台灣配音維基
Advertisement

幽遊白書》(日語:幽☆遊☆白書),是日本漫畫家冨樫義博的作品,連載於《週刊少年Jump》1990年51號到1994年32號,單行本由集英社發售,全19冊。後來陸續發行電視動畫、電影、完全版漫畫、電子遊戲、文庫版等相關作品。中文版在臺灣由東立出版社代理,香港則由天下出版代理。

改編的電視動畫於1992年10月10日至1995年1月7日期間播映,全112集,台灣由曼迪傳播代理。另外推出兩部劇場版,劇場版1無代理,劇場版2則由佳鑫國際代理。


配音沿革

本作電視動畫共有三種配音版本,分別是:中視(CTV)版本(1997年播映,第一版)、Animax版本(2013年播映,第二版)、八大綜合台(GTV)版本(2021年播映,第三版)。

  • 以下表格僅供參考,配音員的角色分工不一定完全對應。
演出作品 參與配音員
中視版 劉傑 陳進益 徐健春 于正昌 蔣篤慧 姚敏敏 朱憶華
Animax版 鈕凱暘 馬伯強 王希華 胡鎮璽 石采薇 穆宣名
八大版 主要班底 梁興昌 李世揚 宋克軍 張乃文 邱涵菲
客串班底 不適用 賈文安 周學禮 喬資淯 徐偉翔 楊詩穎 錢欣郁 連思宇 馮嘉德
劇場版 李景唐 梁興昌 官志宏 陶敏嫻 龍顯蕙

配音名單(電視動畫)

中視版本(1997年)

  • 此版本由中視播映,大部分電視台[1]也是播映此版本,現今已難以看到這版的配音。
  • 部分角色前後有換配音員,配音集數為推測。
  • 配音班底:劉傑、陳進益、蔣篤慧、姚敏敏、朱憶華、徐健春、于正昌
配音員 角色
劉傑 浦飯幽助、喬琪早乙女、戶愚呂兄(後期,ep.44-85)、明石、珍寶、玄武、獄門鬼、陣(後期,ep.61-111)、裏浦島、海藤優(前期,ep.67-75)、周、妖駄
陳進益 桑原和真飛影、戶愚呂弟(前期,ep.22-27)、牙野、羅愚毘、梁、陣(前期,ep.37-41)、凍矢(後期,ep.61-111)、魔金太郎、黑桃太郎、柳澤光成、神谷實、黃泉、時雨(後期,ep.108)
蔣篤慧 藏馬(南野秀一/妖狐)、幻海、雪菜(後期,ep.41-112)、桑原靜流、浦飯溫子、亂童/少林、魅由鬼、鈴駒、瑠架、天沼月人、棗(後期,ep.105-110)、修羅
姚敏敏 小閻王雪村螢子、雪菜(前期,ep.22-26)、小兔、食脫醫師、孤光
朱憶華 牡丹、樹里、御手洗清志、軀、棗(前期,ep.105-107)
徐健春 旁白[2]、竹中、岩本、黑田、青龍、垂金權造、呂屠、酎、鴉、魁、畫魔、爆拳、鈴木(怨爺/小丑)、室田繁、仙水忍、空
于正昌 戶愚呂弟(後期,ep.30-66)、戶愚呂兄(前期,ep.22-23)、左京、剛鬼、風丸、武藏、朱雀、白虎、坂下、蛭江、隱魔鬼、是流、黃玉、一垣博士、圓、M-4號、凍矢(前期,ep.37-41)、吏將、死死若丸、鈴木(原貌)、武威、城戶亞沙斗、海藤優(後期,ep.80-102)、闇撫樹、刃霧要、卷原定男、仙水忍(少年)、雷禪、北神、煙鬼、九淨、瘦傑、時雨(前期,ep.99-100)、鯱

Animax版本(2013年)

