《楚留香新傳》為1985年台灣飛騰電影公司以古龍武俠小說改編拍成的連續劇，由中國電視公司首播，導演張鵬翼、許聖雨、李岳峰，主演鄭少秋、高雄、李海興。本劇是將古龍小說《楚留香新傳》結合古龍其他小說的情節改編而成，因此劇情與原著小說有頗大的差異。故事設定上是1979年TVB電視劇《楚留香》的延續，緊接著該劇的結局發展；因此蘇蓉蓉一開始已經死亡，並沒有在本劇中出現。
該劇由《新月傳奇》（8集）、《蘭花傳奇》（12集）、《影子傳奇》（11集）、《鸚鵡傳奇》（10集）組成。
配音沿革[]
| 行數 | 配音員 | 第一單元 新月傳奇 |
第二單元 蘭花傳奇 |
第三單元 影子傳奇 |
第四單元 鸚鵡傳奇 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1-01 | 杜滿生 | 1~8 | 1~12 | 1~11 | 1~10 |
| 1-02 | 佟紹宗 | 1~8 | 1~12 | 1~11 | 1~10 |
| 1-03 | 沈光嘉 | 1~8 | 1~12 | 1~11 | 1~10 |
| 1-04 | 沈光平 | 1~8 | 1~4+11~12 | 1~11 | 1~2+5~10 |
| 1-05 | 袁光麟 | 1~6 | 2~12 | 1~6 | 1~2+5~10 |
| 1-06 | 黃若白 | 1~3 | - | - | - |
| 1-07 | 徐健春 | 3~4 | - | - | - |
| 1-08 | 孫德成 | 7~8 | 5~6 | - | - |
| 1-09 | 胡覺海 | 7~8 | 7~8 | - | 1~2+6~10 |
| 1-10 | ？ | - | 5~6 | - | - |
| 1-11 | 石班瑜 | - | - | 7~8 | - |
| 1-12 | 魏伯勤 | - | - | - | 3~6 |
| 1-13 | ？3 | - | - | - | 3~5 |
| 2-01 | 李娟 | 1~8 | 1~12 | 1~11 | 3~10 |
| 2-02 | 呂佩玉 | 1~2+5~7 | 1~12 | 1~11 | 1~10 |
| 2-03 | 吳祖忞 | 1~3 | 9~10 | - | - |
| 2-04 | ？1 | 1~3 | - | 3~11 | - |
| 2-05 | 蔡慧華 | 2 | 1~4+9~12 | - | - |
| 2-06 | 張萍萍 | 3~8 | 5~8 | - | - |
| 2-07 | 靳東美 | 3~5 | - | - | - |
| 2-08 | 于潤蘭 | 5~6 | - | - | - |
| 2-09 | 張主蕙 | 7~8 | 1~8 | 1~3 | 1~10 |
| 2-10 | 李映淑 | - | - | - | 1~2 |
配音名單[]
主演[]
| 行數 | 演員 | 角色 | 配音 | 備註 | 單元 |
|---|---|---|---|---|---|
| 0-01 | 鄭少秋 | 楚留香 | 杜滿生 | 第一到四單元 | |
| 0-02.01 | 高雄 | 胡鐵花 | 佟紹宗 | 第一二單元 | |
| 0-02.02 | 李海興 | 第三四單元 | |||
| 0-03.01.01 | 陳美君 | 李紅袖 | ？1 | 1~3集 | 第一單元 |
| 0-03.03.02 | 靳東美 | 4~5集 | |||
| 0-03.03.03 | 于潤蘭 | 6集 | |||
| 0-03.03.04 | 張萍萍 | 7~8集 | |||
| 0-03.02.01 | 楊莒嫣 | 張主蕙 | 1~8集 | 第二單元 | |
| 0-03.02.02 | 吳祖忞 | 9~10集 | |||
| 0-03.02.03 | 蔡慧華 | 11~12集 | |||
| 0-03.03.01 | 梅嫦芬 | 張主蕙 | 1~3集 | 第三單元 | |
| 0-03.03.02 | 呂佩玉 | 6~11集 | |||
| 0-03.03.03 | 呂佩玉 | 1~2+5~8集 | 第四單元 | ||
| 0-03.03.04 | 李娟 | 3~4集 | |||
