台灣配音維基

路人超能100》(日語:モブサイコ100)是日本漫畫家ONE繼《一拳超人》後推出的漫畫作品,於2012年至2017年期間在小學館網路漫畫平台裏Sunday上連載,台灣於2014年4月開始由青文出版社發行中文授權版。

漫畫改編電視動畫由BONES製作,第一季於2016年7月11日至9月26日播映(全12集);第二季於2019年1月7日至4月1日播映(全13集);第三季於2022年10月6日至12月22日播映(全12集);另有一部OVA,於2019年9月25日發售。


播映資訊[]

國語版[]

台灣中文配音版本共有兩種配音版本,分別為「Animax版本」和「木棉花版本」。

「Animax版本」(2016年):該中文版本由Animax製作,由Animax播放,第一季於2016年10月22日首播;第二季於2019年5月20日首播;OVA於2019年10月13日首播[1];第三季未播放。

「木棉花版本」(2023年):該中文版本由木棉花重新代理並負責進行重配製作,由衛視電影台播放,第一季於2023年3月3日首播[2];第二季於2023年3月26日首播[3];第三季於2023年4月16日首播。[4]。同年5月1日起於CATCHPLAY+、巴哈姆特動畫瘋、LINE TV等網路平台上架,5月12日起於中華電信MOD、Hami Video上架。

衛視電影台
AMC電影台

台語版[]

台語配音版本由公視台語台播映,第一季於2025年5月10日起每週六晚間10:00-11:00首播,每週日上午11:00-12:00重播,接檔《SPY×FAMILY 間諜家家酒 Season 2[5][6]

公視台語台

配音沿革[]

  • 以下表格僅供參考,配音員的角色分工不一定完全對應。

國語版[]

季別 參與配音員
Animax版本
S1 鈕凱暘 蔣鐵城 林正騏 梁興昌 何志威 林美秀 孫欣瑜 不適用
S2
OVA
楊凱凱
陳筱寧
木棉花版本
S1 江志倫 陳彥鈞 孫 誠
張 騰
不適用 張敦喻 不適用 不適用 喬資淯
陳幼文
不適用 葉又菁
徐瑀甄
林沛笭 連思宇 劉如蘋
S2
OVA
李世揚 黃天佑 于正昇 何志威 不適用 楊凱凱
張乃文
S3 不適用 不適用 不適用

台語版(S1)[]

參與配音員
江志倫 宋昱璁 張毓棬 高銘孝 賴緯 郭雅瑂 楊慧玉 葉又菁 王品超
李翔瑜 李宜真 何東宥 蕭秀玲 陳昊青 倪家綺

製作人員[]

國語版[]

木棉花版本

  • 配音領班:江志倫
  • 錄音室:意妍堂

台語版[]

  • 參考資料:[7][8][9][10][11][12][13][14]
  • 聲音表情指導:郭雅瑂
  • 錄音室:禮讚錄音
  • 後期:雲頂文創設計、承影傳播
  • 監製:呂東熹
  • 督導:吳東牧
  • 台語顧問:廖淑鳳、陳建中
  • 製作協調:吳華真
  • 執行製作:陳俐婷

配音名單[]

  • 粗體字為主要角色,以「主角+常駐配角」、「其他配角+閒角」分開紀錄,若無區分則以一欄表示。

國語版[]

Animax版[]

