《家庭教師HITMAN REBORN!》（日：
播映資訊[]
台灣中文配音版本由木棉花國際代理授權，自2007年至2011年間在台視播出，2020年8月宣布重新取得代理權，並陸續於各大平台上架，2020年12月6日起每天晚上9點於木棉花YouTube上架一集，並於2021年6月26日上架完畢，後因授權範圍調整，該平台於2022年11月30日下架。
 |
日常篇
 |
瓦利亞篇
 |
未來篇
 |
阿爾柯巴雷諾篇
 |
未來選擇篇
 |
初代家族篇
 |
未來決戰篇
 |
日常篇(木棉花YT)
 |
瓦利亞篇(木棉花YT)
 |
未來篇(木棉花YT)
 |
阿爾柯巴雷諾篇(木棉花YT)
 |
未來選擇篇(木棉花YT)
 |
初代家族篇(木棉花YT)
 |
未來決戰篇(木棉花YT)
配音名單[]
- 配音班底：雷碧文、林美秀、于正昌、黃天佑、何志威、楊凱凱
- 粗體字為主要角色，以「主角+常駐配角」、「其他配角+閒角」分開紀錄，若無區分則以一欄表示。
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 雷碧文 | 澤田綱吉、歐蕾加諾、艾莉雅（第1任，ep.117～118、202）、愛麗絲·赫本、風鈴草 |
| XANXUS的母親、入江明子、松尾醫生、拉薇娜〈獄寺的母親〉、針山姬子（貝爾偽裝） | |
| 林美秀 | 里包恩、碧洋琪、一平、風太、巴吉爾、黑川花、雲豆、法蘭、野猿、優尼、艾莉雅（第2任，ep.148起）、露琪、琴傑·布萊德 |
| 切爾貝洛機構（高音）、佐藤同學、小米的母親、凪的母親、系統語音（葛拉摩斯卡）、金田的母親、入江朋子、針山紋太（瑪門偽裝） | |
| 于正昌 | 獄寺隼人、六道骸、山本剛、羅馬利歐、將尼二、列威·亞·坦、魯斯里亞、彭哥列九世（第2任，ep.50起）、塔梅里克、太猿、幻騎士、威爾帝、雛菊、烏頭草、G、D·斯佩多、里包恩（大人）、澤田綱吉（10年後） |
| 持田劍介、三浦晴良〈小春的父親〉、大山大五郎、桃巨會組長（第1任，ep.8）、布魯塔斯、安佐、血腥雙胞胎、怒波法家族代表人、榎本老師、救生員學長、詐騙一郎、踢館人、根津銅八郎、白沙納、單多洛·基拉姆、歐爾戈爾多、弗利吉亞、亞拉奇多、班導師、死莖隊隊員 | |
| 黃天佑 | 山本武、雲雀恭彌、澤田家光、XANXUS、白蘭、γ、夏馬爾、草壁哲矢（第1任，ep.20）、城島犬、蘭奇亞、風、史帕納（第1任，ep.106～114）、石榴、彭哥列一世（第2任，ep.178起）、朝利雨月、阿諾德、川平大叔 |
| 大山牛雄、迪諾的父親、波諾、伊旺、保羅、血腥雙胞胎、並盛國中校長、利馮家族代表人、救生員學長、托拉斯、金田修、勒索二郎、踢館人、彭哥列四世、尼葛拉·貝班克爾、卡布奇諾、尼可拉隊長、吉爾、死莖隊隊員 | |
| 何志威 | 笹川了平[1]、藍波（大人）、迪諾、可樂尼洛、史佩爾畢·史庫瓦羅、貝爾飛戈爾、柿本千種、入江正一、史帕納（第2任，ep.115起）、草壁哲矢（第2任，ep.72起）、彭哥列九世（第1任，ep.21·40）、彭哥列一世（第1任，ep.87、97、110）、摩列提、里奧那多·利比／古伊德·葛雷柯、古羅·基希尼亞、桔梗、納克爾、藍寶 |
| 獄寺的父親、龜山、骷髏病之聲、鈴木同學、羅希、巴茲、貝其歐家族代表人、救生員學長、帕連薩、凪的父親、復仇者成員、羅密歐、阿勝、扒手三郎、桃巨會組長（第2任，ep.69）、踢館人、山中武、亞培、賈喬洛、彭哥列五世、彭哥列二世、死莖隊隊員、猿（幻騎士偽裝） | |