| 0-03.03.05 | 張主蕙 | 9~10集 | |||
| 0-04.01.01 | 蔣黎麗 | 宋甜兒 | 吳祖忞 | 1~3集 | 第一單元 |
| 0-04.01.02 | 張萍萍 | 4~6集 | |||
| 0-04.01.03 | 張主蕙 | 8集 | |||
| 0-04.02 | 鄭德蕾 | 呂佩玉 | 第二單元 | ||
| 0-04.03.01 | 陸筱煌 | 呂佩玉 | 1~6集 | 第三單元 | |
| 0-04.03.02 | ？1 | 9~11集 | |||
| 0-04.03.03 | 李映淑 | 1~2集 | 第四單元 | ||
| 0-04.03.04 | 呂佩玉 | 3~4+7+9~10集 | |||
| 0-04.03.05 | 張主蕙 | 5~6集 | |||
| 0-04.03.06 | 李娟 | 8集 |
第一單元：新月傳奇[]
| 行數 | 演員 | 角色 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1-01 | 米雪 | 蘇茫茫 | 李娟 | |
| 1-02.01 | 黃慧文 | 新月公主 | 李娟 | 1集 |
| 1-02.02 | 吳祖忞 | 2~3集 | ||
| 1-02.03 | 靳東美 | 4~5.5集 | ||
| 1-02.04 | 于潤蘭 | 5.5~6集 | ||
| 1-02.05 | 張主蕙 | 7~8集 | ||
| 1-03.01 | 向雲鵬 | 焦林 | 袁光麟 | 1~6集 |
| 1-03.02 | 孫德成 | 7~8集 | ||
| 1-04 | 沈海蓉 | 杜先生 | 李娟 | |
| 1-05.01 | 官晶華 | 櫻子 | 蔡慧華 | 2集 |
| 1-05.02 | 靳東美 | 3~5.5集 | ||
| 1-05.03 | 張萍萍 | 5.5~6集 | ||
| 1-06 | 程鵬 | 冷懷 | 沈光嘉 | |
| 1-07 | 朱麗英 | 洪玉素 | 于潤蘭 | |
| 1-08.01 | 房勉 | 秦公公 | 袁光麟 | 4~6集 |
| 1-08.02 | 沈光嘉 | 8集 | ||
| 1-09 | 黃飛龍 | 趙無忌 | 佟紹宗 | |
| 1-10 | 李錦廣 | 黑竹竿 | 沈光嘉 | |
| 1-11 | 林光榮 | 九袋公 | 沈光嘉 | |
| 1-12.01 | 張凱琪 | 小蓮 | ？1 | 1~2集 |
| 1-12.02 | 靳東美 | 2~5集 | ||
| 1-12.03 | 呂佩玉 | 6集 | ||
| 1-13.01 | 林進豐 | 薛穿心 | 沈光平 | 1~2+5~6集 |
| 1-13.02 | 沈光嘉 | 3~4集 | ||
| 1-13.03 | 孫德成 | 7~8集 | ||
| 1-14.01 | 謝見文 | 白雲生 | 黃若白 | 1~3集 |
| 1-14.02 | 徐健春 | 4集 | ||
| 1-14.03 | 胡覺海 | 7~8集 | ||
| 1-15 | 何維雄 | 石田齋 | 沈光嘉 | |
| 1-16.01 | 劉文斌 | 柳星 | 黃若白 | 1~3集 |
| 1-16.02 | 徐健春 | 4~5集 | ||
| 1-16.03 | 沈光平 | 6~8集 | ||
| 1-17 | 楊振 | 袁振飛 | 沈光平 | |
| 1-18 | 岳嬋娟 | 豹姬 | 張萍萍 | |
| 1-19 | 陳祥 | 小巴子 | 佟紹宗 | |
| 1-20 | 沙士行 | 沈光嘉 | ||
| 1-21.01 | 湯惠珍 | 雪雁 | 呂佩玉 | 1集 |
| 1-21.02 | ？1 | 2~3集 | ||
| 1-22.01 | 鄭德華 | 含玉 | 呂佩玉 | 2集 |
| 1-22.02 | 張萍萍 | 3集 | ||
| 1-22.03 | 李娟 | 6集 | ||
| 1-23.01 | 楊芳 | 七隱門侍女 | 蔡慧華 | 2集 |
| 1-23.02 | 張萍萍 | 4集 | ||
| 1-23.03 | 呂佩玉 | 6集 | ||
| 1-24 | 匡道 | 沈光平 | ||
