逆轉裁判 ~對這個「真相」,有異議!~》是由日本讀賣電視台和A-1 Pictures製作的電視動畫,改編自CAPCOM電子遊戲《逆轉裁判》系列,第一季於2016年4月2日起播映,而第二季於2018年10月6日起播映。

本作國語配音版由華視和衛視中文台播放:第一季於2016年7月2日起播映,而第二季於2019年7月28日起播映。

配音名單

  • 錄音室:禮讚錄音
  • 翻譯、領班[1]連思宇[2]
  • 固定班底:鈕凱暘、連思宇、張乃文、蔣鐵城、梁興昌、張騰、李昀晴
  • 客串班底:曹子琦、連宓均[3]
  • 角色名單分為「主要登場角色」及各集「事件相關角色」記載。
配音員 角色
鈕凱暘 成步堂龍一
信號武士藍(S1EP.13)、美國檢察幹部(S2EP.11)
連思宇 綾里真宵、矢張政志(童年時期)[16]
高日美佳(S1EP.1)、姬神櫻(S1EP.5-7)、綾里紀美子(S1EP.14-17;S2EP.14,20)、廣播DJ‧由里奈(S2EP.6)、美柳勇希(S2EP.15-16)
張乃文 綾里千尋、成步堂龍一(童年時期)[16]
松竹梅世(S1EP.2-4)、大場香/大腸嬸(S1EP.5-7,21-22)、大瀧九太(S1EP.5-7)、大澤木夏美(S1EP.8-9,14-17)、蜜莉卡/立見里香(S1EP.18-20)、須須木真子(S2EP.1,7-9)、鹿羽怨美(S2EP.7-9)、嘉姆奴蒂·潘達貝爾諾(S2EP.10-12)
蔣鐵城 御劍怜仕
山野星雄(S1EP.1)、星影宇宙之介(S1EP.2-3,8,11;S2EP.13)、宇在拓也(S1EP.5-6)、衣袋武志/惡代官(S1EP.5)、信號武士紅(S1EP.13)、馬克斯/馬克斯密利安‧克拉庫迪加/山田耕平(S1EP.18-20)、亞內武文(S2EP.1,5,13)、星威岳哀牙(S2EP.2-5)
梁興昌 糸鋸圭介審判長、狩魔豪(S1EP.5)
亞內武文(S1EP.1)、御劍信(S1EP.11,13;S2EP.6)、信號武士黃(S1EP.13)、湯米/富田松夫(S1EP.18-20)、藤見野勳/忍者南迦(S1EP.21)、彩虹武士(S2EP.6)、岡高夫(S2EP.7-8)、蓋爾·格力克(S2EP.10-12)、檢查官學長(S2EP.11)、美國檢察幹部(S2EP.11)、呑田菊三(S2EP.13)
張騰 矢張政志吾童/神乃木莊龍、狩魔豪(S1EP.9-13;S2EP.6)
小中大(S1EP.2-4)、坂東飯店服務生(S1EP.3)、荷星三郎/將軍俠(S1EP.5-7,21)、霧崎哲郎(S1EP.14)、立見團長/立見七百人(S1EP.18-19)、阿庫羅/木下大作(S1EP.19-20)、虎狼死家左左右衛門/田中太郎(S1EP.21-24)、銀星號站長(S2EP.10-11)、利克·史提姆(S2EP.10-12)、亞蘭·希林達(S2EP.10-12)、美國檢察局長(S2EP.11-12)
李昀晴 狩魔冥[16]綾里春美
鸚鵡小百合(S1EP.9-11)[16]、班導師(S1EP.13)[16]、被丟棄的狗狗(S1EP.13)[16]、狗的飼主/管野夫人(S1EP.13)[16]、雜貨店婆婆(S1EP.13)[16]
吳文民 租船處的老人/灰根高太郎(S1EP.9-11)
徐偉翔 法警(S1EP.10-11)[16]、小孩(S1EP.11,13)、生倉雪夫(S1EP.11)[16]、狩魔的部下(S1EP.12)、男同學(S1EP.13)[16]、班/木住勉/腹語人偶-利羅(S1EP.18,20)、廚師(S1EP.18)、馬戲團團員(S1EP.19)、巴特/木下一平(S1EP.19)
曹子琦 綾里舞子/天流齋愛麗絲(S1EP.11;S2EP17,20)
連宓均 御劍怜仕(童年)[16]、葉中長閑(S1EP.14-17)、華宮霧緒(S1EP.21-24;S2EP.2-5)
薛晴 女同學(S1EP.13)[16]
王辰驊 王都樓真悟/將軍俠丙(S1EP.21-24)
江志倫 諸平野貴雅(S2EP.1)
喬資淯 天杉優作/怪人假面MASK(S2EP.2-5)
周學禮 審判長的弟弟(S2EP.4-5,15-16,18-19)、五十嵐將兵(S2EP.7-9)、哈布里·利奇南迪(S2EP.10-12)、拉麵店老闆(S2EP.14)
馬伯強 本土坊薫(S2EP.7-9)、芝九藏虎之助/難波錢老虎(S2EP.7-9)
李世揚 裁牙由三郎(S2EP.10-12)、艾德卡·皮斯頓(S2EP.10-12)、警官(S2EP.10)、銀星號站員(S2EP.10)、西裝男(S2EP.11)
陳貞伃 蕾吉娜·羅可摩提(S2EP.10-12)、芭達蒂·潘達貝爾諾(S2EP.10-12)
傅其慧 美柳千奈美/無久井里子(S2EP.13,15-16,21-22)、葉櫻院菖蒲(S2EP.17-18,20-23)、毘忌尼(S2EP.17-18,20)
林谷珍 尾並田美散(S2EP.15-16)

本作翻譯員甘苦談[17]

參考資料

  1. 《POP搶先報》廣播節目專訪
  2. 本作翻譯亦請作為職業律師的友人協助監修,俾使法庭辯論免於措詞不當(詳見圖片)。
  3. 客串集數(第一季EP.13-17,21-24;第二季EP.2-5)。
  4. 客串集數(第一季EP.9-11)。
  5. 客串集數(第一季EP.10-13,18-20)。
  6. 客串集數(第一季EP.13)。
  7. 客串集數(第一季EP.21-24)。
  8. 客串集數(第二季EP.1)。
  9. 客串集數(第二季EP.2-5)。
  10. 客串集數(第二季EP.4-5,7-12,14-16,18-19)。
  11. 客串集數(第二季EP.7-9)。
  12. 客串集數(第二季EP.10-12)。
  13. 客串集數(第二季EP.10-12)。
  14. 客串集數(第二季EP.13,15-18,20-23)。
  15. 客串集數(第二季EP.15-16)。
  16. 16.00 16.01 16.02 16.03 16.04 16.05 16.06 16.07 16.08 16.09 16.10 16.11 16.12 【配音相關·逆轉裁判EP11&12&13】
  17. 【配音相關】辛苦了一陣子的case終於要播出囉!!^0^—叮叮噹的聲繪世界

外部連結

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。