| 楊凱凱 | 藍波（小孩）、庫洛姆·髑髏／凪、笹川京子[1]、三浦春、澤田奈奈、拉爾·米爾奇、瑪門／毒蛇、史卡魯、M・M |
| 切爾貝洛機構（低音）、獄寺隼人（幼年）、小米（被骸附身的小孩）、系統語音（阿綱的隱形眼鏡） |
軼事[]
- 笹川京子和三浦春的兩位台灣配音員皆為楊凱凱，其中在國語版第60集中，有兩人同時說話的劇情片段，該片段改由楊凱凱和林美秀合聲演出。
- 聲演相同角色（同作品）
- 日本配音員近藤隆在本作為「雲雀恭彌、風、阿諾德」等角色配音，而以上角色的台灣配音員同樣安排由黃天佑配音。
- 日本配音員木內秀信在本作為「笹川了平、納克爾」等角色配音，而以上角色的台灣配音員同樣安排由何志威配音。
- 日本配音員津田健次郎在本作為「藍波〈大人〉、羅密歐、史帕納、藍寶」等角色配音，而以上角色的台灣配音員同樣安排由何志威配音（史帕納〈第2任〉）。
- 日本配音員飯田利信在本作為「六道骸、持田劍介」等角色配音，而以上角色的台灣配音員同樣安排由于正昌配音。
- 日本配音員豐永利行在本作為「柿本千種、入江正一等」角色配音，而以上角色的台灣配音員同樣安排由何志威配音。
- 日本配音員川原慶久在本作為「賈喬洛、古羅·基希尼亞」等角色配音，而以上角色的台灣配音員同樣安排由何志威配音。
- 日本配音員稻村優奈在本作為「笹川京子、匣兵器納茲」等角色配音，台灣配音員不同於日方安排，分別由楊凱凱（笹川京子）、林美秀（匣兵器納茲）配音。
- 日本配音員浪川大輔在本作為「彭哥列一世、澤田綱吉〈10年後〉」等角色配音，台灣配音員不同於日方安排，分別由何志威（彭哥列一世〈第1任〉）、黃天佑（彭哥列一世〈第2任〉）、于正昌（澤田綱吉〈10年後〉）配音。
- 聲演相同角色（跨作品）
- 笹川了平、納克爾於日本原版由木內秀信配音，台灣由何志威配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《七大罪》（弗勞德林）。
- 藍波（小孩）於日本原版由竹內順子擔任，台灣由楊凱凱配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《寶石寵物》（瑞琵絲）。
- 藍波（大人）、羅密歐、史帕納（ep.115起）、藍寶於日本原版由津田健次郎配音，台灣由何志威配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《戰鬥陀螺鋼鐵奇兵》（龍牙（第3季-4D））、《一拳超人》（原子武士）。
- 庫洛姆·髑髏／凪於日本原版由明坂聰美配音，台灣由楊凱凱配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《刀劍神域劇場版：序列爭戰》（MMO Stream的主持人[2]）。
- 碧洋琪於日本原版由田中理惠配音，台灣由林美秀配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《光之美少女（無印系列）劇場版》（九條光（本作光之美少女Max Heart由楊凱凱配音））、《大嘴鳥》（美眉鳥）。
- 迪諾（第二任）於日本原版由KENN配音，台灣由何志威配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《遊戲王GX》（遊城十代）、《境界的彼方》（神原秋人）。
- 史佩爾畢·史庫瓦羅於日本原版由高橋廣樹配音，台灣由何志威配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《遊戲王：次元的黑暗面》（城之內克也）。
