台灣配音維基
尚未註冊？
註冊
註冊
台灣配音維基
台灣配音維基
4,558
個頁面
分類: 2010年電影、​1970年動畫、​芬蘭電影、​
以及 其他9個分類

變更：嚕嚕米

返回頁面
登入以編輯
無編輯摘要
標籤：視效編輯器 使用行動裝置編輯
無編輯摘要
標籤：視效編輯器 行動版編輯 行動版網頁編輯
（未顯示由 3 位使用者於中間所作的 24 次修訂）
第1行： 第1行：
−
《'''嚕嚕米'''》為瑞典芬蘭裔朵貝·楊笙（Tove Jansson）所著童書系列。改編成的卡通動畫多達10個版本，較廣為人知的除了1977年波蘭製作的停格動畫《The Moomins》，另一個就是在1990年播出、由芬蘭與日本動畫公司合製的《嚕嚕米》（楽しいムーミン一家）。後者版本在台灣先由三立播出，後於2001年由民視引進，共兩季104集，民視只播到54集。
 +
《'''嚕嚕米'''》為瑞典芬蘭裔朵貝·楊笙（Tove Jansson）所著的童書系列。改編成的卡通動畫多達10個版本，較廣為人知的除了1977年波蘭製作的停格動畫《The Moomins》，另一個就是在1990年播出、由芬蘭與日本動畫公司合製的《嚕嚕米》（楽しいムーミン一家）。
  +
  +
1990年版本共兩季104集，台灣先由三立播出，後於2001年由民視引進，而民視只播到54集。
  +
 
*本條目包含同名動畫劇集與動畫電影之台灣配音名單。
  
*本條目包含同名動畫劇集與動畫電影之台灣配音名單。
   
 
==動畫劇集（1969年）==
  
==動畫劇集（1969年）==
−
*富士電視台製播
 +
*日本富士電視台製播。
 
*全球僅由臺灣台視購得版權，譯名《牧民谷》。
  
*全球僅由臺灣台視購得版權，譯名《牧民谷》。
 
*配音名單尚待補充
  
*配音名單尚待補充
   
−
== 動畫劇集：新嚕嚕咪（1972年）==
 +
==動畫劇集：新嚕嚕咪（1972年）==
−
*富士電視台製播
 +
*日本富士電視台製播。
 
*全球僅由臺灣台視購得版權，譯名《夢幻谷》。
  
*全球僅由臺灣台視購得版權，譯名《夢幻谷》。
  +
*台視約為1990至1993年間播出。
−
*配音名單尚待補充。
  
   
  +
===配音名單===
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
 
!配音
  
!配音
 
!角色
  
!角色
 
|-
  
|-
−
|[[古鎮魁|林協忠]]
 +
|[[林協忠]]
−
|嚕嚕米爸爸（姆明的爸爸）
 +
|嚕嚕米爸爸（姆明的爸爸）<ref>台視取名為「羅先生」。</ref>
 
|-
  
|-
−
|[[陳志寧|孫若瑜]]
 +
|[[孫若瑜]]
  +
|歌妮（可兒）<ref>台視取名為「羅莉」。</ref><br>前期：嚕嚕米媽媽（姆明的媽媽）<ref name="註二">台視取名為「羅太太」。</ref><br>有時：'''嚕嚕米（姆明）'''<ref name="註三">台視取名為「羅爾」。</ref>
−
|前期：嚕嚕米媽媽（姆明的媽媽）
  
 
|-
  
|-
−
|[[吳苡瑄|呂佩玉]]
 +
|[[呂佩玉]]
−
|後期：嚕嚕米媽媽（姆明的媽媽）
 +
|後期：嚕嚕米媽媽（姆明的媽媽）<ref name="註二" /><br>有時：'''嚕嚕米（姆明）'''<ref name="註三" />
 
|-
  
|-
−
|[[吳月汝|孫若瑜]]
 +
|[[劉明勳]]
  +
|前期：史力奇（阿金）<ref name="註五">台視取名為「史基」。</ref>
−
|有時：嚕嚕米（姆明）（註1）
  