  • 播映頻道:Animax
  • 錄製範圍:S1~S2、、OVA
  • 常駐班底:鈕凱暘、蔣鐵城、林正騏、梁興昌、何志威、林美秀、孫欣瑜、楊凱凱(S2)
  • 客串班底:陳筱寧(OVA)
配音員 角色
鈕凱暘 影山茂夫(路人)、山村秀樹、朝日豪、嶽內閃光、羽鳥希
鳥海(鬼瓦的小弟B)、五頭、米蓋爾、大月
蔣鐵城 靈幻新隆鬼瓦天牙、鈴木將、竹中桃藏、志村遼平、德川光、星野武史、寺蛇梵兒
劍崎勇人、宮蛾輪燈成、杉本(不良男A)、伍德
林正騏 小酒窩、猿田尻彥、隈川弘、密裏賢治、誇山惠、島崎亮、約瑟夫
太郎、惡靈"聞香魔"、神室卓哉、磐梯[15]、詐騙男店員、霧藤前夜、遺志黑獏膳(真面目)、淺桐正志、惡靈"結凍豆腐"、海老原森藏、東尾
梁興昌 影山律旁白、芹澤克也、雉子林春人、佐川純、櫻威遊介、魔津尾純愛、柴田宏、最上啟示
古賀老師、惡靈"暴走族頭目"、山崎(鬼瓦的小弟A)、枝野剛、富士[16]、源叔、惡靈"扭扭怪"、紅色雨衣男、偷窺鄰男、委託人(大學生A)、宇藤(淨堂部下)、委託人(S2EP.6)、酒吧常客、茂木達也、放電能力者、念爆能力者、玉城部長、外籍部隊(黑人)、矢部博史(總理大臣)、石原(第4分部)
何志威 花澤輝氣鄉田武藏、路人的父親、犬川豆太、鈴木統一郎、邑機智弘、峯岸稔樹、森羅萬象丸、淨堂麒麟
惡靈"天井破"、委託人(S1EP.2)、委託人"阿等"(S1EP.6)、神室真司、赤城、委託人(S2EP.1)、委託人-詛咒男、委託人(大學生B)、細川(不良男B)、幽靈父親、酒吧老闆、敏腕太郎、氣鎧能力者、外籍部隊(長髮)、福田
林美秀 高嶺蕾米里一、路人的母親、黑崎麗、白鳥海斗、無飼流星群、遺志黑獏膳(面具變聲)
花子、麻里、神室夫人、詐騙女店員、委託人(S1EP.8)、委託人(S2EP.3)、幽靈母親、最上的母親、委託人(S2EP.6)、偶像"SATAKE"
孫欣瑜 暗田留、白鳥大地、槌屋華
小蕾的朋友、千尋、宗教假面女、麻里子、繪美的朋友、委託人(S2EP.2)、委託人(大學生C)、幽靈小孩、福田鈴夫、路人鄰居、鈴木太太
楊凱凱 深見繪美、妃姬子、淺桐美乃莉、美樹、委託人(S2EP.6)、酒吧常客、路人鄰居、旅館老闆娘
陳筱寧 老闆娘的母親、電視廣告女聲

木棉花版[]