- 巴吉爾於日本原版由寺崎裕香配音，台灣由林美秀配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《寶可夢 XY》（哈力栗（瑪農的））。
- 柿本千種、入江正一於日本原版由豐永利行配音，台灣由何志威配音；兩人於以下作品聲演同一角色：《棒球大聯盟》（澀谷（S4-EP.16））、《刑警X戰士美少女》（邪惡跳跳兔）。
- 史帕納（前期）於日本原版由津田健次郎配音，台灣由黃天佑配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《戰鬥飛輪—超激戰》（凱瑟·葛雷／熱燄）、《結界師》（白）、《妖怪少爺》（茨木童子）、《FAIRY TAIL 魔導少年》（席爾巴·佛爾帕斯塔）、《玩偶遊戲》（鹿島良助）、《進擊的巨人》（漢尼斯）、《薑餅人王國》（杏仁果餅乾）、《新網球王子 U-17 World Cup》（乾貞治）。
- 彭哥列一世（前期）於日本原版由浪川大輔配音，台灣由何志威配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《神鵰俠侶》（楊過）、《網球王子劇場版：跡部的禮物～獻給你的網王祭～》（鳳長太郎）、《棒球大聯盟》（喬·吉普森二世）、《Fate/Zero》（韋佛·維爾威特）、《K》（伊佐那社）、《足球騎士》（織田涼真）、《慕留人 火影新世代》（大筒木桃式）、《魯邦三世VS貓眼》（石川五右衛門）、《FAIRY TAIL 魔導少年 最終章》（傑拉爾·費爾南迪斯）。
- 彭哥列一世（後期）於日本原版由浪川大輔配音，台灣由黃天佑配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《烏龍派出所》（白鳥純〈中學時期〉）、《FAIRY TAIL 魔導少年》（傑拉爾·費爾南迪斯）〈S1~S2〉、《紙箱戰機W》（青島和也）、《籃球少年王》（高橋克己）、《鬼滅之刃 刀匠村篇》（鋼鐵塚螢）。
- 朝利雨月於日本原版由山本匠馬配音，台灣由黃天佑配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《戰鬥陀螺鋼鐵奇兵 ZERO G》（暗闇左京）。
- 拉薇娜於日本原版由三瓶由布子配音，台灣由雷碧文配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《開闊天空！光之美少女》（夢原美美／夢天使[3]）。
- 白蘭於日本原版由大山鎬則配音，台灣由黃天佑配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《我愛美樂蒂》（柿崎翔）。
- 古羅·基希尼亞、賈喬洛於日本原版由川原慶久配音，台灣由何志威配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《FAIRY TAIL 魔導少年 最終章》（普雷希特·蓋爾伯格（青年））。
- 琴傑·布萊德於日本原版由小林由美子配音，台灣由林美秀配音，兩人於以下作品聲演同一角色：《神奇寶貝超級願望》（小菊兒）。
- 其他相關
- 本作第3集所登場的「10年後火箭筒」與未來篇提及的「時光機、平行世界、亞空間」在《哆啦A夢》經常提及，而本作所有台配人馬也配過該部動畫和電影：
- 林美秀：（《新哆啦A夢[4]、哆啦A夢 水田版動畫電影[5]》：源靜香）。
- 雷碧文：（《哆啦A夢 機器人王國》：珍娜、《新哆啦A夢》：出木杉英才[6]、哆啦美[6]、《哆啦A夢 人魚大海戰》：小哈利）。
