台灣配音維基
Advertisement

禮讚錄音有限公司(英文︰RHYTHM Recording co., LTD),是1993年在台北成立的配音公司,是台灣地區知名的錄音公司之一。更於2001年7月1日成立晶讚傳播有限公司(英文︰Golden film co. ltd),簡稱晶讚製作

概要

公司沿革

禮讚錄音成立於1993年4月1日,草創之初僅有一套錄音設備,以傳統類比錄音系統為主,技術人員兩名,日以繼夜,晨昏相溶,工作辛勤實為創業之典型。[1]

晶讚傳播成立於2001年7月1日,以專精翻譯、字幕為主,且早已全面數位化作業,使後製工作將更為精準,作業更趨方便、快速,品質更臻規格、完善。[1]

經營項目

初始為標準錄音公司,舉凡工商廣告、工商簡介、各種有聲書與教材、電腦網路遊戲,以及各類電視節目等,皆為服務客戶的範圍內。於2001年另成立翻譯、字幕業務的分公司─晶讚傳播有限公司。經營了「錄音」、「音效設計」、「翻譯」、「字幕」等項目。[1]

成員

配音員

  • 周學禮(禮讚錄音老闆,兼錄音師)
  • 梁興昌(晶讚傳播經理,兼聲音導演)


國語配音作品

動畫劇集

台灣動畫劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台/平台 聲音導演 翻譯 備註/參考
2021 未來宅急便 公視 連思宇 何美瑜 [4]

日本動畫劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台/平台 聲音導演 翻譯 備註/參考
2003

2017
火影忍者 華視 林協忠 [5]
2004

2011
烏龍派出所 衛視中文台/中視/華視 ※至今重播中
2009

播映中
新哆啦A夢 華視 不明[6]
梁興昌[7]
界外人[8]
連思宇[9]
※至今播映中[10]
2012 超速變形螺旋傑特 ※海外版本[11][12]
2012 SKET DANCE 學園救援團
(第一季)
Animax 姜瑰瑾
2014 BTOOOM! 驚爆遊戲
2014

2019
飆速宅男
(全四季)
衛視電影台 梁興昌 [13]
2015

2017
排球少年
(前三季)
(華視/東森電影台,前三季)
(Animax,第一季)
李明幸 張乃文 [14]
2016

2018
食戟之靈
(前三季)
衛視電影台 梁興昌 張乃文 [15][16]
2016

2019
逆轉裁判
(全二季)
華視/衛視中文台 連思宇 [17][18]
2016

2020
我的英雄學院
(前四季)
Netflix/民視/東森電影台 錢欣郁 連思宇 [19][20][21]ref name="廣播" />
2017 Re:從零開始的異世界生活 Animax 梁興昌 連思宇 ※僅第一季
2017 烏龍派出所 THE FINAL
兩津勘吉 最後的一天
衛視電影台 林協忠
2017 鋼之鍊金術師 BROTHERHOOD 星空衛視 梁興昌 張乃文 ※重配版
2017 JoJo的奇妙冒險:不滅鑽石
(第4部)
Animax
2017 JoJo的奇妙冒險
(第1+2部)
Animax
2017 JoJo的奇妙冒險:星塵遠征軍
(第3部)
Animax
2017 黑白來看守所 東森電影台 [22]
2017

2021
見習神仙精靈 (MOMO親子台,ep.1-ep 102)
(動畫瘋/MOD,ep.103-ep.139)
連思宇 曹子琦 [23]
2018 救援特警隊 東森幼幼台 [24]
2018 強盜的女兒 公共電視 連思宇 [25]
2018 機甲拳擊 衛視電影台 梁興昌 [26]
2019

2021
‬棒球大聯盟2nd 東森電影台 [27][28][29]
2019

2021
慕留人 火影新世代 中華電信MOD 林協忠 [30]
2019 JoJo的奇妙冒險:黃金之風
(第5部)
Animax 梁興昌 張乃文
2019 庫洛魔法使:透明牌篇 MOMO親子台 [31]
2019 可吉可吉 東森幼幼台 [32]
2020 咕嚕咕嚕魔法陣
(第3作)
中華電信MOD/動畫瘋 陳貞伃 [33]
地球防衛隊 東森幼幼台 梁興昌 [34]
2021 咒術迴戰 東森電影台 楊詩穎 [35]
2021 幽遊白書 八大綜合台 張乃文 [36][37][38]