  • 參考資料:[17][18][19][20][21][22][23][24]
  • 播映頻道:衛視電影台、AMC電影台
  • 錄製範圍:S1~S3、OVA
  • 配音領班:江志倫
  • 常駐班底:江志倫、陳彥鈞、孫誠、張敦喻、喬資淯、徐瑀甄、連思宇、葉又菁
  • 客串班底:張騰[25]、林沛笭[26]、陳幼文[27]、何志威[28]、楊凱凱[29]、張乃文[30]、于正昇[31]、黃天佑[32]、李世揚[33]
  • 雜聲班底:沈庭均、吳致葳、劉如蘋[34](友情客串)
配音員 角色
江志倫 影山茂夫(路人)、猿田尻彥、志村遼平、神室真司、淨堂麒麟、約瑟夫
太郎、宮蛾輪燈成、柴田宏、石原(第4分部)、天草晴明
陳彥鈞 靈幻新隆、路人的父親、雉子林春人、竹中桃藏(S1)、隈川弘、朝日豪、櫻威遊介、峯岸稔樹
山崎(鬼瓦的小弟A)、枝野剛、神室卓哉、五頭、霧藤前夜、源叔、念爆能力者
孫誠 小酒窩旁白鄉田武藏、山村秀樹、德川光、星野武史、邑機智弘
鳥海(鬼瓦的小弟B)、委託人"仁志"、磐梯、惡靈"扭扭怪"、委託人"詛咒男"、淺桐正志、酒吧老闆、玉城部長、外籍部隊(長髮)
張敦喻 影山律鬼瓦天牙、犬川豆太、佐川純、魔津尾純愛
古賀老師、惡靈"天井破"、惡靈"暴走族頭目"、惡靈"體味狂"、富士[35]、杉本(不良男A)、敏腕太郎、茂木達也、放電能力者、東尾
喬資淯 花澤輝氣、密裏賢治、嶽內閃光、羽鳥希
劍崎勇人、詐騙男店員、伍德、外籍部隊(黑人)
徐瑀甄 高嶺蕾
芽理、宗教假面女、深見繪美
連思宇 暗田留米里一、白鳥大地、白鳥海斗、無飼流星群
神室夫人、麻里子、詐騙女店員、鈴木太太、旅館老闆娘
葉又菁 鈴木將、路人的母親、黑崎麗、槌屋華
花子、千尋、最上的母親、偶像"SATAKE"、福田鈴夫、美紀、老闆娘的母親
陳幼文 鈴木統一郎
遺志黑獏膳(真面目)、氣鎧能力者、米凱爾、矢部博史(總理大臣)
黃天佑 芹澤克也
大月、妖怪大王
張騰 誇山惠、寺蛇梵兒
赤城
何志威 森羅萬象丸、竹中桃藏(S3)
宇藤(淨堂部下)、惡靈"結凍豆腐"、海老原森藏
林沛笭 遺志黑獏膳(面具變聲)
楊凱凱 妃姬子
張乃文 淺桐美乃莉
于正昇 最上啓示
李世揚 島崎亮、福田
吳致葳 惡靈"撞破天花板"、其他閒角
沈庭均 紅色雨衣男[36]、其他閒角
劉如蘋 信徒女[37]

台語版[]

  • 參考資料:[38][39][40]
  • 播映頻道:公視台語台
  • 錄製範圍:S1
  • 配音領班:郭雅瑂(聲音表情指導)
  • 常駐班底:江志倫、宋昱璁、張毓棬、高銘孝、賴緯、郭雅瑂、楊慧玉、葉又菁、王品超
  • 客串班底:李翔瑜
  • 雜聲班底:李宜真[41]、何東宥[42]、蕭秀玲[42]、陳昊青[43]、倪家綺[44]
配音員 角色
江志倫 影山茂夫(路人)、猿田尻彥、志村遼平、神室真司
惡靈"天井破"、富士、宮蛾輪燈成
宋昱璁 靈幻新隆、路人的父親、雉子林春人、竹中桃藏、隈川弘、朝日豪、櫻威遊介
山崎(鬼瓦的小弟A)、枝野剛、五頭、霧藤前夜
張毓棬 小酒窩鄉田武藏、德川光、星野武史、邑機智弘
鳥海(鬼瓦的小弟A)、委託人"仁志"、磐梯、源叔
高銘孝 影山律鬼瓦天牙、魔津尾純愛
神室卓哉、劍崎勇人
賴緯 花澤輝氣、犬川豆太、佐川純、密裏賢治、嶽內閃光
惡靈"暴走族頭目"、惡靈"體味狂"
郭雅瑂 高嶺蕾、白鳥海斗、遺志黑獏膳(面具變聲)
花子、芽理、宗教假面女、神室夫人
楊慧玉 暗田留米里一、白鳥大地、黑崎麗、無飼流星群
詐騙女店員、委託人(S1-EP.8)
葉又菁 鈴木將、路人的母親、黑崎麗、槌屋華
花子、千尋、麻里子
王品超 鈴木統一郎、旁白、山村秀樹
太郎、委託人(S1-EP.2)、詐騙男店員、遺志黑獏膳(真面目)
李翔瑜 誇山惠、寺蛇梵兒
赤城
李宜真 茄子女[45]
何東宥 青椒女[45]、群眾[46]
蕭秀玲 馬鈴薯女[45]、群眾[46]
倪家綺 群眾[46]
陳昊青 群眾[47]、不良少年[48]、男司機

配音角色圖解[]