 
|-
  
|-
−
|[[黃世凌|呂佩玉]]
 +
|[[于正昇]]
  ⚫
|後期：史力奇（阿金）<ref name="註五" />
−
|有時：嚕嚕米（姆明）（註1）
  
 
|-
  
|-
−
|[[李明秀|孫若瑜]]
 +
|[[陳惠卿]]
  +
|某一集：小美（小不點）<br>某一集：嚕嚕米爸爸（姆明的爸爸）的阿姑（姑媽）
−
|歌妮（可兒）（註2）
  
−
|-
  
−
|[[邱瑞瑩|劉明勳]]
  
−
|前期：史力奇（阿金）（註3）
  
−
|-
  
−
|[[宗永吉|于正昇]]
  
⚫
|後期：史力奇（阿金）（註3）
  
−
|-
  
−
|
  
−
|
  
−
|-
  
−
|
  
−
|
  
−
|
  
 
|}
  
|}
   
−
==動畫劇集（2012年）==
 +
==動畫劇集（1977~1982年）==
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|Box title = 嚕嚕米<br /><small>The Moomins</small>
  
|Box title = 嚕嚕米<br /><small>The Moomins</small>
第60行： 第51行：
 
|Row 4 title = 台灣配音首播頻道
  
|Row 4 title = 台灣配音首播頻道
 
|Row 4 info = 客語：客家電視台}}
  
|Row 4 info = 客語：客家電視台}}
−
*本片由德國、波蘭、芬蘭合製，客家電視臺根據英語版本English version改配音成南部四縣腔客語。
 +
*本片由德國、波蘭、芬蘭合製。該系列並於2010年推出HD重製。
  +
*客家電視臺根據HD的英語版本（English version）、改配音成南部四縣腔客語。
   
−
===配音名單（客語版）===
 +
===配音名單（客語南四縣腔版）：共39集。===
 
*錄音製作：米帝亞傳播有限公司
  
*錄音製作：米帝亞傳播有限公司
 
*錄音領班：[[陳秀莉]]
  
*錄音領班：[[陳秀莉]]
第73行： 第65行：
 
|-
  
|-
 
|[[古鎮魁]]
  
|[[古鎮魁]]
−
|嚕嚕咪爸爸（姆明的爸爸）
 +
|嚕嚕米爸爸（姆明的爸爸）、阿諾（歌妮的哥哥）
 
|-
  
|-
 
|[[陳志寧]]
  
|[[陳志寧]]
第93行： 第85行：
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
|[[宗永吉|宋永吉]]
 +
|[[宋友吉|宋永吉]]
  +
|赫木倫、赫木倫的堂哥
−
|
  
 
|-
  
|-
−
|[[王汶潔]]
 +
|[[王汶潔|王文澐]]
 
|
  
|
 
|-
  
|-
 
|[[曾淑惠]]
  
|[[曾淑惠]]
−
|
  
 
|
  
|
 
|}
  
|}
   
−
==動畫劇集（1990年）==
 +
==動畫劇集：歡樂嚕嚕米／慕敏家族（1990年）==
−
*日本東京電視台製播
 +
*日本東京電視台製播。
−
*台灣三立購置版權，最初譯名《慕敏家族》，之後重播及日後民視購播時改譯《歡樂嚕嚕米》。
 +
*台灣三立購置版權，最初譯名《慕敏家族》，而後重播及日後民視購播時、作品名稱改翻譯為《歡樂嚕嚕米》。
 
*起初使用日語版主題曲，後期使用華語翻唱版主題曲。
  
*起初使用日語版主題曲，後期使用華語翻唱版主題曲。
  +
 
===配音名單（三立都會台版本）===
  
===配音名單（三立都會台版本）===
 
*配音陣容：[[馮友薇]]、[[賀世芳]]、[[夏治世]]
  
*配音陣容：[[馮友薇]]、[[賀世芳]]、[[夏治世]]
  +
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
−
!配音
 +
!配音員
 
