《銀魂》是日本漫畫家空知英秋的少年漫畫類型日本漫畫作品。於2003年12月8日集英社旗下雜誌《週刊少年Jump》開始連載，全77冊單行本於2004年4月2日至2019年8月2日發售2019年6月20日在「銀魂官方APP」以全704話正式結束連載。
於2006年4月至2018年10月播放全四季電視動畫內容（全367集），另分別於2010年、2013年及2021年上映三部動畫電影；於2017年和2018年上映真人電影和真人劇集。
作品資訊[]
- 本條目包含電視動畫（ep.1～252）、3部動畫電影、2部真人電影、2部網路劇的配音名單，不包含OVA及網路動畫。
- 電視動畫方面，台灣分播季數與日本不同詳細情形請參考以下表格。
| 季別 | 集數範圍 | 首播日期 | 台灣首播頻道 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 日本 | 台灣 | 日本 | 台灣 | ||
| 第一季 其之壹 | 第一季 | ep.1～52[1] | 2006年4月4日 | 2008年6月29日 | 衛視中文台 |
| 第一季 其之貳 | 第二季 | ep.53～99 | 2007年4月5日 | 2011年4月 | 壹綜合 |
| 第一季 其之參 | 第三季 | ep.100～150 | 2008年4月3日 | ||
| 第一季 其之肆 | 第四季 | ep.151～201 | 2009年4月2日 | 2012年4月7日 | 中視 |
| 第二季 | 第五季 | ep.201～252 | 2011年4月4日 | 2014年1月14日 | |
| 第二季 延長戰 | （台灣未播映） | ep.253～265 | 2012年10月4日 | （台灣未播映） | |
| 第三季 | ep.266～316 | 2015年4月8日 | |||
| 第四季 烙陽決戰篇 | ep.317～328 | 2017年1月9日 | |||
| 第四季 走光篇 | ep.329～341 | 2017年10月2日 | |||
| 第四季 銀之魂篇 | ep.342～367 | 2018年1月8日 | |||
配音沿革[]
動畫系列[]
林協忠為本作動畫版中文配音團隊的領班；如同《烏龍派出所》，《銀魂》由於劇情特性，以及領班同為林協忠等因素，在台灣的配音稿上也穿插了各種戲謔及本土元素。
- 以下表格僅供參考，配音員的角色分工不一定完全對應。
動畫劇集[]
| 演出季別 （集數） |
參與配音員 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 台版第一季 （ep.1～52） |
林協忠 | 賀宇傑 | 江志倫 | 林凱羚 | 黃天佑 | 黃乾師 | 曾允凡 | 郭馨雅 | 黃芳儀 | 不適用 | 不適用 | 不適用 | |
| 台版第二季 （ep.53～99） |
何志威 | 陳幼文 | 郭怡心 | 馬國堯 | 吳佳樺 | ||||||||
| 台版第三季 （ep.100～150） | |||||||||||||
| 台版第四季 （ep.151～201） | |||||||||||||
| 台版第五季 （ep.202～252） |
江志倫 | 傅品晟 | |||||||||||
- 黃天佑僅參與了台版第一季配音，後續其角色由何志威和陳幼文接替。
- 黃芳儀僅參與了台版第一季配音，後續其角色由郭怡心接替。
- 何志威於台版第二季起參與配音，主要接替黃天佑的角色，在台版第五季起接替賀宇傑的部分角色。
- 陳幼文於台版第二季起參與配音，次要接替黃天佑的角色，在台版第五季起接替賀宇傑的部分角色。
- 郭怡心於台版第二季起參與配音，主要接替黃芳儀的角色。
- 丘梅君於台版第二季期間（ep.57～62）代班林凱羚的角色。
- 賀宇傑僅參與了台版前四季配音，後續其角色由班底中的（江志倫、何志威、陳幼文、馬國堯）等人共同分擔。
- 江志倫於台版第一季起參與配音，在台版第五季起接替賀宇傑的部分角色。
- 馬國堯於台版第二季起參與配音，在台版第五季起接替賀宇傑的部分角色。
- 吳佳樺於台版第二季起參與配音。
- 傅品晟於台版第五季起參與配音。
動畫電影[]
| 演出作品 | 參與配音員 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| （M1）紅櫻篇 | 林協忠 | 賀宇傑 | 江志倫 | 林凱羚 | 梁興昌 | 黃乾師 | 陳幼文 | 曾允凡 | 郭馨雅 | 郭怡心 | 不適用 | 不適用 | |||
