台灣配音維基
Advertisement

  • 官網30則故事原無序號,序號僅為本資料庫便於紀錄所額外標註。
  • 官網配音名單中羅「宏」昇為羅弘昇之誤植。

目錄

官方介紹

為增進小朋友聆聽故事之想像力及學習母語機會,客家委員會製作「客語口說故事30則」,內容有世界經典童話故事、格林名家繪本故事及客家文化故事等6種客語腔調音檔及客、華語譯稿,置於網站上,歡迎老師帶領小朋友一同上網聽故事、說故事,讓客語學習變得更生動活潑!

配音名單

一、醜小鴨

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:媸細鴨仔
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:䆀鴨么
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二、國王的新衣

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:國王个新衫
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:國王个新衫
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

三、賣火柴的小女孩

北四縣腔

  • 譯名:賣捽頭火个細阿妹仔
  • 譯者:邱一帆
  • 配音:徐敏莉

海陸腔

  • 譯名:賣番火个細阿妹仔
  • 譯者:謝杰雄
  • 配音:彭月春

大埔腔

  • 譯名:賣番火个細阿妹
  • 譯者:徐登志
  • 配音:羅乙心

饒平腔

  • 譯名:賣捽仔火个細阿妹仔
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜

詔安腔

  • 譯名:賣番子火个細漢妹子
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃

南四縣腔

  • 譯名:賣捽來火个細妹仔
  • 譯者:陳志寧
  • 配音:宋菁玲

四、夜鶯

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:夜鶯
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:夜鶯
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔


五、布萊梅樂隊

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:布萊梅樂隊
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:布萊梅樂隊
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

六、十二生肖誰第一

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:十二生肖麼儕第一?
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:十二生肖麼儕第一?
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

七、鬥年獸

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:鬥年獸
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:鬥年獸
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

八、勇敢的錫兵

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:勇敢个錫兵
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:好膽个錫兵
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

九、野天鵝

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:野天鵝
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:野天鵝
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

十、灰姑娘

北四縣腔

海陸腔

  • 譯名:灰姑娘
  • 譯者:謝杰雄
  • 配音:彭月春

大埔腔

  • 譯名:灰姑娘
  • 譯者:徐登志
  • 配音:羅乙心

饒平腔

  • 譯名:灰姑娘
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜

詔安腔

  • 譯名:灰姑娘
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃

南四縣腔

  • 譯名:灰妹仔
  • 譯者:陳志寧
  • 配音:宋菁玲

十一、睡美人

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:睡美人
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:睡美人
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

十二、白雪

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:白雪
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:白雪
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

十三、糖果屋

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:糖仔屋
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:糖屋下
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

十四、人魚公主

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:人魚公主
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:人魚公主
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

十五、拇指姑娘

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:手指公姑娘
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:手指公姑娘
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

十六、漁夫和他的妻子

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:打漁人摎厥餔娘
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:捉魚人和佢个夫娘
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

十七、一片披薩一塊錢

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:一垤披薩一個銀
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:一垤披薩一個銀
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

十八、阿比忘了什麼

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:阿比毋記得麼个?
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:阿比添放麼个?
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

十九、小石佛

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:細石佛
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:小石佛
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十、嘟寶要睡覺

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:嘟寶想愛睡
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:嘟寶愛睡
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十、嘟寶要睡覺

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

  • 譯名:嘟寶愛睡目
  • 譯者:徐登志
  • 配音:羅乙心、羅弘昇

饒平腔

  • 譯名:嘟寶想愛睡
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:嘟寶愛睡
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十一、最快樂的人

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:最快樂个人
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:頭歡喜个人
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十二、銀河玩具島

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:天河玩具島
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:銀河童物島
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十三、巨人與春天

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:巨人摎春天
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:巨人和春天
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十四、跳舞吧老鼠

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:跳舞啊老鼠
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:跳舞啊老鼠
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十五、第一百個客人

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:第一百個人客
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:第一百個人客
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十六、蝴蝶新衣

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:蝶仔新衫
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:揚蝶仔新衫
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十七、學說謊的人

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:學講花蓼个人
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:學講花舌个人
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十八、英雄不怕貓

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:英雄毋驚貓仔
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:英雄毋驚貓
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

二十九、米食樂

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:米食樂
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:米食樂
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

三十、茶

北四縣腔

海陸腔

大埔腔

饒平腔

  • 譯名:茶
  • 譯者:詹淑女
  • 配音:周文靜周碩興

詔安腔

  • 譯名:茶
  • 譯者:烏衣行
  • 配音:李幸妃廖烈震

南四縣腔

外部連結

Advertisement