台灣配音維基

《小天使》(日:アルプスの少女ハイジ,直譯:阿爾卑斯的少女小蓮),是根據瑞士作家約翰娜·施皮里於1880~1881年所發表的德文小說《小蓮》系列改編的日本電視動畫,由富士電視台於1974年1月6日~12月29日每週日晚間7點播映,全52話。

台灣由台視於1977年11月13日~1978年5月12日首播(於每週日下午播映,1977年11月26日起改為每週六,同年2月21日起改於每週三,至1978年5月2日起於每週二~週四播映),並於1981年2月12日~4月24日重播,2014年則於華視重播。另外並曾於中都卡通台、卡通頻道(以港譯《飄零燕》的名義)、JET日本台與TVBS-G、MOMO親子台等有線頻道多次重播。

本作品在2013年MOMO親子台重播時直接影響了後續在無線電視台播出時部分動畫取得播出版權與其播出的方式,也就是採用了在主題歌的版權方面是採用中文翻唱歌版本,而內容仍然保留了可以使用遙控器的立體雙語按鈕來聽日文原聲的版權模式,而且在主題歌(中文翻唱)的部分無法用遙控器改成原聲版本[1]

配音名單[]

角色名稱 配音員
台視 中都卡通台/卡通頻道 MOMO親子台版/華視
海蒂(小蓮)
安迪爾海特
武莉 林美秀
爺爺 胡覺海 李香生 李世揚
小豆子 武莉 胡文沅 錢欣郁
小芬 詹雅菁 石采薇
陳管家/羅曼亞 錢欣郁 詹雅菁
小芬的祖母 胡文沅 錢欣郁
小豆子的奶奶 錢欣郁 石采薇
蒂堤 胡文沅 石采薇
阿桃 錢欣郁
阿坤 李景唐
史聖明 李世揚
家教老師 李世揚
醫生 李景唐
旁白 汪世瑋 詹雅菁

幕後[]

《小天使》是林美秀第一次擔任主角的作品,由於中都卡通台播映前決定重新配音,當時擔任領班的李香生希望能給觀眾新穎的感覺,因此大膽啟用當時跟班僅約兩個月的她與詹雅菁配音。

外部連結[]

參考資料[]