|
常見作品標題譯名為逃避雖可恥但有用，此處採用臺灣播出之正式譯名。 |
《月薪嬌妻》是海野綱彌創作的日本漫畫作品。首篇漫畫於講談社《Kiss》2012年的第22期連載，後於2013年5月號月刊連載，自6月號起固定連載，於2017年2月號結束連載；其後再於2019年3月號起連載「結婚生活篇」，2020年4月號刊登最終話。單行本全11冊。
漫畫改編真人劇集自2016年10月11日起於TBS電視網的週二連續劇時段播出，由新垣結衣主演。
播映資訊[]
台灣先由緯來日本台播映，播出時間為2016年10月15日起每周六晚間10:00（日語原音，與日本同期播出）；新春特別篇「加油吧人類！」於2021年3月17日晚間11:10播出。
台語配音版本由公視台語台播映，播出時間為2022年7月16日起每周六晚間9:00至11:00（重播時間為每周日下午13:00至15:00），之後於2023年7月1日每周六晚間11:00再次播映；客語配音版本由客家電視台負責錄製、播映，播出時間為2023年6月14日起每周三、四晚間10:00至11:00（重播時間為每周四、五凌晨00：00至01：00、下午13:30至14:25），而台語配音版本與客語配音版本均有包含特別篇[1]。
配音名單[]
| 角色 | 演員 | 配音員 | |
|---|---|---|---|
| 台語 | 客語 （北四縣腔） | ||
| 森山實栗 | 新垣結衣 | 葉于嘉 | 王旻瑛 |
| 津崎平匡 | 星野源 | 黃天佑 | 吳政迪 |
| 土屋百合 | 石田百合子 | 葉又菁 | 徐敏莉 |
| 沼田賴綱[5] | 古田新太 | 陳余寬 | 徐淳耕 |
| 風見涼太[6] | 大谷亮平 | 賴緯 | 彭浩秦 |
| 日野秀司[6] | 藤井隆 | 江志倫 | 林家麒 |
| 森山栃男[7] | 宇梶剛士[8] | 江志倫 | 陳佾玄 |
| 森山櫻[7] | 富田靖子 | 馮嘉德 | 宋菁玲 |
| 森山茅 （ep.2、8） |
細田善彥 | 陳余寬 | 林家麒 |
| 森山葵 （ep.2、8） |
高山侑子[9] | 穆宣名 | 劉于慈 |
| 津崎宗八[10] | 茂呂師岡 | 賴緯 | 巫宗翰 |
| 津崎知佳[10] | 高橋瞳 | 穆宣名 | 劉于慈 |
| 梅原夏樹[11] | 成田凌 | 江志倫 | 巫宗翰 |
| 堀內柚[11] | 山賀琴子 | 穆宣名 | 宋菁玲 |
| 渡邊一馬 （ep.1） |
葉山獎之 | 賴緯 | 彭浩秦 |
| 真司[12] （ep.5） |
陳余寬 | 徐淳耕 | |
| 田中安惠[13] | 真野惠里菜 | 穆宣名 | 李劭婕 |
| 田島良彥 （ep.3、4、9、10） |
岡田浩暉[14] | 江志倫 | 陳佾玄 |
| 里中仁美[15] （ep.6、10） |
中島廣子 | 馮嘉德 | 宋菁玲 |
| 阿山先生[16] | 古館寬治 | 江志倫 | 陳佾玄 |
| 川崎[17] （ep.1） |
新井郁 | 葉又菁 | 劉于慈 |
| 竹中道彥 （ep.1） |
高橋洋 | 江志倫 | 陳佾玄 |
| 茉菜[18] （ep.1） |
古畑星夏 | 馮嘉德 | 李劭婕 |
| 田中多惠子 （ep.7） |
小貫加惠 | 馮嘉德 | 徐敏莉 |
| 野口麻友[19]（ep.8、9） | 櫻井はな | 穆宣名 | 劉于慈 |
| 神原[20] （ep.8、10） |
神田榮司 | 黃天佑 | 彭浩秦 |
| 五十嵐杏奈 （ep.9～12） |
內田理央[21] | 馮嘉德 | 劉于慈 |
| 加茂中 （ep.10） |
橋爪淳[22] | 陳余寬 | 徐淳耕 |
| 重森部長 （ep.10） |
日向丈 | 黃天佑 | 林家麒 |
| 旁白（聲） | 窪田等[23] （ep.1） えりもえりこ[24] （ep.3） |
陳余寬[23] （ep.1） 穆宣名[24] （ep.3） |
徐淳耕 （ep.1） |
| 實栗前上司 （ep.1） |
賴緯 | 林家麒 | |
| 新聞主播 （ep.2） |
駒田健吾 皆川玲奈 宇内梨沙 |
江志倫 穆宣名 |
陳佾玄 劉于慈 |
| 房屋仲介 （ep.3） |
陳余寬 | 陳佾玄 | |
| 牙醫 （ep.4） |
陳余寬 | 林家麒 | |
| 薰[25] （ep.6、7） |
小柳友[26] | 陳余寬 | 彭浩秦 |
| 梨里佳[27] （ep.6、7） |
美沙玲奈 | 馮嘉德 | 李劭婕 |
| 田島良彥之子 （ep.9） |
宋菁玲 | ||
| 旅館接待員 （ep.6、7） |
宍戶美和公 | 穆宣名 | 宋菁玲 |
| 旅館人員 （ep.6） |
江志倫 賴緯 |
徐淳耕 | |
| Pepper機器人 （ep.10） |
馮嘉德 | 徐敏莉 | |
| 沼田的主治醫師 （ep.11） |