| 1-25 | 曾帥嘉 | 悟心大師 | 黃若白 | |
| 1-26 | 神肖 | 沈光嘉 | ||
| 1-27 | 沙人鳳 | 張萍萍 | ||
| 1-28 | 龔萬興 | 金老鼠 | 胡覺海 | |
| 1-29 | 張承珍 | 菁菁 | 張主蕙 | |
| 1-30 | 魏巧公 | 孫德成 | ||
| 1-31 | 小黑子 | 李娟 |
第二單元：蘭花傳奇[]
| 行數 | 演員 | 角色 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2-01 | 井莉 | 蘇蘇 | 李娟 | |
| 2-02.01 | 姜厚任 | 慕容青雲 | 沈光嘉 | 1~2集 |
| 2-02.02 | 袁光麟 | 3~12集 | ||
| 2-03.01 | 林靈 | 佐飄飄 | 呂佩玉 | 1~2+11~12集 |
| 2-03.02 | 張主蕙 | 3~8集 | ||
| 2-03.03 | 吳祖忞 | 9~10集 | ||
| 2-04 | 林秀君 | 玉夫人 | 李娟 | |
| 2-05 | 吳風 | 佐輕侯 | 沈光嘉 | |
| 2-06.01 | 郭妍妍 | 水銀 | 蔡慧華 | 1~4集 |
| 2-06.02 | 呂佩玉 | 5~12集 | ||
| 2-07.01 | 龔蓮華 | 無色 | 李娟 | 2~4+10集 |
| 2-07.02 | 張萍萍 | 5~8集 | ||
| 2-08.01 | 陳麗華 | 太陽 | 蔡慧華 | 1~4+9~12集 |
| 2-08.02 | 張萍萍 | 5~8集 | ||
| 2-09.01 | 程鵬 | 上官刃 | 沈光平 | 1~4+12集 |
| 2-09.02 | 孫德成 | 5~6集 | ||
| 2-09.03 | 胡覺海 | 7~8集 | ||
| 2-09.04 | 袁光麟 | 10集 | ||
| 2-10.01 | 楊炘燑 | 無戒 | 沈光平 | 2集 |
| 2-10.02 | 沈光嘉 | 4~12集 | ||
| 2-11 | 李強 | 刀奴 | 佟紹宗 | |
| 2-12 | 蘇國樑 | 柳明秋 | 佟紹宗 | |
| 2-13 | 林光榮 | 丁姥姥 | 李娟 | |
| 2-14.01 | 于世耕 | 小水滴 | 李娟 | 1~3+9~10集 |
| 2-14.02 | 呂佩玉 | 4~8+11~12集 | ||
| 2-15.01 | 孫景瑎 | 孫總管 | 沈光平 | 1+11~12集 |
| 2-15.02 | 沈光嘉 | 3~5集 | ||
| 2-15.03 | 袁光麟 | 9~10集 | ||
| 2-16.01 | 易虹 | 水玲瓏 | 張主蕙 | 6~8集 |
| 2-16.02 | 蔡慧華 | 9~10集 | ||
| 2-17.01 | 陳祥 | 卜醫 | 袁光麟 | 2集 |
| 2-17.02 | 沈光平 | 3集 | ||
| 2-17.03 | 沈光嘉 | 4~9集 | ||
| 2-17.04 | 佟紹宗 | 10~12集 | ||
| 2-18 | 何維雄 | 玄機大師 | 袁光麟 | |
| 2-19 | 江青霞 | 花玉蝶 | 張萍萍 | |
| 2-20 | 水玲 | 李娟 | ||
| 2-21 | 劉正順 | 絲士 | 沈光嘉 | |
| 2-22 | 龔萬興 | 刀煞 | ？ | |
| 2-23 | 費正光 | 孫德成 | ||
| 2-24 | 賈茶壺 | ？ | ||
| 2-25 | 李祖榮 | 西門 | 沈光平 |
第三單元：影子傳奇[]
| 行數 | 演員 | 角色 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 3-01 | 鄧美芳 | 連芙蓉 | 呂佩玉 | |
| 3-02 | 邱淑宜 | 沈無心 | 李娟 | |
| 3-03 | 程鵬 | 岳無雙 | 沈光平 | |
| 3-04.01 | 劉林 | 吳不知 | 袁光麟 | 1~6集 |
| 3-04.02 | 沈光嘉 | 7~11集 | ||
| 3-05 | 關洪 | 老掃把 | 沈光平 | |