!角色
  
!角色
 
!備註
  
!備註
 
|-
  
|-
 
|[[馮友薇]]
  
|[[馮友薇]]
−
|rowspan="2" | '''慕敏'''、菲卡夫人
 +
| rowspan="2" |'''慕敏'''、菲卡夫人
 
|前期
  
|前期
 
|-
  
|-
第128行： 第121行：
   
 
===配音名單（民視版本）===
  
===配音名單（民視版本）===
−
*配音陣容：[[雷碧文]]、[[林美秀]]、[[謝佼娟]]、[[陳進益]]<ref>[[wikipedia:zh:陳進益|陳進益於維基百科的中文條目]]</ref>
 +
*配音陣容：[[雷碧文]]、[[林美秀]]、[[謝佼娟]]、[[陳進益]]
  +
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
−
!配音
 +
!配音員
 
!角色
  
!角色
 
!備註
  
!備註
第167行： 第161行：
 
===配音名單===
  
===配音名單===
 
{| class="article-table"
  
{| class="article-table"
−
!配音
 +
!配音員
 
!角色
  
!角色
 
|-
  
|-
第182行： 第176行：
 
|旁白
  
|旁白
 
|}
  
|}
−
<br />
  
 
{{-}}
  
{{-}}
⚫
== 外部連結==
  
   
  ⚫
==外部連結==
−
*[https://imgur.com/wkDBwV1 1977版客家電視台配音名單]
 +
*[https://imgur.com/3yWEDgD 1977版客家電視台配音名單]
 
*[https://www.youtube.com/watch?v=g_Jq-1wG_ys&list=UU8qt4M4OxbkQw_CN9nRzgpg 1977版《嚕嚕米》客家電視台精彩預告]
  
*[https://www.youtube.com/watch?v=g_Jq-1wG_ys&list=UU8qt4M4OxbkQw_CN9nRzgpg 1977版《嚕嚕米》客家電視台精彩預告]
 
*[http://web.pts.org.tw/hakka/program/main.php?XCHANNEL=HAKKA&XMODE=WEEK 客家電視台2021/1/18-1/24節目表]
  
*[http://web.pts.org.tw/hakka/program/main.php?XCHANNEL=HAKKA&XMODE=WEEK 客家電視台2021/1/18-1/24節目表]
第192行： 第185行：
 
*[https://www.facebook.com/watch/?v=2029619033920484 嚕嚕米冬日樂園 - 中文配音現身推薦：小不點篇]
  
*[https://www.facebook.com/watch/?v=2029619033920484 嚕嚕米冬日樂園 - 中文配音現身推薦：小不點篇]
 
*[https://www.facebook.com/watch/?v=2030124817203239 嚕嚕米冬日樂園- 中文配音現身推薦：嚕嚕米爸爸篇]
  
*[https://www.facebook.com/watch/?v=2030124817203239 嚕嚕米冬日樂園- 中文配音現身推薦：嚕嚕米爸爸篇]
−
*[https://www.youtube.com/watch?v=g_Jq-1wG_ys&list=UU8qt4M4OxbkQw_CN9nRzgpg MOOMIN嚕嚕米台灣官方網站：認識MOOMIN（歷史）]
+
*[http://www.moomin.tw/%E6%AD%B7%E5%8F%B2/ MOOMIN嚕嚕米台灣官方網站：認識MOOMIN（歷史）]
   
 
==備註==
  
==備註==
第207行： 第200行：
 
[[分類:日本動畫|M]]
  
[[分類:日本動畫|M]]
 
[[分類:民間全民電視公司|M]]
  
[[分類:民間全民電視公司|M]]
  +
[[分類:客語|M]]
  +
[[分類:臺灣客家語|M]]

於 2021年4月5日 (一) 13:46 的修訂

《嚕嚕米》為瑞典芬蘭裔朵貝·楊笙（Tove Jansson）所著的童書系列。改編成的卡通動畫多達10個版本，較廣為人知的除了1977年波蘭製作的停格動畫《The Moomins》，另一個就是在1990年播出、由芬蘭與日本動畫公司合製的《嚕嚕米》（楽しいムーミン一家）。