- 于正昌：（《哆啦A夢大山版時期、水田版動畫電影》：剛田胖虎／剛田武、出木杉英才）。
- 黃天佑：（《哆啦A夢 貓狗時空傳》貓傑拉、《哆啦A夢 水田版動畫電影》：黑衣男子[7]、滿月博士[8]、迪馬王[8]）。
- 何志威：（《哆啦A夢 風之使者》：烏蘭達）。
- 楊凱凱：（《哆啦A夢大山版時期、水田版動畫電影》：野比大雄）。
- 本作自未來篇起導入的匣子系統中，也有動物類型，與知名任天堂遊戲《寶可夢》的機制類似，而本作部分台配人馬[9]也配過該部動畫：
- 相同特徵
- 林美秀除了於本作聲演的角色「里包恩、露琪」外，在部分配音作品與嬰兒有關： 《守護甜心！》（蓓蓓）、《惡魔奶爸》（卜寶／凱傑爾·德·安倍拉那·別西卜四世[17]）。
- 雷碧文除了於本作聲演的角色「澤田綱吉、艾莉雅（第1任）」外，在部分配音作品與橘色有關： 《開闊天空！光之美少女》（夕陽翼）。
- 于正昌[18]除了於本作聲演的主角「獄寺隼人、列威·亞·坦」，以及黃天佑[19]聲演的「卡布奇諾」外，在部分配音作品的聲演角色與章魚有關：《暗殺教室》（殺老師／死神[18][19][17]）。
- 黃天佑除了於本作聲演的角色「雲雀恭彌」外，在部分配音作品與浮萍拐有關：《Dr.STONE 新石紀》（上井陽）。
- 于正昌除了於本作聲演的角色「六道骸」外，在部分配音作品與六道輪迴有關：《FAIRY TAIL 魔導少年 最終章》（瑟雷夫·多拉格尼爾（讓納茲復活）、奈因哈特（屍骸的歷史））。
- 于正昌除了於本作聲演的角色「里包恩」外[20]，在部分配音作品與變色龍有關：《偵探已經，死了。》（變色龍）。
- 楊凱凱除了於本作聲演的角色「拉爾·米爾奇」外，在部分配音作品與猩猩[21]有關： 《偽戀》（桐崎千棘[22][17]）。
參考資料與備註[]
- ↑ 1.0 1.1 「笹」字中文發音為"ㄊㄧˋ"，但當年台視的字幕無法用注音拼寫，故以「笹」（ㄕˋ）代替。
- ↑ 第二季本傳由錢欣郁配音。
- ↑ 《前作Yes! 光之美少女5》由楊凱凱配音）
- ↑ 林美秀有段期間因私事暫時不接配音工作，在ep437~ep554-1期間由穆宣名代理。
- ↑ 綠之巨人傳、新・日本誕生（院線版，木棉花重配版由許淑嬪配音。）
- ↑ 6.0 6.1 於ep.157起雷碧文負責的角色由連思宇接手。
- ↑ 哆啦A夢 新大雄的恐龍
- ↑ 8.0 8.1 哆啦A夢 新魔界大冒險
- ↑ 黃天佑妻子馮嘉德亦參與該系列電影《夢幻與波導的勇者 路卡利歐》，並聲演琳恩女王、艾琳女王等角色。
- ↑ 無印（群英社版）ep.261起。
- ↑ 僅超級願望ep.86~93由黃珽筠接任。
- ↑ 12.0 12.1 該角色於太陽&月亮中由林美秀配音，有段期間因私事暫時不接配音工作，旅途前作主要角色ep.37~64由徐瑀甄代理。
- ↑ 群英社版ep.209～260
- ↑ 僅該部ep.143，無印（群英社版ep.261起）與其他篇章由于正昇擔任。
- ↑ 群英社版本
- ↑ 與該作遊戲主角小光有相同外貌；而曼迪版本由劉如蘋配音。
- ↑ 17.0 17.1 17.2 該作角色於《J-Stars Victory》登場，而《家庭教師HITMAN REBORN!》中的「澤田綱吉、里包恩」也於此遊戲登場。
- ↑ 18.0 18.1 ANIMAX版本
- ↑ 19.0 19.1 木棉花版本
- ↑ 幼體化時身旁有叫列恩的變色龍搭檔，此外，幼體化時（平常的樣子）由林美秀擔任。
- ↑ 肩上的肩甲。
- ↑ 於外傳《魔法少女小咲》變身型態為「魔法猩猩千棘」。