圖片 角色 日本配音員 台灣配音員
國語版 台語版
Animax版
(S1~S2)
木棉花版
(S1~S3)
主要角色
影山茂夫 伊藤節生 鈕凱暘 江志倫
靈幻新隆 櫻井孝宏 蔣鐵城 陳彥鈞 宋昱璁
小酒窩 大塚明夫 林正騏 孫誠 張毓棬
影山律 入野自由 梁興昌 張敦喻 高銘孝
花澤輝氣 松岡禎丞 何志威 喬資淯 賴緯
次要角色
高嶺蕾 佐武宇綺 林美秀 徐瑀甄 郭雅瑂
暗田留 種崎敦美 孫欣瑜 連思宇 楊慧玉
米里一 藤村步(S1~2)
嶋村侑(S3)
林美秀 連思宇 楊慧玉
鄉田武藏 關俊彥 何志威 孫誠 張毓棬
鬼瓦天牙 細谷佳正 蔣鐵城 張敦喻 高銘孝
旁白 大塚明夫 梁興昌 孫誠 王品超
食鹽中學(腦感電波社)
犬川豆太 山下誠一郎 何志威 張敦喻 賴緯
猿田尻彥 濱野大輝 林正騏 江志倫
雉子林春人 綿貫龍之介 梁興昌 陳彥鈞 宋昱璁
竹中桃藏 野瀬育二(S1)
河西健吾(S3)
蔣鐵城(S1)
N/A(S3)
陳彥鈞(S1)
何志威(S3)
宋昱璁
食鹽中學(肉體改造社)
佐川純 山下誠一郎 梁興昌 張敦喻 賴緯
山村秀樹 濱野大輝 鈕凱暘 孫誠 王品超
志村遼平 綿貫龍之介 蔣鐵城 江志倫
隈川弘 武內駿輔 林正騏 陳彥鈞 宋昱璁
食鹽中學(學生會、其他學生)
神室真司 遊佐浩二 何志威 江志倫
德川光 松岡禎丞 蔣鐵城 孫誠 張毓棬
深見繪美 松井惠理子 楊凱凱 徐瑀甄 不適用
覺醒研究所
密裏賢治 福松進紗 林正騏 喬資淯 賴緯
星野武史 天崎滉平 蔣鐵城 孫誠 張毓棬
朝日豪 桑畑裕輔(S1)
熊澤玄德(S2)
鈕凱暘 陳彥鈞 宋昱璁
黑崎麗 福沙奈惠 林美秀 葉又菁
白鳥大地 花倉洸幸 孫欣瑜 連思宇 楊慧玉
白鳥海斗 花倉洸幸 林美秀 連思宇 郭雅瑂
爪(總部、5超)
鈴木統一郎 井上和彥 何志威 陳幼文 王品超
鈴木將 國立幸 蔣鐵城 葉又菁
芹澤克也 星野貴紀 梁興昌 黃天佑 不適用
島崎亮 杉山紀彰 林正騏 李世揚 不適用
峯岸稔樹 小林裕介 何志威 陳彥鈞 不適用
柴田宏 三宅健太 梁興昌 江志倫 不適用
羽鳥希 濱野大輝 鈕凱暘 喬資淯 不適用
爪(第7支部)
遺志黑獏膳 大久保瑠美 林美秀 林沛笭 郭雅瑂
誇山惠 三木真一郎 林正騏 張騰 李翔瑜
櫻威遊介 細谷佳正 梁興昌 陳彥鈞 宋昱璁
寺蛇梵兒 立木文彥 蔣鐵城 張騰 李翔瑜
邑機智弘 鶴岡聰 何志威 孫誠 張毓棬
槌屋華 原優子 孫欣瑜 葉又菁
無飼流星群 小見川千明 林美秀 連思宇 楊慧玉
嶽內閃光 柳田淳一 鈕凱暘 喬資淯 賴緯
魔津尾純愛 綿貫龍之介 梁興昌 張敦喻 高銘孝
宮蛾輪燈成 勝杏里 蔣鐵城 江志倫
霧藤前夜 桐井大介 林正騏 陳彥鈞 宋昱璁
一般人
路人的父親 武藤與志則 何志威 陳彥鈞 宋昱璁
路人的母親 中嶋佳葉 林美秀 葉又菁
淺桐美乃莉 M·A·O 楊凱凱 張乃文 不適用
能力者
森羅萬象丸 楠大典 何志威 不適用
約瑟夫 畠中祐 林正騏 江志倫 不適用
惡靈
妃姬子 小林優 楊凱凱 不適用
最上啟示 石田彰 梁興昌 于正昇 不適用

