場 未出場
派厄思·希克尼 未出場 官志宏 未出場
亞伯·藍孔 未出場 未出場
雷格·卡特摩 未出場 未出場
瑪麗·卡特摩 未出場 陳美貞 未出場
魔法部電梯廣播 未出場 陳美貞 未出場 陳美貞 未出場

食死人與跟隨者

佛地魔/湯姆·瑞斗 沈光平
(附身)
何志威
(16歲)
未出場 李香生 待查詢
(11/15歲)
李香生 陳宗岳
貝拉·雷斯壯 未出場 丘梅君 林筱玲
魯休思·馬份 未出場 李英立 未出場 陳幼文 蔣鐵城
水仙·馬份 未出場 馮美麗 李明幸
彼得·佩迪魯 未出場 佟紹宗 符爽
葛果里·高爾 無台詞 李明幸 未出場[11]
文森·克拉 無台詞 待查詢 無台詞[12]
奎里納斯·奎若 陳進益 未出場
伊果·卡卡夫 未出場 符爽 未出場
巴堤·柯羅奇二世 未出場 曹冀魯 未出場
焚銳·灰背 未出場 林士程 未出場 林士程 未出場
牙克厲 未出場 符爽 未出場
食死人 未出場 李景唐 未出場
史卡皮 未出場 魏伯勤 未出場
食死人 未出場 蔣鐵城

魔法世界居民

奧利凡德先生 于正昇 未出場 于正昇
桃莉[13] 李宛鳳 未出場
贊諾·羅古德 未出場 康殿宏 未出場
艾飛·道奇 未出場 未出場
牡丹姑婆 未出場 未出場
蓋勒·葛林戴華德 未出場 孫中台
(老年)
未出場

麻瓜

威農·德思禮 孫德成 未出場 孫德成 未出場 孫德成 未出場
佩妮·德思禮 馮友薇 未出場 馮友薇 未出場 馮友薇
達力·德思禮 謝佼娟 未出場 未出場 無台詞[14] 未出場
瑪姬·德思禮 未出場 姜瑰瑾 未出場
梅森先生 未出場 陳旭昇 未出場
梅森夫人 未出場 陳季霞 未出場
格蘭傑先生 未出場 無台詞 未出場 未出場
格蘭傑夫人 未出場 無台詞 未出場 陳美貞 未出場
遊樂場的媽媽 未出場 楊凱凱 未出場
電視主播 未出場 吳文民 未出場
火車站咖啡館店員[15] 未出場 未出場
咖啡館店員[16] 未出場 傅其慧 未出場

鬼魂

差點沒頭的尼克 李香生 未出場
愛哭鬼麥朵 未出場 謝佼娟 未出場 謝佼娟 未出場
海蓮娜·雷文克勞 未出場 李明幸

畫像

胖女士 李宛鳳 未出場 謝佼娟 未出場
卡多甘爵士 未出場 未出場

魔法生物和動物

妖精-拉環 孫德成 未出場 孫德成 陳宗岳
人馬-翡冷翠 康殿宏 未出場
精靈-多比 未出場 符爽 未出場 符爽 未出場
八眼巨蛛-阿辣哥 未出場 李香生 未出場
干人頭 未出場 林谷珍 未出場
精靈-怪角 未出場 符爽 未出場 符爽 未出場
雪鴞-嘿美 無台詞 宋克軍

魔法物品

分類帽 符爽 未出場

十九年後的孩子

玫瑰·
格蘭傑─衛斯理
未出場
阿不思·賽佛勒斯·
波特
未出場 邱佩轝

參考資料

  1. Facebook - -{好感傷,從國一開始配哈利波特中文版的妙麗}-
  2. 以靈體影像登場
  3. 兩者各有配音一段
  4. 以靈體影像登場
  5. 開頭片段
  6. 作品中於畢業後(第四集起)就一直忠於魔法部,直到最後一部才醒悟錯誤返校偕同家人作戰。
  7. 只在報紙刊載照片登場。
  8. 刪除片段登場
  9. 演員本身無正式出場,在弗雷和喬治·衛斯理開設商店中出現的仿製其形象的玩具叫著:"我要求秩序!" (I will have order!)。
  10. 信封聲音
  11. 因演員種植大麻遭拘捕而被刪除角色,戲份被其他角色接手。
  12. 因葛果里·高爾種植大麻遭拘捕而被刪除角色,其戲份被該角色接手。
  13. 在破釜酒吧中向哈利問好的女巫。
  14. 刪除片段登場
  15. 電影一開始跟哈利搭話的黑人女性。
  16. 三人組開始逃亡途中前去光顧的咖啡館,後來該地被二位食死人光顧而發生爭鬥。

相關作品

外部連結

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。