配音名單[]
電視劇[]
- 常駐班底：林協忠、林美秀、黃天佑、梁興昌、郭馨雅、陳幼文
- 客串班底：孫誠[2]、吳佳樺[3]、待查男[4]、林凱羚[5]、江志倫[5]、魏伯勤[5]
- 主要固定陣容暨角色分工同動畫版（較次要角色安排不同），本作陣容還追加六人參與。
- 粗體字為原作角色。
| 角色 | 演員 | 配音員 |
|---|---|---|
| 龜有公園前派出所 | ||
| 兩津勘吉 | 香取慎吾 今井悠貴（小學時代） |
林協忠 林凱羚（小學時代） |
| 秋本麗子 | 香里奈 | 林美秀 |
| 中川圭一 | 速水茂虎道 | 黃天佑 |
| 大原大次郎 | 伊武雅刀 | 梁興昌 |
| 兩津的雙親 | ||
| 兩津銀次 | 拉沙爾石井[6] | 黃天佑 |
| 兩津友內／兩津米 | 柴田理恵 | 郭馨雅 |
| 商店街老闆 | ||
| 上野會長 | 柳樂健一 | 陳幼文 |
| 熊田 | 青木隆彥 | 黃天佑 |
| 田端 | 福井博章 | 梁興昌 |
| 小學生 | ||
| 田中丼吉 | 畠山紫音 | 林美秀 |
| 純平 | 高橋晃 | 吳佳樺 |
| 勘太 | 吉田翔 | 郭馨雅 |
| 第一集登場角色 | ||
| 神田明神 | 國村隼 | 陳幼文 |
| 神田寅次郎 | 劇團一人 | 梁興昌 |
| 芹澤導演 | 酒井敏也 | 孫誠 |
| 北野 | 北野武 | 陳幼文 |
| 花卷 | Becky | 林美秀 |
| 寅次郎的同事 | 岩佐真悠子 | 郭馨雅 |
| 人形燒店的夫妻 | 青木和代 | 林美秀 黃天佑 |
| 大黑家主人 | 椎名泰三 | 梁興昌 |
| 團子屋的女性 | 根本美緒 | 郭馨雅 |
| 六西會搬運工 | 佐佐木健介 健介family |
梁興昌 林美秀 |
| 六西會女性 | 北斗晶 | 郭馨雅 |
| 石井記者 | 石井智也 | 孫誠 |
| 騎自行車的大媽 | 松本海希 | 吳佳樺 |
| 搶匪 | 内山信二 | 孫誠 |
| 龜有抬神轎比賽CM旁白 | 立木文彥 | 陳幼文 |
| 情熱大陸節目旁白 | 窪田等 | 黃天佑 |
| 龜有抬神轎比賽實況 | 初田啓介 | 陳幼文 |
| 第二集登場角色 | ||
| 萌子 | 渡邊惠里（現在） 石原聰美（45年前） |
郭馨雅（現在） 林美秀（45年前） |
| 加山雄三 | 加山雄三 | 陳幼文 |
| 新人警官 | 若林正恭 春日俊彰 |
陳幼文 黃天佑 |
| 少女 | 新井ひとみ 澤那朱鳥 鈴木裕乃 |
郭馨雅 林美秀 |
| 兩津妄想中的廣告旁白 | 山崎香草 | 林美秀 |
| 第三集登場角色 | ||
| 日暮熟睡男 | 宮藤官九郎 | 陳幼文[7] |
| 荒木格之進 | 田口淳之介 | 梁興昌 |
| 搬家女 | 觀月亞里莎 | 郭馨雅 |
| 不良少女 | 木下優樹菜 | 郭馨雅 |
| 扮幽靈的人 | 清水優 茜ゆりか つちうち潤 |
梁興昌 郭馨雅 陳幼文 |
| 電視廣告旁白 | 黃天佑 | |
| 第四集登場角色 | ||
| 御所原組長[8] | 西田敏行 | 陳幼文 |
| 阿政 | 堀部圭亮 | 梁興昌 |
| 岡田夏子 | 片瀬那奈 | 郭馨雅 |
| 岡田健二 | 阿部力 | 黃天佑 |
| 刃金 | 豬野學 | 梁興昌 |
| 松吉 | 玉袋筋太郎 | |
| 胖子流氓 | 孫誠 | |
| 夏子朋友 | 吳佳樺 | |
| 服務員 | 吳佳樺 | |
| 第五集登場角色 | ||
| 白鳥麗次 | 稻垣吾郎 | 梁興昌 |
| 秋本飛飛丸 | 大和田伸也 | 陳幼文[9] |
| 深澤 | 佐藤祐一 | 陳幼文 |
| 新葛飾署設備文員 | 泉平子 | 郭馨雅 |
| 第六集登場角色 | ||
| 真奈美 | 島袋寛子 | 郭馨雅 |
| 洋介 | 田中幸太朗 | 陳幼文 |
