FANDOM


電視動畫


配音版本說明

  • 本季《金田一少年事件簿》國語版共有4個不同版本,翻譯也甚有不同。
  • 「民視」國語版為本季第1-80集集數範圍內全台首播。與「衛視中文台」國語版為同時期放送,兩版國語版集數範圍為第1-80集。
  • 「台視」國語版為本季第81-148集集數範圍內全台首播。
  • 「ANIMAX」國語版是四個版本之中唯一有全集完整國語版本。
  • 市面上販售雙語DVD(共三卷,共59話),其中收錄的國語聲道為「衛視中文台」國語版本。

頻道版本資訊

頻道 首播日期 集數範圍 備註
民視 1998-8-29 1-80 該集數範圍全台首播。
衛視中文台 1998-9-5 1-80 為市面上販售雙語DVD(1-59)的國語聲道。
台視 不詳 81-148 該集數範圍全台首播。
ANIMAX 2014-12-26 1-148 唯一完整配音集數版本。
國語版首播的前一天日語版第一集先行播放。


配音名單

  • 版本集數範圍為第1-80集。
配音員 角色
魏伯勤 金田一一
楊凱凱 七瀨美雪
陳旭昇 明智健悟
待確認 劍持勇
李宛鳳 櫻樹琉璃子
于正昌 真壁誠
何志威 江戶川謙次、宗像志郎
劉傑 京極拓彌、京極優介、青山司、金田一一(幼年)

  • 版本集數範圍為第1-80集。與市面上販售的雙語DVD(全三卷,共59集)為相同國語聲道。
配音員 角色
曹冀魯 金田一一
賀世芳 七瀨美雪
葉三陽 劍持勇
符爽 明智健悟高遠遙一/地獄傀儡師
馮友薇 桐生春美、日高織繪、月島冬子
鄭仁君 早乙女涼子、緒方夏代

  • 版本集數為第81-148集。
配音員 角色
待確認 金田一一
許淑嬪 七瀨美雪
孫中台 劍持勇
于正昇 明智健悟
謝佼娟 金田一二三
陳宗岳 岡持武則

  • 版本集數為第1-148集(完整收錄版)
配音員 角色
何志威 金田一一、貓田光成、山本大五郎、赤堤響介、椎名克久、東城真琴、金田昌平
石采薇 七瀨美雪、高遠遙一(幼年)、小泉瑩子、當麻惠、茅杏子、紅亞理沙、冬木梅、巽綾子、菊、尾根靜香、加納理惠、真理奈的母親、井上正子、小城卓也(幼年)、斑目揚羽、將之的奶奶、鏑木葉子、君澤由里惠、山吹薰子、宗像今日子、邦明的母親、桐澤綠子、大塚茉莉、萬代鈴江、市川魔子、如月靜歌、相馬妙子、花輪美佳、黑河美穗、海老原道子、一色堇、竹中亞弓、豬熊麻子、赤峰藤子、長崎百合、「殺意的餐廳」女店主、水澤利緒、桐島蕾歐娜、社冬美、葉多野春菜、若林夕雨子、如月美和、留美、坤田友代、派翠西亞・歐布萊恩、小椋乃繪留
曹冀魯 劍持勇、和泉宣彥、岩田英作、神矢修一郎、黑澤和馬、橘五柳、白峰辰貴、靈媒師櫻庭、速水雄一郎、金田一丙助、斑目紫紋、刈谷竹藏、犬飼要介、六條光彥、廣志、瀨名光一、國守秋比古、蘇我豐廣、金子喜勝、有吉淳平、塚原傳造、虹川幸雄、雪村剛造、席德/吉行淳也、京極優介、青山司、雲間進治、真田廣志、內田寛、權藤徹男、藤堂壯介、矢木澤亮、石井雅之、須藤亞我志、五十嵐郁豋、木戶直純、「明智少年的華麗協奏曲」學生、恩田純一、宇佐美乙也、伊能耕平、松岡修吉、高田刑事、廣瀬匠、宮桓健也、那國守彥、朱雀齋助、「明智警視的華麗推理 in Las Vegas」解說者、四至本卓治、梅花艾德
劉傑 明智健悟、真壁誠、的場勇一郎、遠野英治、九條章太郎、甲田征作、南山駿三、坂東九三郎、小宮山吾郎、羽澤星次、大河內善助、柿本麻人、火村康平、巽征丸、巽隼人、仙田猿彥、柊兼春、月島亮二、仙道豊、大村紺、鴨下明、水崎丈次、吉田明、鹿島伸吾、赤穗晴俊、貴公子由良間、紳士山神、辻健二、瀧下間太郎、深山日影、須賀實、中津川賢人、岡崎浩司郎、岩野涉、井坂、北見蓮子札幌殺害的男子、天堂四郎、赤門秀明、鳳辰馬、岡持武則、遠藤由明、藍澤剛、水城龍壹、犬神拓郎、黑桃山姆、石川隆
林美秀 速水玲香金田一二三怪盜紳士(後期)、金田一母親、七瀨母親、劍持和枝、美浦愛咪、鷹島友代、櫻樹琉璃子、青山千尋、河西小百合、香山聖子、多岐川穗、瑪麗亞・菲蘇德美、和泉櫻、美作碧、佐伯航一郎、克里斯・愛因斯坦、山根優歌、風倉百合惠、巽紫乃、巽萌黃、桐生春美、日高織繪 、月島冬子、花村葵、花村棗、野中友美、都築瑞穗、香取洋子/鹿島洋子、時原優、春田優子、鈴森笑美、美人魚夕海、殘間里美、近宮玲子、綾辻真理奈、北條安妮、斑目綠、斑目館羽、斑目琉璃、安岡真奈美、高森益美、霧山小夜子、神津紗綾、汐見初音、轟美和子、宗像五月、森下麗美、鹿澤直美、新谷百合、白石美穗、桐澤紅子、冬堂明美、三島由里繪、中島留美、島本美和、文月花蓮/北見花江(成年、少女)、不破鳴美/北見蓮子(成年)、派翠西亞/淺香奈奈、二宮水穗、真紀村朱實、藥師寺薰、堀口啓子、楊麗俐、中田絹代、最上葉月、和田朋美、香川小梅、朝木葉月、朝木秋繪、參道麻衣、二之宮朋子、吉野音美、太刀川都、蓮沼綾花、火口雪子、辻口令衣子、辻口佳代、鬼頭小百合、國枝真紀、青山龍子、森京香、艾妮特根來
蔣鐵城 五木陽介、尾之上貴弘、立花良造/青山良造、香山三郎、真木目仁、愛德華・可倫坡、蒲生剛三、吉良勘治郎、和久田春彥、八十島隆造、夏岡猛彥、米高・亨利、巽龍之介、都築哲雄、鷹守鄉三、大槻健太郎、赤井義和、時原昌樹、涉澤圭介、雪岡草平、小丑左近寺、比留田雅志、冰室一聖、棟方健、小城卓也、伊丹吾郎、豬川將佐、小丑男人、人形館的男人、檜山達之、難波昌平、米村、「墓場島殺人事件」中年男子、國東隆介、能代乙彥、川崎洋三、森村圭一、椎名真木男、川島豐、僧正/貴志日出男、亂步/辰巳哲、萬田光男、神明忠治、有頭大介、桐江純一郎
林正騏 佐木龍太高遠遙一/地獄傀儡師、長島滋、小林星二、橘川茂、倉田壯一、理查・安德森、狹山恭次、矢荻久義、佐伯京助、椿陽三、御堂周一郎、布施一彥、針生勝典、桂橫平、時任亘、若王子幹彥、加納達也、大澤貴志、長崎巧四郎、響史郎、明石道夫、大門優作、赤間光彥、小野寺將之/須賀徹、山野勝巳、六波羅和馬、安岡保之、小澤淵英成、鍵谷善司、弓削透、秋雄、陣馬剛史、萩元哲範、河野、八木清、住吉慎吾、大野公平、加藤賢太郎、京極浩二郎、海老澤弓夫、紅心約翰
鄭仁麗
(ep.10-54)
怪盜紳士/醍醐真紀