  • 此版本由Animax播映,並重新配音過。
  • 配音領班:王希華
  • 配音班底:鈕凱暘、馬伯強、王希華、石采薇、穆宣名、胡鎮璽
配音員 角色
鈕凱暘 浦飯幽助、戶愚呂兄、桐島[3]、珍寶、玄武、BBC成員A、黃牛、牙王、獨眼牛、豪里羅、馬馬鬼、極道山、科學怪人、裏浦島、魅土連邪、海藤優、翁法、奇淋(ep.99)、鈴木(原貌,ep.102-111)
馬伯強 桑原和真飛影(ep.6-8)、戶愚呂弟、牙野、大眼妖、豚尻(BBC成員B)、羅愚毘[4]、三田村、M-5號、凍矢、狼男、黑桃太郎、魔金太郎、鬼連邪、柳澤光成、神谷實、倫霞、靈界特防隊員B、黃泉、東王、南海、煙鬼、瘦傑、時雨
王希華 飛影(ep.14以後)、旁白、竹中、岩本、澤村、螢子的父親、累中不良首領/邪鬼、暗黑鏡、黑田、青龍、腐餓鬼、垂金權造、隱魔鬼、BBC成員D、鴉、酎[5]、呂屠、黃玉、弩洲濃、一垣博士、魁、爆拳、吏將、狸砲、鈴木(怨爺/小丑/原貌,ep.43-55)、阿架連邪、室田繁、仙水忍、佐藤晶吾、閻魔大王、大竹、西帝、妖駄、空
石采薇 藏馬(南野秀一)小閻王幻海、雪菜、桑原靜流、浦飯溫子、螢子的母親、螢子朋友(戴眼鏡)、螢子朋友(雙馬尾)、小勝的母親、美佐子、沙也加、亂童/少林、姆魯克、魅由鬼、鈴駒、樹里、喪喪連邪、御手洗清志、俠妃、佐藤風吹、孤光
穆宣名 牡丹雪村螢子、南野志保利、小勝、美佐子的朋友、蝙蝠魔、小兔、圓、瑠架、菖蒲、莉娜、天沼月人、草雷、才頭、真田黑呼/佐藤黑呼、佐藤快晴、軀、冰菜、淚、食脫醫師、棗、修羅
胡鎮璽 喬琪早乙女、藏馬(妖狐)、左京、明石、大久保、剛鬼、風丸、武藏、朱雀、白虎、腐餓鬼、坂下、蛭江、蜘蛛妖怪、獄門鬼、BBC成員C、照顧雪菜的男性、船長、是流、威摩陣、我我鬼、梁、M-4號、陣、畫魔、死死若丸、念蛇、亞尾連邪、武威、地底炸彈-地雷、城戶亞沙斗、闇撫樹、刃霧要、卷原定男、舜潤、靈界特防隊員A、雷禪、北神、九淨、周、奇淋(ep.112)、鯱

八大綜合台版本(2021年)

  • 此版本由八大綜合台播映,並重新配音過。
  • 錄音室[6]晶讚製作
  • 配音領班[7]:張乃文
  • 固定班底[6]:鈕凱暘、梁興昌、李世揚、張乃文、邱涵菲、宋克軍
  • 客串班底[6]:楊詩穎、喬資淯、徐偉翔、周學禮、賈文安、錢欣郁、連思宇、馮嘉德
配音員 角色
鈕凱暘 浦飯幽助、戶愚呂兄、BBC成員A、是流、我我鬼、極道山、魅土連邪、鬼連邪、地下炸彈-魔迪彈
梁興昌 桑原和真、旁白/喬琪早乙女[8]、暗黑鏡、珍寶、青龍、牙王、弩洲濃、M-5號、凍矢、黑桃太郎、狼男、武威
李世揚 飛影、岩本、大久保、澤村、累中不良首領/邪鬼、風丸、武藏、朱雀、玄武、腐餓鬼、垂金權造、蜘蛛妖怪、豚尻(BBC成員C)、照顧雪菜的男性、船長、黃牛、權田原助造、威摩陣、鴉、獨眼牛、馬馬鬼、羅愚毘、梁、爆拳、死死若丸、狸砲、念蛇、科學怪人、亞尾連邪
張乃文 藏馬(南野秀一/妖狐)、小閻王雪村螢子幻海、桑原靜流、螢子朋友(雙馬尾)、小勝的母親、美沙子、魅由鬼、小兔
邱涵菲 牡丹、雪菜、浦飯溫子、南野志保利、螢子的母親、螢子朋友(戴眼鏡)、小勝、美沙子的朋友、姆魯克、鈴駒、圓、樹里、瑠架、喪喪連邪、浦飯幽助(幼年)
宋克軍 戶愚呂弟、左京、竹中、明石、桐島、螢子的父親、剛鬼、牙野、蝙蝠魔、黑田、白虎、腐餓鬼、大眼妖、坂下、蛭江、獄門鬼、BBC成員C、酎、一垣博士、魁、吏將、魔金太郎、阿架連邪
楊詩穎 亂童/少林、莎也加
喬資淯 鈴木(小丑/原貌)、裏浦島、隱魔鬼、不良學生、BBC成員D、大會觀眾
周學禮 鈴木(怨爺)、黃玉、豪里羅、三田村、M-4號、畫魔
賈文安 陣、大會警衛、大會觀眾
徐偉翔 呂屠
錢欣郁 御手洗清志
連思宇 真田黑呼/佐藤黑呼
馮嘉德

配音名單(劇場版)

  • 劇場版1無代理

冥界死鬥篇 炎之絆


配音員 角色
李景唐 浦飯幽助、魔舍裏、賴光、傀麒
梁興昌 桑原和真飛影
陶敏嫻 藏馬(南野秀一/妖狐)、小閻王、雛罌粟
龍顯蕙 牡丹雪村螢子幻海
官志宏 喬琪早乙女、耶雲、黑鵺
待確認 雪菜

參考資料及備註

  1. (包含:超視、中都卡通台、東森YOUNG TV、ET JACKY、三立都會台)
  2. 包含標題旁白,原版每集標題是由主角浦飯幽助念出(其後Animax、八大綜合台也是依照原版安排),此版本由擔任旁白的徐健春念出。
  3. 第一集由馬伯強配音。
  4. Animax版本翻譯為「羅愚比」。
  5. Animax版本翻譯為「阿酌」。
  6. 6.0 6.1 6.2 錄音室公布配音名單
  7. 幽遊白書 - 人生 so 大ㄋㄟ的臉書貼文
  8. 與日配安排相同。

外部連結

Advertisement