台灣配音維基
Advertisement

意妍堂製作股份有限公司(英文︰Ezenhall Communication Co., Ltd.)簡稱意妍堂(英文︰Ezenhall),為1995年在台北成立的配音公司,由導演鈕承澤創立,是台灣知名錄音公司之一。

概要

全球語言翻譯、配音交換平臺,提供多元化在地化服務。在臺北,北京、上海、香港設有公司,得以加強語言在地化,語言合作夥伴遍及世界各地。與全球各地專業夥伴及聲音導演搭檔合作,製作符合作品的語言轉換給當地觀眾。

經營項目

服務類別涉及廣告、影視、動畫、電玩、展覽以及遊樂設施領域。與時俱進的專業團隊,杜比Atmos頂級設備錄音棚及優秀大師級混音夥伴,定期更新硬件設備,提升軟件技術。

成員

  • 創辦人/監事/初任董事長:鈕承澤(2019年1月離職)
  • 負責人:沈雪娥(董事長)(2019年1月就職)
  • 監察人:于正昇
  • 董事:曾莉婷
  • 董事:魏伯勤 [1]

國語配音作品

動畫劇集

日本動畫劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台/平台 聲音導演 備註/參考
聖鬥士星矢
(無印版)
台視
1995

播映中
蠟筆小新 ※至今仍然播映中
1998

2003
神奇寶貝
(第一部 無印篇)
中視 于正昇
1999

2018
哆啦A夢
(大山版時期)
華視 ※哆啦A夢時期
[2]
2000 數碼寶貝
(第一部)
台視
2001 數碼寶貝02
(第二部)
2001

2003
HUNTER×HUNTER 獵人
(第一作)
華視
2001

播映中
ONE PIECE 航海王 台視 ※至今仍然播映中
2001 小魔女DoReMi
(全四季)
2002 咕嚕咕嚕魔法陣
(第一作)
東森幼幼台 ※與八大版不同陣容/重配版
2002 咕嚕咕嚕魔法陣
(第二作)
2002 數碼寶貝03:馴獸師之王
(第三部)
台視 于正昇
2003 數碼寶貝04:無限地帶
(第四部)
2003 網球王子
(無印版)
中視
2003

2007
神奇寶貝:超世代
(第二部)
于正昇
2004

2013
我們這一家
(第一季)
台視
2005 鋼之鍊金術師
(第一作)
衛視中文台/中視 詹雅菁 [3]
2006

2014
BLEACH 死神 八大綜合台 錢欣郁
2007

2011
神奇寶貝:鑽石&珍珠
(第三部)
中視 于正昇
2011

播映中
名偵探柯南
(日版ep.483起)
華視 ※至今仍然播映中
2011

2014
神奇寶貝:超級願望
(第四部)
東森幼幼台 于正昇
2011 網球王子特別篇
夢想的終點:全國大賽最終章
東森電影台
2012 魔法禁書目錄
(前兩季)
不適用 ※海外華娛衛視播出
2012 科學超電磁砲
2012 破刃之劍 東森電影台
2012