澳洲動畫劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台/平台 聲音導演 翻譯 備註/參考
2021 妙妙犬布麗 CBeebies/myVideo/中華電信MOD 陳貞伃 [39][40]

美國動畫劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台 聲音導演 備註/參考
2018 可愛尖牙小娜娜 迪士尼頻道 [41]
格林一家進城趣 [42]
2020 奇幻貓頭鷹小屋 梁興昌 [43]

其他動畫劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台 聲音導演 備註/參考
2019 睡衣小英雄 東森幼幼台 法國與英國合製[44]
芭比的奇幻冒險 加拿大與美國合製[45]

動畫電影

日本動畫電影

播映年份 作品名稱 首播平台 聲音導演 備註/參考
2016 飆速宅男劇場版 衛視電影台 [46][47]
2017 飆速宅男:SPARE BIKE [48][47]
2017 烏龍派出所劇場版
UFO大逆襲!龍捲風大作戰!!
東森電影台 林協忠 [49]
2019 我的英雄學院:兩個人的英雄 東森電影台 錢欣郁 [50]
2020 我的英雄學院:英雄新世紀 [51]
2021 銀魂 THE FINAL 影院上映 林協忠 [52]

泰國動畫電影

播映年份 作品名稱 首播平台 聲音導演 備註/參考
2019 紅鷹戰士:天空的守護者 星衛HD電影台 [53]

德國動畫電影

播映年份 作品名稱 首播平台 聲音導演 備註/參考
2020 奇蹟小雨燕 DVD發行 [54]

美國動畫電影

播映年份 作品名稱 首播平台 聲音導演 備註/參考
2021 芭比之美夢成真 東森幼幼台 [55][56]

其他動畫電影

播映年份 作品名稱 首播平台 聲音導演 備註/參考
2017 大腳冒險王 電影上映 [57]
2018 單車總動員 電影上映 [58]
2019 威利的異星大冒險 電影上映 [59]
我的朋友霸王龍 電影上映 [60]
環遊世界大冒險 DVD發行 [61]
飛天魔毯 DVD發行 [62]

遊戲

台灣遊戲

發行年份 作品名稱 上架平台 聲音導演 備註
2019 夏夜鬼談 遊戲官網 徐偉翔 [63]
2020 守夜人:長夜 Steam [64]

中國遊戲

發行年份 作品名稱 上架平台 聲音導演 備註
2021 模型少女AWAKE iOS/Android [65]

劇集

韓國劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台 聲音導演 備註/參考
2017 孤單又燦爛的神-鬼怪 衛視中文台 [66]
提皮箱的女人 [67]
2018 姐姐還活著 [68]
奇怪的搭檔 緯來戲劇台 [69]
有品位的她 [70]
沒關係不是機器人 衛視中文台 [71]
花遊記 [72]
河伯的新娘 東森超視 [73]
2019 我身後的陶斯 衛視中文台 [74]
假面醫生 東森戲劇台 [75]
Sky Castle 天空之城 衛視中文台 [76]
WWW請搜尋關鍵字‬ [77]
2020 男朋友‬ [78]
偷心玩家‬ [79]
巧克力‬ 東森戲劇台 [80]
天才醫師耀漢‬ 衛視中文台 [81]
偶然發現的一天 楊詩穎 [82]
浪漫醫生金師傅2 [83]
第二次初戀 緯來戲劇台 [84]
夫婦的世界 衛視中文台 [85]
沒關係,是一家人 [86]
天氣好我去找你 [87]
2021 九尾狐傳 [88]
我的ID是江南美人 東森戲劇台 [89]
怪咖!文主廚 [90]
愛的救援 衛視中文台 梁興昌[91] [92]
危險的約定 東森戲劇台 [93]
回到18歲 衛視中文台 [94]
產後調理院 衛視中文台 [95]
女神降臨 衛視中文台 [96]

