台灣配音維基

食戟之靈》(日語:食戟のソーマ),是日本漫畫家附田祐斗(原作)和佐伯俊(作畫)所創作的一部的日本漫畫作品,於《週刊少年Jump》2012年第52號至2019年29號期間連載,全36冊。

漫畫改編同名電視動畫,由動畫公司J.C.STAFF製作。

  • 第一季《食戟之靈》,於2015年4月4日至9月26日期間播放,全24集+OVA。
  • 第二季《食戟之靈 貳之皿》,2016年7月2日至9月24日期間播放,全13集+OVA。
  • 第三季上半部《食戟之靈 餐之皿》,2017年10月3日至12月19日期間播放,全12集。
  • 第三季下半部《食戟之靈 餐之皿 遠月列車篇》,2018年4月8日至6月24日期間播放,全12集+OVA。
  • 第四季《食戟之靈 神之皿》,2019年10月11日至12月28日期間播放,全12集。
  • 第五季《食戟之靈 豪之皿》,2020年4月10日至9月26日[1]期間播放,全13集。


播映資訊[]

台灣國語配音版本由羚邦國際授權,禮讚錄音負責中文配音製作,配音範圍為僅電視動畫全五季,未包含OVA。2016年於衛視電影台首播,播映範圍為前三季。2024年於CATCHPLAY電影台播映,播映範圍為全五季。另外,於Netflix收錄本作的國語聲道,收錄範圍為前兩季。

  • 第一季於2016年1月20日起每週一至五19:00~20:00在衛視電影台全台首播[2];2024年4月22日起每週一至五20:00~21:00在衛視電影台本台首播[3]
  • 第二季於2017年2月20日起每週一至五20:00~21:00在衛視電影台全台首播。
  • 第三季於2018年12月25日起每週一至五20:00~21:00在衛視電影台全台首播。
  • 第四季於2024年7月15日起每週一至五20:30~21:00在CATCHPLAY電影台全台首播。
  • 第五季於2024年7月31日起每週一至五20:30~21:00在CATCHPLAY電影台全台首播。

製作人員[]

配音名單[]

  • 配音班底:何志威、詹雅菁、林美秀、李世揚、梁興昌、鈕凱暘、張乃文
  • 粗體字為主要角色,以「主角+常駐配角」、「其他配角+閒角」分開紀錄,若無區分則以一欄表示。
配音員 角色
何志威 幸平創真、女木島冬輔
佐久間時彥、審查員(背頭男)、審查員(棕髮男)、熊井繁道、澤津橋、茜久保的父親、夏錫老師
詹雅菁 薙切繪里奈吉野悠姬、小林龍膽、大御堂富美緒(中年/青年)[7]、乾日向子、北條美代子、安
幸平創真(少年,S1~S3)[8]、田所的母親、田所惠的奶奶、藏木滋乃、女性旁白(S1EP15)、中百舌鳥絹、料理研究家[9]、千俵夏芽、榎本圓、葉山煌(少年)、黑木場遼(少年)[10]、薙切蕾奧諾菈、梁井芽愛、「軍曹」莎琪、艾索爾、蒂娜蜜絲、BLUE第一門試練參賽者D
林美秀 田所惠薙切愛麗絲、川島麗(第1任,S1~S3)、水原冬美、貞塚奈央
倉瀨真由美、峰之崎八重子、水戶的母親、四宮的母親、宮野朱里、千俵織江、角崎多紀、西園和音、高唯、蓓兒塔、一色慧(少年)、齋藤的母親、茜久保的母親、黛蔻拉、蘭特碧、BLUE第三門試練參賽者B
李世揚 巧·阿爾迪尼一色慧、佐藤昭二、四宮小次郎、司瑛士、薙切薊
旁白(第1任,S1)、創真的國中同學A、二階堂圭明、羅蘭·沙佩爾、小高[11]、尾藤良樹、雞蛋的德藏、宮里隆夫、安東伸吾、香田茂之進、大泉柿之進、美作的父親、三田村衛、鄉土研主將、審查員(白髮男)、薙切宗衛、伊斯特華、「廚房小丑」瑪甘達、雷揚修·克馬爾、夕之介、BLUE第一門試練參賽者A
梁興昌 黑木場遼勇·阿爾迪尼、青木大吾、美作昴[12]、叡山枝津也、幸平城一郎、堂島銀、薙切仙左衛門
旁白(第2任,S2EP01起)、田所惠的爺爺、豪田林清志、小西寬一、水戶的父親、關守平、阿爾迪尼的父親、扁豆的耕助、喜多修治、審查員(光頭男)、傘山、清水先生、阿貝爾·布隆丹(第2任,S2EP12~13)、甲山鐵次、審查員(黑髮男)、遠藤、白津樹利夫、岳樺拳、時山兵五郎、「火焰操縱者」湯米·利沃巴、杜朗香、煌嘴汪、納迪爾·杜巴亞吉特、BLUE第二門試練參賽者A、BLUE第三門試練參賽者A
鈕凱暘 葉山煌伊武崎峻丸井善二、久我照紀、齋藤綜明、才波朝陽
創真的國中同學B、麥克弗瑞醫生、僧正、岡本克典、多納托梧桐田、阿爾迪尼的叔叔、阿貝爾·布隆丹(第1任,S1EP12)、瀨名博巳、天然起司的久作、蘋果王子殿下、富田友哉、港坂卷人、石渡拓己、早乙女星周、磯部磯兵衛[13]、景浦久尚、新戶的父親、相田肖恩、楠連太郎、藤井、紀之國的父親、沙隆、唐·卡瑪、BLUE第一門試練參賽者C、BLUE第二門試練參賽者C、BLUE第三門試練參賽者C
張乃文 新戶緋沙子水戶郁魅榊涼子、紀之國寧寧、茜久保桃、汐見潤、川島麗(第2任,S4~S5)、薙切真凪
佐佐木由愛、小金井亞紀、四宮小次郎(少年)、阿清婆婆、早津田充、木久知園果、美作昴(少年)、露西·雨果、廣井、席拉、克萊姬、「肆虐狂姬」芭妮海爾、瑪丘麗特、幸平珠子、BLUE第一門試練參賽者B、BLUE第二門試練參賽者B