清塚信也 | 賴緯 | 陳佾玄 |
| 公車報站廣播 （ep.2） |
巫宗翰 | ||
| 火車到站廣播 （ep.7） |
徐淳耕 | ||
| 百貨公司櫃姊／ 服務臺人員 （ep.7、8） |
李劭婕 | ||
| 男記者 （ep.8） |
林家麒 | ||
| 涼太的國中女友 （ep.9） |
劉于慈 | ||
| 女客人[28] （ep.10） |
宋菁玲 | ||
| 雜貨店女店員 （ep.10） |
徐敏莉 | ||
| Godard Japan員工 （ep.10） |
李劭婕 劉于慈 徐淳耕 | ||
| 青空市集年輕人 （ep.11、12）[29] |
陳佾玄 林家麒 徐淳耕 | ||
| 高級餐廳服務生（ep.11） | 林家麒 彭浩秦 | ||
| 日野登志子（ep.12）[30] | 乙葉 | 劉于慈 | |
| 特別篇登場角色[31] | |||
| 矢口[32] | 伊藤修子 | 穆宣名 | 徐敏莉 |
| 田中[32] | 冨手麻妙 | 葉又菁 | 宋菁玲 |
| 千川[32] | 瀧澤凱倫 | 馮嘉德 | 劉于慈 |
| 灰原慎之介 | 青木崇高 | 江志倫 | 陳佾玄 |
| Nehorin | 山里亮太（配音） | 賴緯 | 徐淳耕 |
| Pahorin | YOU（配音） | 馮嘉德 | 李劭婕 |
| 婦產科醫生(男)[33] 婦產科醫生(女)[34] |
陳余寬 穆宣名 |
陳佾玄 劉于慈 | |
| 市公所職員 | 前野朋哉 | 賴緯 | 彭浩秦 |
| 花村伊吹[35] | 西田尚美 | 馮嘉德 | 李劭婕 |
| 笠井[32] | 陽光直人 | 陳余寬 | 林家麒 |
| 谷部長[36] | 金子昇[37] | 賴緯 | 徐淳耕 |
| 相葉[38] | 櫻井海音 | ||
| 深澤[38] | 淺川梨奈 | 穆宣名 | |
| 渡邊[38] | 前原滉 | ||
| 坂田[32] | 池谷伸枝 | 穆宣名 | 劉于慈 |
| 神社女接待員 | 宋菁玲 | ||
| 嬰兒用品店女店員 | 徐敏莉 | ||
| 女清潔人員 | 宋菁玲 | ||
| 利瑟爾斯的女員工 | 宋菁玲 劉于慈 李劭婕 | ||
| 利瑟爾斯的男員工 | 徐淳耕 林家麒 巫宗翰 彭浩秦 | ||
| 婦產科女護士[39] | 宋菁玲 | ||
| 電視新聞男主播 | 徐淳耕 | ||
| 電視新聞女主播 | 宋菁玲 | ||
| 3C賣場（電腦店）男店員 | 陳佾玄 | ||
參考資料[]
- ↑ 客語版本根據民國111年（2022年）客家臺標案為15集，實際播出為第一季（12集）+特別篇（3集）分拆播出。
- ↑ 江志倫老師公布《月薪嬌妻》台語版CAST
- ↑ 新垣結衣「足古錐」《月薪嬌妻》台語配音老師曝光
- ↑ 客語版北四縣腔配音名單
- ↑ 津崎的公司上司。
- ↑ 6.0 6.1 津崎的同事。
- ↑ 7.0 7.1 實栗的雙親。
- ↑ 演員曾於《假面騎士OOO》飾演鴻上光生。
- ↑ 演員曾於《假面騎士Wizard》飾演大門凜子。
- ↑ 10.0 10.1 平匡的雙親。
- ↑ 11.0 11.1 百合的部下。
- ↑ 實栗大學時代的前男友，名字戲仿動畫《新世紀福音戰士》主角碇真嗣。客語版本稱為「信司」。
- ↑ 實栗的友人。
- ↑ 演員曾於《假面騎士Fourze劇場版 大家的宇宙來了》飾演冴葉晴海。
- ↑ 百合的上司。
- ↑ 沼田經常光顧的酒吧老闆。
- ↑ 實栗的前同事。
- ↑ 風見的前女友，與其在飲料店對談。
- ↑ 與實栗同齡的市議員。客語版本稱為「野口真由」。
- ↑ 沼田的上司。
- ↑ 演員曾於《假面騎士Drive》飾演詩島霧子。
- ↑ 演員曾於《超人力霸王傑特》飾演稻葉虎二郎。
- ↑ 23.0 23.1 戲仿同由TBS製作的紀錄片「情熱大陸」。
- ↑ 24.0 24.1 戲仿日本節目「全能住宅改造王」。
- ↑ 實栗高中時期的前男友。
- ↑ 演員曾於《超人力霸王傑洛 THE MOVIE 超決戰！貝利亞銀河帝國》飾演嵐（蘭）。
- ↑ 薰的現任女友。
- ↑ 光顧蔬果店「八百安」。
- ↑ 客語版集數（原版ep.11）。
- ↑ 客語版集數（原版ep.11）。
- ↑ 客語版集數：ep.13～15。
- ↑ 32.0 32.1 32.2 32.3 32.4 實栗任職的公司同事。
- ↑ 診治對象為實栗。
- ↑ 診治對象為百合。
- ↑ 百合高中時期的同班同學。
- ↑ 實栗任職的公司部長。
- ↑ 演員曾於《百獸戰隊牙吠連者》飾演獅子走。
- ↑ 38.0 38.1 38.2 平匡任職的新公司「利瑟爾斯」後輩。
- ↑ 診治對象為實栗。
外部連結[]
- 《月薪嬌妻(台語配音)》 — 公視台語台YouTube
- 《月薪嬌妻（客語配音）》 — 客家電視精采預告YouTube