電影

中國電影

播映年份 作品名稱 首播電視台 聲音導演 備註/參考
2018 決戰異世界2019 衛視電影台 [97]

日本電影

播映年份 作品名稱 首播電視台 聲音導演 備註/參考
2018 拉普拉斯的魔女 衛視電影台 [98]
2020 特約經紀公司 [99]
賭博默示錄:最終遊戲 [100]
2021 東京喰種S [101][102]
看不見的目擊者 [103]

韓國電影

播映年份 作品名稱 首播電視台 聲音導演 備註/參考
2019 極智對決‬ 衛視電影台 [104]
操控遊戲‬ [105]
進擊的海女‬ [106]
拼圖殺機‬ [107]
2020 寄生上流 [108]

泰國電影

播映年份 作品名稱 首播電視台 聲音導演 備註/參考
2017 一日戀人 衛視電影台 [109]
2018 屍控曼谷‬ [110]
2019 KTV有鬼啊‬ [111]
騎機男孩‬ [112]

其他作品

播映年份 作品名稱 首播電視台 聲音導演 備註/參考
2018 完全勝利‬ YouTube
Facebook
陳竑任 [113]
2021 黑暗的巴洛克中文翻唱 [114]

台語配音作品

動畫劇集

日本動畫劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台 聲音導演 備註/參考
2020 少年阿貝Go!Go!小芝麻‬ 公視台語台 江志倫 [115]

法國動畫劇集

播映年份 作品名稱 首播電視台 聲音導演 備註/參考
2019 我的雲朵朋友呼呼 公視台語台 [116]