| （M2）永遠的萬事屋 | 江志倫 | 何志威 | 馬國堯 | ||||||||||||
| （M3）THE FINAL | 賀宇傑 | 江志倫 許皇家 |
黃乾師 | 孟慶府 | 郭馨雅 蔣慶妍 |
鄧瑋德 吳佳樺 |
傅品晟 余宗翰 | ||||||||
真人系列[]
至於真人演出的電影和劇集則是由另一組陣容所配音，部分人員（黃天佑、何志威）曾參與電視動畫版，部分角色分工與電視動畫版相同。
- 以下表格僅供參考，配音員的角色分工不一定完全對應。
| 演出作品 | 主要參與配音員 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 網路劇第1部 | 宋克軍 | 魏德 | 不適用 | 何志威 | 曹冀魯 | 黃天佑 | 馮嘉德 | |||||||
| 電影版第1部 | 傅其慧 | 魏晶琦 | ||||||||||||
| 電影版第2部 | ||||||||||||||
| 網路劇第2部 | ||||||||||||||
配音角色圖解[]
動畫系列[]
| 圖片 | 角色名稱 | 日本配音員 | 台灣配音員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 萬事屋阿銀 | ||||
|
坂田銀時 | 杉田智和 | 林協忠 | |
|
志村新八 | 阪口大助 | 賀宇傑 （S1；電影版1、3） |
|
| 江志倫 （S2起；電影版2） | ||||
|
神樂 | 釘宮理惠 | 林凱羚 | |
| 丘梅君 （代演，EP.57～62） |
[2] | |||
|
定春 | 高橋美佳子 | 郭馨雅 （電視版；電影版1～2） |
|
| 蔣慶妍 （電影版3） | ||||
| 真選組 | ||||
|
近藤勳 | 千葉進歩 | 黃乾師 | |
|
土方十四郎 | 中井和哉 | 黃天佑 （EP.1～50） |
|
| 梁興昌 （代演，電影版1） | ||||
| 何志威 （EP.56起；電影版2～3） | ||||
|
沖田總悟 | 鈴村健一 | 黃乾師 （電視版；電影版1～2） |
|
| 孟慶府 （電影版3） | ||||
|
山崎退 | 太田哲治 | 賀宇傑 （S1；電影版1） |
|
| 馬國堯 （S2起；電影版2～3） | ||||
|
松平片栗虎 | 若本規夫 | 黃天佑 （EP.28～46） |
|
| 陳幼文 （EP.65起；電影版1、3） | ||||
| 桂一派（攘夷黨）[3] | ||||
|
桂小太郎 | 石田彰 | 黃天佑 （EP.1～51） |
|
| 梁興昌 （代演，電影1） | ||||
| 何志威 （EP.58起；電影2～3） | ||||
|
伊麗莎白／江蓮 | 高松信司 （EP.15～230） |
江志倫 | 正式身分[4] |
| 神谷明 （電影版2；銀之魂篇） | ||||
| 古谷徹 （EP.232～236「蓮蓬篇」） |
江蓮身分 | |||
| 鬼兵隊 | ||||
|
高杉晉助 | 子安武人 | 賀宇傑 （S1；電影版1、3） |
|
| 陳幼文 （S2起；電影版2） | ||||
|
河上萬齊 | 山崎巧 | 賀宇傑 （EP.58～105；電影版1） |
|
| 陳幼文 （EP.215） | ||||
| 何志威 （EP.252） | ||||
|
來島又子 | 早水理沙 | 郭馨雅 | |
|
武市變平太 | 茶風林 | 何志威 （電視版） |
|
| 梁興昌 （電影版1） | ||||
| 馬國堯 （電影版3） | ||||
|
岡田似藏 | 青山穰 | 林協忠 （EP.51～52） |
|
| 陳幼文 （EP.58～61；電影版1） | ||||
| 快援隊 | ||||
|
坂本辰馬 | 三木真一郎 | 黃天佑 （EP.23～33） |
|
| 梁興昌 （代演，電影版1） | ||||
| 何志威 （EP.57起；電影版2） | ||||
| 馬國堯 （電影版3） | ||||
|
陸奧 | 渡邊明乃 | 郭馨雅 | |
| 歌舞伎町居民 | ||||
|
志村妙 | 雪野五月 | 曾允凡 | |
|
長谷川泰三 | 立木文彥 | 賀宇傑 （S1；電影版1） |
|
| 何志威 （S2起；電影版2～3） | ||||
|
平賀源外 | 青野武 （EP.16～213） |
黃天佑 （EP.17） |
|
| 島田敏 （EP.224起；電影版2～3） |
陳幼文 （EP.67起；電影版2～3） | |||
| 登勢酒吧 | ||||
|