2015
新獵人
(第二作)
Animax
2012 新網球王子
(TV版)
中視
2013 網球王子特別篇:
那時候的我們
東森電影台
2013

2015
刀劍神域(第一季)
刀劍神域II(第二季)
錢欣郁
2013

2014
MAGI魔奇少年
(全兩季)
八大綜合台(S1)
衛視電影台(S2)
2013 中二病也想談戀愛!
(第一季)
Animax
2014

2019
進擊的巨人
(前三季)
東森電影台 錢欣郁
2014 新網球王子
(OVA版)
東森電影台
2014

2017
神奇寶貝XY
(第五部)
東森幼幼台 于正昇
2015

2016
新我們這一家
(第二季)
台視
2016 潮與虎 衛視電影台 錢欣郁
2017

2020
精靈寶可夢:太陽&月亮
(第六部)
MOMO親子台 于正昇
2019 聖鬥士星矢:黃道十二宮戰士 Netflix
2019

2021
刀劍神域 Alicization
(第三季)
東森電影台 錢欣郁
2020 鬼滅之刃 東森電影台
2020

播映中
寶可夢 旅途
(第七部)
MOMO親子台 于正昇

美國動畫劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台/平台 聲音導演 備註/參考
2008

播映中
海綿寶寶 東森幼幼台

動畫電影

日本動畫電影

播映年份 作品名稱 首播電視台/平台 聲音導演 備註/參考
哆啦A夢系列
大雄與惑星之謎 發行VCD
大雄的天方夜譚 發行VCD
大雄與雲之王國 發行VCD
大雄與迷宮之旅 發行VCD
大雄與夢幻三劍士 發行VCD
1999 大雄的宇宙漂流記 發行VCD 台版實際于2013年發行
2002 大雄的太陽王傳說 院線正式上映
大雄與翼之勇者 院線正式上映
大雄與機器人王國 院線正式上映
大雄與不可思議的風使者 院線正式上映
大雄的貓狗時空傳 院線正式上映
2007 新大雄的恐龍 重配版[4]
2006 網球王子劇場版:二人武士 The First Game 衛視電影台
網球王子劇場版:跡部的禮物
~獻給你的網王祭~
2007 我們這一家電影版 院線上映 于正昇
2011 我們這一家電影版:超能力花媽
2013 網球王子劇場版:
決戰英國網球城!
東森電影台
2014 獵人劇場版:緋色幻影 曾於衛視電影台重播
獵人劇場版:最終任務 衛視電影台
2017 刀劍神域劇場版:序列爭戰 東森電影台 錢欣郁
2018 哥吉拉:怪獸惑星 Netflix
哥吉拉:決戰機動增殖都市
2020 哆啦A夢:大雄的新恐龍 院線上映 [5]
2020 鬼滅之刃劇場版:無限列車篇 院線上映 錢欣郁 [6]
2021 數碼寶貝
THE LAST EVOLUTION 絆
BD/DVD發行 于正昇 [7]

美國動畫電影

播映年份 作品名稱 首播電視台/平台 聲音導演 備註/參考
2005 馬達加斯加 院線上映 孫德成
2008 功夫熊貓 陳美貞
2010 食破天驚
2011 功夫熊貓2 陳美貞
2012 馬達加斯加3:歐洲大圍捕
2013 食破天驚2
2017 馬達加斯加爆走企鵝
2016 寵物當家 于正昇
2019 寵物當家2

其他動畫電影

播映年份 作品名稱 首播電視台/平台 聲音導演 備註/參考
2018 肆式青春 Netflix 中國與日本合製
2020 飛奔去月球 康殿宏 美國與中國合製

遊戲

台灣遊戲

發行年份 作品名稱 平台 聲音導演 備註/參考
2018 幻想三國誌5 PC 于正昌

劇集

中國劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台/平台 聲音導演 備註/參考
2010 鎖清秋 中視 李景唐

日本劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台/平台 聲音導演 備註/參考
2019 超人力霸王X 中華電信MOD
假面騎士Build
假面騎士ZI-O
2020 假面騎士EX-AID 巴哈姆特動畫瘋 與東森版本不同
假面騎士Ghost 中華電信MOD
超人力霸王銀河 巴哈姆特動畫瘋
2021 假面騎士Drive
超人力霸王銀河S
假面騎士ZERO-ONE
假面騎士Wizard 中華電信MOD

韓國劇集

電影

其他電影

  • 哈利波特》系列(第8部未錄製) - 2001年至2011年;院線上映※美國與英國合製

參考資料

  1. 意妍堂製作股份有限公司—台灣公司網
  2. 根據原作者遺願統一譯名後版本(含重配版),與小叮噹時期不同。
  3. PTT台灣配音版精華區的文章,天使般甜美的聲音——林美秀
  4. 與院線上映/DVD初版不同。
  5. 維基百科《大雄的新恐龍》條目爭議事件 - 哆啦A夢維基
  6. 劇場版 #國語配音版本(保護級)將於11/6(五)上映
  7. 劇場版《數碼寶貝大冒險 LAST EVOLUTION 絆》中文配音卡司
  8. 為中文配音上架日期

外部連結

Advertisement