| 幸成 | 小柳友 | 梁興昌 |
| 須崎專務 | 綾田俊樹 | 陳幼文 |
| 被幸成打昏的警察 | 今奈良孝行 | 陳幼文 |
| AKB48 | AKB48 | 郭馨雅 林美秀 |
| 第七集登場角色 | ||
| 本田速人 | 内村光良 | 黃天佑 |
| 美佐 | 本上真奈美 | 郭馨雅 |
| 育幼園園長 | 溫水洋一 | 陳幼文 |
| 逃亡強盜 | 尾上寛之 裴正名 |
梁興昌 陳幼文 |
| 校車劫持犯 | 前田健 | 陳幼文 |
| 第八集登場角色 | ||
| 村瀬賢治 | 中村獅童 吉川史樹（小學時代） |
陳幼文 郭馨雅（小學時代） |
| 日下部警部 | 大衛伊東 | 黃天佑 |
| 吉岡 | 平泉成 | 梁興昌 |
| 泉老師 | 優香 | 林美秀 |
| 裕樹 | 郭智博 | 江志倫 |
| 鈴木刑警 | 鈴木任紀 | 江志倫 |
| 天野刑警 | 天野博之 | 陳幼文 |
| 銀行強盗犯 | 淺利陽介 鈴木亮平 |
黃天佑 梁興昌 |
| 銀行女職員 | 郭馨雅 | |
| 警察狙擊手 | 梁興昌 | |
| 機動隊員 | 江志倫 | |
| 偵訊刑警 | 陳幼文 | |
| 三野刑警 | 三野文太 | 梁興昌 |
| 神秘男子（小拓） | 木村拓哉 | 魏伯勤 林美秀（小學時代） |
電影版[]
| 角色 | 演員 | 配音員 |
|---|---|---|
| 原作角色 | ||
| 兩津勘吉 | 香取慎吾 今井悠貴（童年） |
林協忠 林凱羚（童年） |
| 秋本麗子 | 香里奈 | 林美秀 |
| 中川圭一 | 速水茂虎道 | 黃天佑 |
| 大原大次郎 | 伊武雅刀 | 梁興昌 |
| 兩津銀次 | 拉沙爾石井[10] | 黃天佑 |
| 兩津友內／兩津米 | 柴田理恵 | 郭馨雅 |
| 前作電視劇原創角色 | ||
| 田中丼吉 | 畠山紫音 | 林美秀 |
| 純平[11] | 高橋晃 | 林凱羚 |
| 勘太 | 吉田翔 | 郭馨雅 |
| 上野會長 | なぎら健壱 | 陳幼文 |
| 熊田 | つまみ枝豆 | 黃天佑 |
| 田端 | 福井博章 | 梁興昌 |
| 本作電影角色 | ||
| 澤村桃子 | 深田恭子 | 林美秀 |
| 澤村由依 | 川島鈴遙 | 林凱羚 |
| 島崎光央[12] | 谷原章介 | 黃天佑 |
| 横田泰造[13] | 平田滿 | 陳幼文 |
| 黑木警視正 | 澤村一樹 | 梁興昌 |
| 白山檢察總長[14] | 夏八木勲 | 黃天佑 |
| 白山綾香[15] | 郭馨雅 | |
| 其他閒角 | ||
| 都美子阿姨 | 郭馨雅 | |
| 阿兩的小學班導 | 郭馨雅 | |
| 阿泰（劇團成員） | 陳幼文 | |
| 尾原（黑木部下） | 陳幼文 | |
| 警察通信員 | 郭馨雅 | |
| 救援隊員 | 黃天佑 | |
參考資料[]
- ↑ 1.0 1.1 [情報] 2012年4月份播出日劇 - PTT日劇版精華區
- ↑ 客串集數（ep.1、4）。
- ↑ 客串集數（ep.1、4）。
- ↑ 客串集數（ep.4）。
- ↑ 5.0 5.1 5.2 客串集數（ep.8）。
- ↑ 該演員為動畫版"兩津勘吉"的聲優。
- ↑ 該角色為動畫版由梁興昌飾演。
- ↑ 全名「御所原金五郎之助左衛門太郎」。
- ↑ 該角色為動畫版由黃天佑飾演。
- ↑ 該演員為動畫版"兩津勘吉"的聲優。
- ↑ 該角色為動畫版原創角色。
- ↑ 原片該角色名為"島崎光男"，台灣衛視電影台版本翻譯為"島崎光央"。
- ↑ 原片該角色名為"横田泰三"，台灣衛視電影台版本翻譯為"横田泰造"。
- ↑ 原片該角色名為"城山警察廳長官"，台灣衛視電影台版本翻譯為"白山檢察總長"。
- ↑ 原片該角色名為"城山綾香"，台灣衛視電影台版本翻譯為"白山綾香"。