| 3-06 | 李強 | 鐘馗 | 佟紹宗 | |
| 3-07.01 | 華倫 | 袁文秀 | 袁光麟 | 4~6集 |
| 3-07.02 | 沈光平 | 8~11集 | ||
| 3-08 | 涂台鳳 | 于可人 | ？1 | |
| 3-09 | 林光榮 | 李三 | 沈光嘉 | |
| 3-10 | 古民立 | 季子君 | 沈光嘉 | |
| 3-11.01 | 陳民華 | 黑無常 | 佟紹宗 | 1~6+8~11集 |
| 3-11.02 | 石班瑜 | 7集 | ||
| 3-12 | 白龍 | 白無常 | 沈光平 | |
| 3-13.01 | 何維雄 | 一空大師 | 佟紹宗 | 1~8集 |
| 3-13.02 | 沈光嘉 | 9集 | ||
| 3-14.01 | 江英 | 元塵道長 | 袁光麟 | 1集 |
| 3-14.02 | 沈光嘉 | 8~9集 | ||
| 3-15.01 | 劉文斌 | 崆峒掌門 | 沈光平 | 1集 |
| 3-15.02 | 佟紹宗 | 9集 | ||
| 3-16.01 | 戴徹 | 點蒼掌門 | 袁光麟 | 1集 |
| 3-16.02 | 石班瑜 | 8集 | ||
| 3-16.03 | 沈光嘉 | 9集 | ||
| 3-17 | 峨眉掌門 | 李娟 | ||
| 3-18 | 鐵夢秋 | 沈元 | 沈光嘉 |
第四單元：鸚鵡傳奇[]
| 行數 | 演員 | 角色 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 4-01 | 陳玉玫 | 血奴 | 張主蕙 | |
| 4-02.01 | 向雲鵬 | 鐵恨 | 袁光麟 | 1~2+5~10集 |
| 4-02.02 | 魏伯勤 | 3~4集 | ||
| 4-03.01 | 劉筱萍 | 王妃 | 李映淑 | 1~2集 |
| 4-03.02 | 李娟 | 3~10集 | ||
| 4-04.01 | 林秀君 | 唐玉 | 呂佩玉 | 1~2集 |
| 4-04.02 | 李娟 | 3~10集 | ||
| 4-05 | 鐵夢秋 | 樓蘭王 | 沈光嘉 | |
| 4-06 | 楊瓊華 | 小辣椒 | 呂佩玉 | |
| 4-07 | 古民立 | 唐缺 | 沈光嘉 | |
| 4-08.01 | 涂台鳳 | 宋別離 | 李映淑 | 1~2集 |
| 4-08.02 | 張主蕙 | 3~10集 | ||
| 4-09.01 | 高振鵬 | 郭總管 | 袁光麟 | 1~2+5~8集 |
| 4-09.02 | 沈光嘉 | 3~4集 | ||
| 4-09.03 | 佟紹宗 | 9~10集 | ||
| 4-10 | 金永祥 | 蕭百草 | 沈光平 | |
| 4-11.01 | 陳祥 | 羊九公 | 胡覺海 | 1~2+6~10集 |
| 4-11.02 | ？3 | 3~5集 | ||
| 4-12 | 李勇衛 | 甘老頭 | 胡覺海 | 1~2+6~10集 |
| 4-12.02 | ？3 | 3~4集 | ||
| 4-12.03 | 沈光平 | 5集 | ||
| 4-13.01 | 程鵬 | 石玉樓 | 沈光平 | 1~2集 |
| 4-13.02 | ？3 | 3集 | ||
| 4-14 | 李強 | 獨孤鶴 | 佟紹宗 | |
| 4-15.01 | 詹帆 | 范一刀 | 佟紹宗 | 4~6集 |
| 4-15.02 | 胡覺海 | 7~10集 | ||
| 4-16 | 鄭宜雰 | 郭芷君 | 呂佩玉 | |
| 4-17 | 高昇 | 管我行 | 沈光平 | |
| 4-18 | 李孟政 | 任無名 | 袁光麟 | |
| 4-19.02 | 黃冠雄 | 七煞道人 | ？3 | 4~5集 |
| 4-19.02 | 胡覺海 | 7~8集 | ||
| 4-20 | 林萬掌 | 黑白手 | 魏伯勤 | |
| 4-21 | 陳青龍 | 溫九齡 | ？3 | |
| 4-22 | 劉文斌 | 病神醫 | 沈光平 | |
| 4-23 | 怪華佗 | 沈光嘉 | ||
| 4-24 | 張鴻基 | 老蛔蟲 | 佟紹宗 |