- 本條目包含2010年《彩虹小馬：友情就是魔法》及2020年衍生作《彩虹小馬：小馬生活》之中文配音名單。
配音沿革
- 以下表格僅供參考，配音員的角色分工不一定完全對應。
| 配音範圍 | 參與配音員 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2010年版 | 第一、二季 | 劉如蘋 | 林沛笭 | 蘇肇樺 | 連婉鈞 | 宋昱璁 | 于正昇 | |||||
| 第三季 | 吳貴竹 | |||||||||||
| 第四季 | 陳彥鈞 | |||||||||||
| 第五~九季 | 陳凱莉 | 王貞令 | 連婉鈞 | |||||||||
| 2020年版 | 薛晴 | 郭怡心 | 葉于嘉 | 汪世瑋 | 林沛笭 | 新帕克 | 張乃文 | 何志威 | 于正昌 | 林谷珍 | 林正騏 | |
彩虹小馬：友情就是魔法
《彩虹小馬：友情就是魔法》（英語：My Little Pony: Friendship is Magic）是一部基於孩之寶彩虹小馬系列玩具與動畫作品、由蘿倫·浮士德為孩之寶開發的兒童奇幻動畫影集，常被稱之為彩虹小馬第四代（「G4」）產品，由美國有線電視頻道The Hub（Discovery Family的前身）於2010年10月10日首播。該劇起初由蘿倫·浮士德擔任創意總監與執行製作，她尋求突破彩虹小馬系列早已存在的「女孩」本質，並依循著孩之寶對於「教育與資訊」內涵與玩具系列市場的建議，創造出更深刻的角色與更大膽的設定。
配音名單
- 第三季起，連婉鈞配演的角色由吳貴竹代任，直到第五季及第二部電影《彩虹搖滾》起才重新復任。
- 第四季起，于正昇配演的角色由陳彥鈞接替。
- 第二部電影《彩虹搖滾》起，林沛笭、蘇肇樺配演的角色由陳凱莉、王貞令接替，此項變動也沿用到完結。
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 劉如蘋 | 紫悅、妞妞、史密夫婆婆、可菈、月亮公主/噩夢之月、小馬村村長、爆火、杯子蛋糕、藍寶雪兒、巴布西西、蘇麗 |
| 林沛笭 | 雲寶、柔柔、貝兒、銀湯匙、宇宙公主、崔西、櫻桃茱莉、金蒂美美、正裝夫人 |
| 蘇肇樺 | 珍奇、碧琪、穗龍、史卡特、蒂亞拉、采妮、蟲繭女王 |
| 連婉鈞 （前兩季） |
蘋果嘉兒、蘋果麗麗、吉妲、皮皮、菲尼斯、小強心、愛上流、天馬無畏、慕莉亞·邁爾德、卡丹絲公主 |
| 吳貴竹 （第三、四季） |
蘋果嘉兒、蘋果麗麗、卡丹絲公主、閃塵、天馬無畏/A.K.葉琳、可可、狂妮雅 |
| 宋昱璁 | 麥托什、小淘氣、胡蘿蔔蛋糕、烙印哥、荷蒂多提、錢多多、雷霆道、巴克壯壯、飆風、卡霸雷隆博士、喬先生、傑賽、花俏公子、錢多多、胡言、暴躁奇、嘉霸、鋼鐵意志、古斯塔夫大廚、閃耀盔甲、森布拉大王、水猿、乳酪三明治 |
| 于正昇 （前三季） |
無序、蝸蝸 |
| 陳彥鈞 （第四季） |
無序、蝸蝸、地雷剋 |
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 劉如蘋 | 紫悅、史密夫婆婆、可菈、月亮公主、小馬村村長、爆火、杯子蛋糕、暴風閃燄、瑪蒂達、莎蒂莎荳、高傲富麗、甜心貝兒、灰灰小石、紫悅的媽媽、美食家萊絲蒂、天馬無畏/A.K.葉琳、佳比艾拉、蜜絲、莫德、歐仙芙、可欣、響雷、蕾蕾、美善、佩佩 |
| 陳凱莉 | 雲寶、柔柔、貝兒、銀湯匙、宇宙公主、崔西、櫻桃茱莉、米妞葉、閃耀星光、雲雲石英、瑪波、美聲天籟女伯爵、雪心、安柏公主、翠兒、高傲富麗（第六季）、佩兒、桑蘭、尤娜、蘋果蘿絲、蘿迪、小萊 |
| 王貞令 | 珍奇、碧琪、穗龍、星光閃耀、史卡特、蒂亞拉、采妮、奧塔薇亞、蟲繭女王（第六季）、瑪姬米朵布魯克的媽媽、歐珊、蘋果醬、晴晴、芙莉歐 |
| 連婉鈞 | 蘋果嘉兒、蘋果麗麗、卡丹絲公主、夜翔、吉妲、皮皮、茉兒、可可、檸檬心兒、月舞者、蟲繭女王（第五、八、九季）、瑪莎、金蒂美美、溫蒂、隆隆、瑪姬米朵布魯克、絲葳、貝芮、史黛拉、閃塵、佩吉、小琳、荷麗、席米、彩樂 |
| 宋昱璁 | 麥托什、小淘氣、胡蘿蔔蛋糕、烙印哥、古拉夫爺爺(第五季)、荷蒂多提、錢多多、巴克壯壯、飆風、卡霸雷隆博士、花俏公子、錢多多、暴躁奇、胡威博士、閃耀盔甲、胡言、派對飛飛、火成洛克·派、嘉霸、西風、索拉斯、布萊、雷霆道、鋼鐵意志、星旋白鬍智者、馬格斯、史泰吉、沙巴、塔拉馬、畢巴、史戴吉、菲萊、阿爆、森布拉大王、摩戈、乳酪三明治、比比 |
| 陳彥鈞 | 無序、乘風騎士、蝸蝸、旭日光光、紫悅的爸爸、潘潘、藍天、亂語、波漢夫、葛倫、羅夫、法尼斯、達德、崔克、卡泰、嘉樂斯、古拉夫爺爺(第八季起)、西貝、麻布爾、傑帕、史蓋比、地雷剋、加特、莫克、水猿 |
彩虹小馬：小馬的奇幻生活
- 由愛爾蘭與美國合製，又名《彩虹小馬：小馬生活》。其角色大致沿用原作，不過造型為Q版搞笑風格。又被稱為G4.5。
配音名單
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 薛晴 | 紫悅 |
| 郭怡心 | 雲寶 |
| 葉于嘉 | 柔柔 |
| 汪世瑋 | 珍奇 |
| 林沛笭 | 碧琪 |
| 張乃文 | 蘋果嘉兒、宇宙公主、史卡特 |
| 新帕克 | 穗龍 |
| 何志威 | 小淘氣、花俏公子 |
| 林正騏 | 蝸蝸、無序 |
| 于正昌 | 小鰭 |
| 林谷珍 | 糟糟 |