1990年版本共兩季104集，台灣先由三立播出，後於2001年由民視引進，而民視只播到54集。

  • 本條目包含同名動畫劇集與動畫電影之台灣配音名單。

動畫劇集（1969年）

  • 日本富士電視台製播。
  • 全球僅由臺灣台視購得版權，譯名《牧民谷》。
  • 配音名單尚待補充

動畫劇集：新嚕嚕咪（1972年）

  • 日本富士電視台製播。
  • 全球僅由臺灣台視購得版權，譯名《夢幻谷》。
  • 台視約為1990至1993年間播出。

配音名單

配音 角色
林協忠 嚕嚕米爸爸（姆明的爸爸）[1]
孫若瑜 歌妮（可兒）[2]
前期：嚕嚕米媽媽（姆明的媽媽）[3]
有時：嚕嚕米（姆明）[4]
呂佩玉 後期：嚕嚕米媽媽（姆明的媽媽）[3]
有時：嚕嚕米（姆明）[4]
劉明勳 前期：史力奇（阿金）[5]
于正昇 後期：史力奇（阿金）[5]
陳惠卿 某一集：小美（小不點）
某一集：嚕嚕米爸爸（姆明的爸爸）的阿姑（姑媽）

動畫劇集（1977~1982年）

  • 本片由德國、波蘭、芬蘭合製。該系列並於2010年推出HD重製。
  • 客家電視臺根據HD的英語版本（English version）、改配音成南部四縣腔客語。

配音名單（客語南四縣腔版）：共39集。

  • 錄音製作：米帝亞傳播有限公司
  • 錄音領班：陳秀莉
  • 客語配音腔調：南部四縣腔
  • 客語配音時間：2020年
配音 角色
古鎮魁 嚕嚕米爸爸（姆明的爸爸）、阿諾（歌妮的哥哥）
陳志寧
吳苡瑄
吳月汝
黃世凌
李明秀
邱瑞瑩
宋永吉 赫木倫、赫木倫的堂哥
王文澐
曾淑惠

動畫劇集：歡樂嚕嚕米／慕敏家族（1990年）

  • 日本東京電視台製播。
  • 台灣三立購置版權，最初譯名《慕敏家族》，而後重播及日後民視購播時、作品名稱改翻譯為《歡樂嚕嚕米》。
  • 起初使用日語版主題曲，後期使用華語翻唱版主題曲。

配音名單（三立都會台版本）

配音員 角色 備註
馮友薇 慕敏、菲卡夫人 前期
賀世芳 後期
夏治世 慕敏爸爸、史尼夫

配音名單（民視版本）

配音員 角色 備註
雷碧文 嚕嚕米、美娜 [6]
林美秀 小不點、杜娣 [7]
陳進益 阿丁、阿金、阿諾 [8]
謝佼娟 可兒、母親 [9]

動畫電影：嚕嚕米冬日樂園（2017年）

  • 奠基於1978-1982年動畫劇集，本片為繼2008年、2010年後第三部動畫電影。

配音名單

配音員 角色
胡鎮璽 嚕嚕米
錢欣郁 小不點
于正昇 嚕嚕米爸爸
陳宗岳 旁白


外部連結

備註

  1. ↑ 台視取名為「羅先生」。
  2. ↑ 台視取名為「羅莉」。
  3. ↑ 3.0 3.1 台視取名為「羅太太」。
  4. ↑ 4.0 4.1 台視取名為「羅爾」。
  5. ↑ 5.0 5.1 台視取名為「史基」。
  6. ↑ 雷碧文於維基百科的中文條目
  7. ↑ 林美秀於維基百科的中文條目
  8. ↑ 謝佼娟於維基百科的中文條目
  9. ↑ 謝佼娟於維基百科的中文條目
除非另有註明，否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。