登勢 | 鯨 (聲優) | 黃芳儀 （EP.1～51） |
|
| 郭怡心 （EP.53起；電影版） | ||||
|
寺田綾乃 | 榎本溫子 | 郭馨雅 （EP.11） |
登勢〈少女時期〉 |
| 郭怡心 （EP.214） | ||||
|
凱薩琳 | 杉本優 | 郭馨雅 （EP.1） |
|
| 林凱羚 （EP.2起；電影版） | ||||
|
蛋蛋〈小玉〉 | 南央美 | 郭馨雅 （電視版；電影版2） |
|
| 郭怡心 （電影版3） | ||||
| 蔣慶妍 （電影版3） |
蛋蛋子型態 | |||
| 御庭番衆 | ||||
|
猿飛菖蒲 | 小林優 | 郭馨雅 （電視版；電影版1～2） |
|
| 吳佳樺 （電影版3） | ||||
|
服部全藏 | 藤原啓治 （電視版） |
賀宇傑 （S1） |
|
| 陳幼文 （S2起） | ||||
| 森川智之 （電影版3） |
何志威 （電影版3） | |||
| 柳生家 | ||||
|
柳生九兵衛 | 折笠富美子 | 郭馨雅 | |
|
東城步 | 遊佐浩二 | 江志倫 | |
| 吉原居民 | ||||
|
月詠 | 甲斐田裕子 | 郭馨雅 （電視版；電影版2） |
|
| 鄧瑋德 （電影版3） | ||||
|
晴太 | 三瓶由布子 | 曾允凡 | |
|
日輪 | 櫻井智 （EP.139～278） |
林凱羚 | |
| 井上喜久子 （EP.343～367） | ||||
| 春雨第七師團 | ||||
|
神威 | 日野聰 | 賀宇傑 （S1） |
|
| 何志威 （S2起） | ||||
| 余宗翰 （電影版3） | ||||
|
阿伏兔 | 大塚芳忠 | 何志威 （電視版） |
|
| 梁興昌 （電影版1） | ||||
| 孟慶府 （電影版3） | ||||
| 見迴組 | ||||
|
佐佐木異三郎 | 森川智之 | 陳幼文 | |
|
今井信女 | 平野綾 | 郭怡心 | |
| 將軍家 | ||||
|
德川茂茂 | 小野友樹 | 何志威 | |
|
微風公主〈薇薇公主〉 | 廣橋涼 | 郭馨雅 （電視版） |
|
| 蔣慶妍 （電影版3） | ||||
| 地球江戶 | ||||
|
寺門通 | 高橋美佳子 | 曾允凡 | |
| 夜兔族 | ||||
|
星海坊主／神晃 | 速水獎 | 黃天佑 （EP.40～46） |
|
| 何志威 （EP.96起） | ||||
| 馬國堯 （電影版3） | ||||
| 央國星 | ||||
|
哈達王子 | 坂口候一 | 江志倫 | |
| 天照院奈落 | ||||
|
朧 | 井上和彥 | 傅品晟 （電影版3） |
[5] |
| 松下村塾 | ||||
|
吉田松陽 | 山寺宏一 | 陳幼文 | |
| 天導眾 | ||||
|
虛 | 山寺宏一 | 陳幼文 （電影版3） |
[6] |
軼事[]
- 本篇台配播映集數為「第一季（ep.1～201）、第二季（ep.201～252）」，但根據配音員的簡介作品有列出第三季的新角色，可以確定本篇「第二季延長戰（ep.253～265）、第三季（ep.266～316）」有錄製台配版本，但電視台尚未播映。
參考資料與備註[]
- ↑ 日版「第一季 其之壹」集數範圍為ep.1～49，台版「第一季」集數範圍為ep.1～52（曾由采昌國際多媒體發行雙語DVD）。
- ↑ 電視版由丘梅君暫代原本的角色，參與範圍：乾電池篇（EP.57）、紅櫻篇（EP.58～62；其中EP.62為該篇章的後日談，為方便紀錄故在此列入）。
- ↑ 雖然劇中桂常以「我們『攘夷黨』成員」稱呼，在漫畫公式書《銀ちゃんねる!》，其組織名稱為「桂一派」。
- ↑ 身分分為「正式的伊麗莎白」與「打工的伊麗莎白」（「打工的伊麗莎白」的真實身分為來自蓮蓬族的「江蓮」，參與紅櫻篇的為「正式的伊麗莎白」。）
- ↑ 由於本篇台配播映集數只有「第一季（ep.1～201）、第二季（ep.201～252）」，但根據配音員透漏本篇台配錄音進度有「第二季延長戰（ep.253～265）、第三季（ep.266～316）」，該角色於第二季延長戰正式登場，電視版配音員是否由傅品晟（參與電影版3配音）擔任仍未知。
- ↑ 由於本篇台配播映集數只有「第一季（ep.1～201）、第二季（ep.201～252）」，但根據配音員透漏本篇台配錄音進度有「第二季延長戰（ep.253～265）、第三季（ep.266～316）」，該角色於第三季正式登場，電視版配音員是否由陳幼文（參與電影版3配音）擔任仍未知，但由於該角色與吉田松陽的關係，同一人擔任的可能性很高。