配音名單（動畫劇集）
衛視中文台版本
- 播映頻道：衛視中文台
- 播映日期：1995年5月29日～2002年9月26日
- 作品季數：待查
| 配音員
|
角色
|
| 謝佼娟
|
豬名寺亂太郎
|
| 汪世瑋
|
攝津之霧丸
|
| 李明幸
|
福富新兵衛、信平
|
| 張文俊
|
土井半助
|
| 李香生
|
山田傳藏、稗田八方齋
|
華視版本
- 播映頻道：華視、Animax（推測是相同版本）
- 播映日期：1996年（推測）、2007年（推測）
- 作品季數：待查
| 配音員
|
角色
|
| 1996年
|
| 方雪莉
|
豬名寺亂太郎（前期）
|
| 林凱羚
|
豬名寺亂太郎（後期）
|
| 于正昌
|
攝津之霧丸（前期）
|
| 楊凱凱
|
攝津之霧丸（後期）
|
| 王中璇
|
福富新兵衛（前期）
|
| 丘梅君
|
福富新兵衛（後期）
|
| 于正昇
|
土井半助
|
| 夏治世
|
山田傳藏（前期）
|
| 孫中台
|
山田傳藏（後期）
|
| 盧亮妤
|
友美
|
| 華姍
|
食堂歐巴桑
|
| 何志威
|
平瀧夜叉丸（後期）
|
| 1996年（富國版）
|
| 馮美麗
|
攝津之霧丸（富國版）、友美（富國版）
|
| 楊凱凱
|
福富新兵衛（富國版）、小雪（富國版）
|
| 于正昌
|
土井半助（富國版）
|
| 陳幼文
|
山田傳藏（富國版）
|
| 2007年後
|
| 詹雅菁
|
豬名寺亂太郎、友美
|
| 龍顯蕙
|
攝津之霧丸、山村喜三太、大川繁、喜姆、北石照代
|
| 李明幸
|
福富新兵衛、食堂歐巴桑
|
| 李世揚
|
土井半助
|
| 李香生
|
山田傳藏、大川平次渦正、稗田八方齋
|
| 林谷珍
|
小松田秀作
|
| 黃珽筠
|
黑木莊左衛門、小雪
|
緯來日本台版本
- 播映頻道：緯來日本台
- 播映日期：1997年（推測）
- 作品季數：待查
| 配音員
|
角色
|
| 方雪莉
|
豬名寺亂太郎
|
| 姜瑰瑾
|
攝津之霧丸
|
| 李宛鳳
|
福富新兵衛
|
| 胡文沅
|
友美
|
卡通頻道版本
- 播映頻道：卡通頻道
- 播映日期：2007年（推測）
- 作品季數：待查
| 配音員
|
角色
|
| 龍顯蕙
|
攝津之霧丸、大川繁
|
| 李明幸
|
福富新兵衛、阿雪、平瀧夜叉丸、食堂歐巴桑
|
| 李香生
|
山田傳藏、大川平次渦正、稗田八方齋
|
緯來綜合台版本
- 播映頻道：緯來綜合台
- 播映日期：2007年（推測）
- 作品季數：待查
| 配音員
|
角色
|
| 李明幸
|
小雪
|
| 詹雅菁
|
友美
|
| 龍顯蕙
|
大川繁、亂太郎的母親
|
群英社版本
- 播映頻道：中天娛樂台、超視、MY-KIDS TV
- 播映日期：2012年（推測）
- 作品季數：待查～第22季
| 配音員
|
角色
|
| 錢欣郁
|
豬名寺亂太郎、小雪、食堂大嬸、山澀鬼
|
| 吳東原
|
攝津之阿丸、山田傳藏、小松田秀作、稗田八方齋、霧丸、黑木、新野洋一
|
| 謝佼娟
|
福富新兵衛、友美、山本品、威澀鬼
|
| 馬伯強
|
土井半助、大川平次渦正、潮江文次郎、中在家長次、立花仙藏、池田三郎次、尾濱勘右衛門、三反田數馬、土壽烏、達魔鬼、風鬼、雲鬼、霰鬼、西長州本通九丁目、木下鐵丸、日向墨男、豬名寺平之介、金樂寺和尚、野牛金鐵、雜渡昆奈門、六道十衛門、大黃奈栗野木下穴太
|
| 陳貞伃
|
黑木莊左衛門、二郭伊助、山村喜三太、花房牧之介
|
木棉花版本
- 播映平台：Hami Video、myVideo、friDay、
- 播映日期：2021年
- 作品季數：第24季起
- 配音陣容：詹雅菁、龍顯蕙、李明幸（S24）→劉如蘋（S25）、林谷珍、李香生、林谷珍、王品超、待查男配音、待查女配音
- 陣容與先前版本有異有同。
| 配音員
|
角色
|
| 詹雅菁
|
豬名寺亂太郎、友美、金吾、伊助、新兵衛的妹妹、土井老師房東妹妹
|
| 龍顯蕙
|
攝津之霧丸、大川繁、山村喜三太、三反田數碼、亂太郎的母親
|
| 李明幸
|
福富新兵衛、平瀧夜叉丸、團藏、食堂婆婆
|
| 劉如蘋
|
福富新兵衛、小雪、平瀧夜叉丸、富松作兵衛、食堂婆婆
|
| 林谷珍
|
土井半助、豬名寺平之介、竹谷八左衛門、潮江文次郎、新兵衛的父親
|
| 李香生
|
山田傳藏、大川平次渦正、土井老師的房東
|
| 王品超
|
不破雷藏、綾部喜八郎、食滿留三郎
|
| 待查男
|
蜂屋三郎
|
| 待查女
|
庄左衛門、三治郎、浦風藤內
|
配音名單（劇場版）
- 播映電視台：卡通頻道
- 播映日期：2014年12月5日
- 包含兩部劇場版。
| 配音員
|
角色
|
| 曾允凡
|
豬名寺亂太郎、大川繁、夢前三治郎
|
| 陳幼文
|
土井半助、大川平次渦正、中在家長次
|
| 陳進益
|
山田傳藏
|
外部連結