軼事[]

相同選角
  1. 影山茂夫、猿田尻彥、志村遼平以上角色,於「木棉花國語版」、「台語版」皆由江志倫配音。
  2. 路人的母親該角色,於「木棉花國語版」、「台語版」皆由葉又菁配音。
  3. 森羅萬象丸該角色,於「ANIMAX國語版」、「木棉花國語版」皆由何志威配音。
  4. 妃姬子該角色,於「ANIMAX國語版」、「木棉花國語版」皆由楊凱凱配音。
聲演相同角色(ANIMAX國語版)
  1. 峯岸稔樹的聲優,日本由小林裕介配音,台灣由何志威配音,兩人於以下作品聲演同一角色:《模型少女AWAKE》(倉田龍馬、明智光秀)、《超人高中生們即便在異世界也能從容生存!》(旁白)。
  2. 淺桐美乃莉的聲優,日本由M·A·O配音,台灣由楊凱凱配音,兩人於以下作品聲演同一角色:《關於我轉生變成史萊姆這檔事》(紫苑)。
聲演相同角色(木棉花國語版)
  1. 靈幻新隆的聲優,日本由櫻井孝宏配音,台灣由陳彥鈞配音,兩人於以下作品聲演同一角色:《鬼滅之刃》(富岡義勇)、《勇者鬥惡龍 達伊的大冒險》(阿邦)。
  2. 小酒窩、旁白的聲優,日本由大塚明夫配音,台灣由孫誠配音,兩人於以下作品聲演同一角色:《JoJo的奇妙冒險 戰鬥潮流》(瓦姆烏)。
  3. 暗田留的聲優,日本由種崎敦美擔任,台灣由連思宇擔任,兩位在其他作品曾聲演相同角色:《SPY×FAMILY 間諜家家酒》(安妮亞·佛傑)、《寶石之國》(柱星葉石)、《堀與宮村》(吉川美紀)、《闇影詩章》(伊集院凱)。
  4. 鈴木統一郎的聲優,日本由井上和彥配音,台灣由陳幼文配音,兩人於以下作品聲演同一角色:《火影忍者》(旗木卡卡西(第2任))。
  5. 淺桐美乃莉的聲優,日本由M·A·O配音,台灣由張乃文配音,兩人於以下作品聲演同一角色:《龍王的工作!》(鹿路庭珠代)、《現實主義勇者的王國重建記》(露露亞·阿米多尼亞)。
聲演相同角色(台語版)
  1. 靈幻新隆的聲優,日本由櫻井孝宏配音,台灣由宋昱璁配音,兩人於以下作品聲演同一角色:《咒術迴戰》(夏油傑)。

相關作品[]

參考資料及備註[]