相關影片

晶讚每一天

參考資料

  1. 1.0 1.1 1.2 晶讚傳播 / 禮讚錄音 - 官方網站簡介
  2. 2.0 2.1 晶讚製作參與作品
  3. 3.0 3.1 晶讚製作中文配音CAST
  4. 《未來宅急便》官方預告片- YouTube
  5. 2016年底,在錄音室為「火影忍者」第700集配音 - 林凱羚臉書貼文
  6. (2009至2012)
  7. 2013年起。
  8. (2009至2016)
  9. 2017年起。
  10. 華視 - 新哆啦A夢
  11. 台灣尚未播出,據推測為海外版本,為日本原版播映之年份
  12. Bilibili上的台配全集
  13. #‬飆速宅男 #中文配音
  14. #‬排球少年 #中文配音
  15. 食戟之靈 1/20起開播 - 花樣人聲臉書粉專
  16. 衛視電影台 食戟之靈 1/20起 週一至週五 19:00 全台首播
  17. #‬逆轉裁判S2 #中文配音
  18. 2021年4月5日《POP搶先爆》專訪
  19. #‬我的英雄學院 #中文配音
  20. #‬我的英雄學院 #中文配音
  21. #我的英雄學院 #第四季 #中文配音
  22. #‬黑白來看守所 #中文配音
  23. #‬見習神仙精靈 #中文配音
  24. #‬救援特警隊 #中文配音
  25. #‬強盜的女兒 #中文配音
  26. #‬機甲拳擊 #中文配音
  27. #‬棒球大聯盟2nd #中文配音
  28. 棒球大聯盟2nd 東森電影台官網
  29. #‬棒球大聯盟2nd #中文配音
  30. 四年後的今天又命定似的來到尾聲! - 凱司令說給你聽
  31. #庫洛魔法使 #透明牌篇 #中文配音
  32. #可吉可吉 #中文配音
  33. #咕嚕咕嚕魔法陣 #中文配音
  34. #地球防衛隊 #中文配音
  35. #咒術迴戰 #中文配音
  36. #幽遊白書 #中文配音
  37. 此版本與中視、Animax版本不同。
  38. 如今錄音接近尾聲,電視台要播出了!希望大家可以聽聽看!!
  39. #妙妙犬布麗 #中文配音
  40. 台灣配音版人物介紹短片
  41. #‬可愛尖牙小娜娜 #中文配音
  42. #‬格林一家進城趣 #中文配音
  43. #奇幻貓頭鷹小屋 #中文配音
  44. #睡衣小英雄 #中文配音
  45. #芭比的奇幻冒險 #中文配音
  46. 衛視電影台 飆速宅男劇場版 6/4(六) 21:00 全台首播
  47. 47.0 47.1 包含總集篇「Re:Ride」、「Re:ROAD」。
  48. 衛視電影台 飆速宅男OVA 8/12(六) 21:00 全台首播
  49. #烏龍派出所UFO大逆襲龍捲風大作戰 #中文配音 #禮讚錄音 #晶讚傳播
  50. #我的英雄學院劇場版 #兩個人的英雄 #中文配音
  51. #我的英雄學院劇場版 #英雄新世紀 #中文配音
  52. #銀魂THEFINAL #中文配音
  53. #紅鷹戰士天空的守護者 #中文配音
  54. #奇蹟小雨燕 #中文配音
  55. #芭比之美夢成真 #中文配音
  56. 作品規格為電視電影性質。
  57. #大腳冒險王 #中文配音
  58. #單車總動員 #中文配音
  59. #威利的異星大冒險 #中文配音
  60. #我的朋友霸王龍 #中文配音
  61. #環遊世界大冒險 #中文配音
  62. #飛天魔毯 #中文配音
  63. 錄音後製。
  64. #守夜人 #長夜 #Vigil #TheLongestNight
  65. #手機遊戲 #模型少女AWAKE #中文配音
  66. #鬼怪 #燦爛的守護神 #中文配音 #禮讚錄音 #晶讚傳播
  67. #提皮箱的女人 #中文配音 #禮讚錄音 #晶讚傳播
  68. #‬姐姐還活著 #中文配音
  69. #‬奇怪的搭檔 #中文配音
  70. #‬有品位的她 #中文配音
  71. #‬沒關係不是機器人 #中文配音
  72. #‬花遊記 #中文配音
  73. #‬河伯的新娘 #中文配音
  74. #‬我身後的陶斯 #中文配音
  75. #‬假面醫生 #中文配音
  76. #‬Sky Castle 天空之城 #中文配音
  77. #WWW請搜尋關鍵字 #中文配音
  78. #男朋友 #中文配音
  79. #偷心玩家 #中文配音
  80. #巧克力 #中文配音
  81. #天才醫師耀漢 #中文配音
  82. #偶然發現的一天 #中文配音
  83. #浪漫醫生金師傅2 #中文配音
  84. #第二次初戀 #福秀回來了 #中文配音
  85. #夫婦的世界 #中文配音
  86. #沒關係是一家人 #中文配音
  87. #天氣好我會去找你 #中文配音
  88. #九尾狐傳 #中文配音
  89. #我的ID是江南美人 #中文配音
  90. #怪咖文主廚 #中文配音
  91. #激起女生們的棒球魂 #中文配音 #晶讚製作
  92. #愛的救援 #金牌救援 #中文配音
  93. #危險的約定 #中文配音
  94. #回到18歲 #中文配音
  95. #產後調理院 #中文配音
  96. #女神降臨 #中文配音
  97. #決戰異世界2019 #中文配音
  98. #拉普拉斯的魔女 #中文配音
  99. #特約經紀公司 #中文配音
  100. #賭博默示錄 #最終遊戲 #中文配音
  101. #東京喰種S #中文配音
  102. 第一部於東森電影台首播。
  103. #看不見的目擊者 #中文配音
  104. #極智對決 #中文配音
  105. #操控遊戲 #中文配音
  106. #進擊的海女 #中文配音
  107. #拼圖殺機 #中文配音
  108. #寄生上流 #中文配音
  109. #一日戀人 #衛視電影台 #禮讚傳播 #晶讚製作
  110. #屍控曼谷 #中文配音
  111. #KTV有鬼啊 #中文配音
  112. #騎機男孩 #中文配音
  113. 字幕、字卡製作
  114. 真珠美人魚-黑暗的巴洛克[中文翻唱by汪世瑋、楊凱凱][Mandarin]
  115. #少年阿貝GoGo小芝麻 #台語配音
  116. #我的雲朵朋友呼呼 #台語配音

外部連結