(怪盜紳士的殺人)、海津里美、三田村圭子、逆井成美、鳥丸奈緒子、星河蘇姬

李培淞
(ep.69起)
村上草太、濱岡健一、丸山良樹、榎戶明、市川玉三郎、華生/泉健一、京極拓彌、和那的父親、綠川總介、武藤恭一、朝木冬生、「殺意的餐廳」不知名男性、百田梅男、千家貴司、城晉一郎、北垣航也、魚住響四郎、橫光洋二、中野宏和、金森民夫、室町光之介、獅子島隆、京谷雅彥、松田武、新堂雄一、美隅陽平、右艮真一、玄武德一、舟木敏朗、金承泰志、犬飼高志、遠藤周介、八木沼順三、小椋顯人、小椋伸吾
夏治世
(ep.18起)
冬木倫太郎、江戶川謙次、港屋寛一、大和猛、鳥邊野章、宗像志郎、凶鳥神
丘梅君
(ep.21-23)
早乙女涼子、緒方夏代
穆宣名
(ep.56起)
港屋明日香、村西彌生、平嶋千繪、花村麻美、太田綾、北見花江(幼年)、北見蓮子(少女、幼年)、阿嘉莎/琢磨百合、笹本美華、島崎薰、秋元和那、小峰圓、星野迦奈惠、遊佐知惠美、西村志保、唐人美、片倉舞、豬熊英之、青柳拓哉、片倉舞、富山櫻、朝木春子、朝木時雨、黑塚巧、辻口美奈子、坂本裕子、藍澤茜、乾公子、千吉良澪、荻野千花、幽月來夢、桐江想子
馬伯強
(ep.81起)
相馬敦士、赤菱五郎、泉谷繁樹、門脇靖浩、和島尊、周友良、豬熊英夫、滑川行仁、和田守男、渡邊鐘、十和田清、立石直也、鷲尾鑛三、今井龍矢、岡安俊秀、辻口鈴置、櫻田博允、寺山十造、中神黎明、白井虎太郎、乾英基、肯尼斯・戈德曼、山之內恆聖、田代富士夫、寶田光二、藤田時繼
梁興昌
(ep.89起)
楊小龍、三矢鐵男、藏澤光、本多影行、赤澤次郎、楊王、石達民、李波兒、香取牧男、彥根警官、萬屋透、八尾徹平、石山征爾、島津匠、板倉克巳、黑塚和成、日下部達郎、江波勝彥、錦野龍平、鳴澤研太、藍澤秀一郎、藍澤優、水城龍之臣、堀之內雷歐、辻村牧雄、小村警官、吉行淳
琦兒
(ep.122起)
「亡靈學校殺人事件」少女、相田桃子、藍澤由里繪、水城巫琴、美知世、巽海渚、安妮塔・羅賓森、梅園薰、酒店小姐、安岡章子、黑木田紅子、小椋莉莉

除非特別說明,社區內容使用CC-BY-SA 授權許可。