《小紅帽恰恰》（日語：赤ずきんチャチャ）是日本漫畫家彩花珉創作的少女漫畫作品，漫畫在1992年至2000年間連載於集英社的《Ribon》月刊，另有單行本13冊。
後來被電視動畫化，自1994年1月7日至1995年6月30日在日本首播，有74集。
- 本條目包含卡通頻道版本與衛視中文台版本之配音名單。
配音名單[]
卡通頻道版本[]
- 此版本由卡通頻道播映。
- 代理商：國際影業Animation International[2]
- 錄製：富國錄音
- 配音班底：姚敏敏、陶敏嫻、朱憶華、陳進益、馮美麗、孫誠（ep.1-60）、陳幼文、李英立（ep.63起）
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 姚敏敏 | 恰恰、阿雪、桃莉絲／多利斯（ep.19） |
| 陶敏嫻 | 利亞、伊莉莎白、小鈴、蘭蘭、白貓、桃莉絲／多利斯（ep.61）、席奈的媽媽（ep.52）、摩斯姬 |
| 朱憶華 | 席奈、瑪琳、海莉、賽拉維（少年，ep.71）、桃樂絲（少女，ep.61-62）、席奈的媽媽（ep.34部分台詞） |
| 陳進益 | 賽拉維、亞克西斯／阿克耶斯、賽拉維（少年ep.71部分） |
| 馮美麗 | 桃樂絲、亞子、烏拉拉園長、瑪雅瓊、恰恰的媽媽、海坊子、小科科、蜘蛛女、索普拉諾、桃莉絲／多利斯（ep.72）、桃樂絲（少女，ep.61[3]、71）、賽拉維（少年，ep.61-62）、席奈的媽媽（ep.34部分台詞）、瑪琳（ep.10後段、ep.11、ep.59部分台詞） |
| 孫誠 | 拉斯卡爾（ep.2-60）、大魔王、巴拉巴拉（ep.38-57）、吸血鬼小丘 |
| 陳幼文 | 拉斯卡爾（ep.63部分台詞、ep.64起）、索加斯（ep.1-56）、三毛貓博士、康康、邱比菲爾、海坊主、畢卡波／光頭大人（ep.61-62）、利亞的爺爺 |
| 李英立 | 拉斯卡爾（ep.63）、巴拉巴拉（ep.63起）、索加斯（ep.74）、畢卡波／光頭大人（ep.71） |
衛視中文台版本[]
- 此版本由衛視中文台播映，並重新配音過，迪士尼頻道、MOMO親子台也是播映此版本。
- 配音班底：林美秀、李明幸、雷碧文、熊肇川、馬君珮、賀宇傑
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 林美秀 | 恰恰 |
| 李明幸 | 阿力、德蕾絲 |
| 雷碧文 | 希尼、瑪妮、烏拉拉園長、麻亞瓊、摩斯姬 |
| 熊肇川 | 聖洛威、大魔王 |
| 馬君珮 | 伊莉莎白、亞子、小鈴、蘭蘭 |
| 賀宇傑 | 拉斯卡爾、索加斯、康康、賈法仕 |
軼事[]
- 卡通頻道版本
- 拉斯卡爾〈後期〉、康康的日本配音員由松野太紀擔任，台灣配音員由陳幼文擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《犬夜叉》〈無印篇〉（鋼牙）。
- 烏拉拉園長的日本配音員由島本須美擔任，台灣配音員由馮美麗擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《遊戲王－怪獸之決鬥》（伊西絲·伊修達爾、愛西絲）。
- 蘭蘭、白貓的日本配音員由島本須美擔任，台灣配音員由陶敏嫻擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《名偵探柯南》（工藤有希子〈ep.144－145、333－473、重譯版ep.43〉）、《Smile 光之美少女！》（皇家女王）。
- 瑪雅瓊、蜘蛛女的日本配音員由本多知惠子擔任，台灣配音員由馮美麗擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《靈異教師神眉》〈電視動畫〉（葉月東名）、《SOUL EATER 噬魂者》（瑪莉·穆尼亞）。
- 亞克西斯／阿克耶斯的日本配音員由高橋廣司擔任，台灣配音員由陳進益擔任，兩位在其他作品中曾聲演過同一角色：《玩偶遊戲》〈卡通頻道版本〉（五條武史）。
- 索普拉諾的日本配音員由平松晶子擔任，台灣配音員由馮美麗擔任，兩位在其他作品中曾聲演同一角色：《機械女神》（紅莓〈第三季〉）。
- 衛視中文台版本
- 恰恰的日本配音員由鈴木真仁擔任，台灣配音員由林美秀擔任，兩位在其他作品中曾聲演同一角色：《烏龍派出所》（乙姫奈奈）。
- 烏拉拉園長的日本配音員由島本須美擔任，台灣配音員由雷碧文擔任，兩位在其他作品中曾聲演同一角色：《莎拉公主》〈Animax版本〉（莎拉‧克魯）。
參考資料[]
- ↑ 10/12 衛視中文台播出-橫跨動畫 漫畫 電玩界超人氣作品-＜小紅帽-恰恰＞-i-tiffany.com（網際網路檔案館）-
- ↑ 於2003年版權到期。
- ↑ 少年賽拉維出現之前。