  1. OVA原定2019年10月12日播出,實際播出時主聲道與副聲道皆為日語原音,並於隔日(1月13日)重播時補回播映中文配音。
  2. 第一季於3/3-3/17每週五晚間9:00連播四集。
  3. 第二季於3/26-4/16每週日上午10:00連播五集。
  4. 第三季於4/16上午10:00連播五集。
  5. 五月上精彩 攏佇台語台 欲看好節目對遮來 ξ( ✿>◡❛)-公視台語台(Facebook)
  6. 《#路人超能100》播出資訊-公視台語台(Facebook)
  7. 台語版片尾製作人員列表
  8. 台語版片尾配音人員列表(EP.1)
  9. 台語版片尾配音人員列表(EP.2)
  10. 台語版片尾配音人員列表(EP.3-4)
  11. 台語版片尾配音人員列表(EP.5-6)
  12. 台語版片尾配音人員列表(EP.7-8)
  13. 台語版片尾配音人員列表(EP.9-10)
  14. 台語版片尾配音人員列表(EP.11-12)
  15. 該角色固定由林正騏配音,在第一季第7集中由蔣鐵城補配部分台詞;何志威補配氣聲。
  16. 該角色固定由梁興昌配音,在第一季第8集中由林正騏補配部分台詞。
  17. 你想擁有哪個超能力?(⁰▿⁰)【節目資訊】▪《路人超能100》第一季 ▪衛視電影台 ▪3/3起每週五21:00(連播4集) ▪雙語播出(中文/日語)-Muse木棉花Facebook(公布衛視版配音名單)
  18. 就是今晚-江志倫 牛奶(Facebook)
  19. 來公布一下本周出現的配音同事們吧 #路人超能100 第一季1~4 CAST-江志倫 牛奶(Facebook)
  20. 這週的路人,大家有看嗎? 本週出現的有~ #路人超能100 第一季5~8 CAST-江志倫 牛奶(Facebook)
  21. 近期配音的作品《路人超能100》於上週五開播啦~-張敦喻 T-y Chang(Facebook)
  22. 【偽工商時間】除了準時收看外記得要參加抽獎啊~. 配音員 喬資淯
  23. 【配音作品】等等就要在衛視電影台播出了!歡迎來找我在哪裡~-叮叮噹的聲繪世界(Facebook)
  24. 【工商時間】我...我記對了首播時間卻記錯了發文時間啊啊啊(手刀衝刺-沈庭均 Eric Shen(Facebook)
  25. 客串集數共10集:S1(EP.7~9);S2(EP.9~13);S3(EP.10~11)。
  26. 客串集數共4集:S1(EP.9~12)。
  27. 客串集數共8集:S1(EP.12);S2(EP.9~13);S3(EP.10~11)。
  28. 客串集數共8集:S2(EP.2.4.6.7);S3(EP.7~9.12)。
  29. 客串集數共1集:S2(EP.2)。
  30. 客串集數共2集:2(EP.4~5)。
  31. 客串集數共3集:S2(EP.4.5.11)。
  32. 客串集數共13集:S2(EP.9~13);S3(EP.1~3.7.9~12)。
  33. 客串集數共3集:S2(EP.9~11)。
  34. 客串集數共1集:S1(EP.3)。
  35. 該角色固定由張敦喻配音,在第一季第8集中由孫誠補配部分台詞。
  36. 【路人超能100】大家好,我是在路人超能100S2第二集裡,聲演紅色雨衣的庭均—沈庭均 Eric Shen
  37. 宗教組織「(笑)」信徒。
  38. 重點抓取↓↓↓😎🦸‍♂️《#路人超能100》5/10起,每禮拜六暗時10點-我吃著饅頭,配著台語(Facebook)
  39. 什麼?你們是好朋友相約吧!竟然約在同一天播出😳-我吃著饅頭,配著台語。(Facebook)
  40. 我現在的樂趣都是看字幕老師怎麼壓日文字,這個𢯾當勞真心勾到我的心❤️-我吃著饅頭,配著台語。(Facebook)
  41. 客串集數S1(EP.1)
  42. 42.0 42.1 客串集數S1(EP.1、3、6、10)。
  43. 客串集數S1(EP.3、5~7、10~11)
  44. 客串集數S1(EP.3、6、10)
  45. 45.0 45.1 45.2 高嶺蕾的同學,在茂夫(路人)想像中的形象。
  46. 46.0 46.1 46.2 宗教組織「(笑)」信徒(ep.3)/鬼瓦的同學(ep.6)。
  47. 鬼瓦的同學(ep.6)、幫派少年(ep.7)。
  48. 欺負幼年律的對象,後來被茂夫無意識地打敗。

外部連結[]