配音角色圖解[]

主要角色
幸平創真
何志威
薙切繪里奈
詹雅菁
田所惠
林美秀
遠月學園第92屆學生
巧·阿爾迪尼
李世揚
薙切愛麗絲
林美秀
黑木場遼
梁興昌
葉山煌
鈕凱暘
新戶緋沙子
張乃文
水戶郁魅
張乃文
勇·阿爾迪尼
梁興昌
美作昴
梁興昌
極星寮
吉野悠姬
詹雅菁
榊涼子
張乃文
伊武崎峻
鈕凱暘
丸井善二
鈕凱暘
青木大吾
梁興昌
佐藤昭二
李世揚
遠月十傑評議會(初登場)
司瑛士
李世揚
小林龍膽
詹雅菁
女木島冬輔
何志威
茜久保桃
張乃文
齋藤綜明
鈕凱暘
紀之國寧寧
張乃文
一色慧
李世揚
久我照紀
鈕凱暘
叡山枝津也
梁興昌
遠月學園職員和OB
四宮小次郎
李世揚
幸平城一郎
梁興昌
堂島銀
梁興昌
薙切仙左衛門
梁興昌
薙切薊
李世揚
深夜料理人
才波朝陽
鈕凱暘

軼事[]

  • 本作旁白原版由聲演薙切仙左衛門的銀河萬丈擔任,台灣配音起初採用不同人,第1季由李世揚擔任,貳之皿起改由梁興昌擔任,而薙切仙左衛門的配音員同樣是梁興昌。
  • 第一季第九集的片尾曲,劇中由配音員重新哼唱旋律;餐之皿第二集月饗祭開幕的齊唱校歌片段,劇中則翻譯成中文填詞,並由配音員重新配唱。
聲演相同角色

參考資料及備註[]

  1. 但因2019冠狀病毒病日本疫情影響第3話起延期播放,於2020年7月3日重新開播。
  2. 衛視電影台 食戟之靈 1/20起 週一至週五 19:00 全台首播—衛視中文台
  3. 4/22起,每週一至五20:00-21:00 #連播兩集 #食戟之靈 #中文配音—CATCHPLAY電影台
  4. 食戟之靈 1/20起開播
    這算是我今年領班的最後一檔動漫
    —花樣人聲(Facebook)
  5. 感謝領班寶寶哥給我機會,讓我參與於JUMP連載的超人氣漫畫-食戟之靈的配音。
    同時,我也身兼了動畫的翻譯,為了統一名詞,我去把整套漫畫搬回家了~~
    —我是大ㄋㄟ。我愛鳥海(Facebook)
  6. 食戟之靈 好評再上—晶讚製作(Facebook)
  7. 該角色與日方配音安排不同,台配中年和青年時期均由同一人(詹雅菁)聲演。
  8. 原版少年時期的幸平創真直接由松岡禎丞聲演,台配由詹雅菁(S1~S3)聲演;S4~S5改由何志威直接聲演。
  9. 原版由原作漫畫《食戟之靈》協力顧問森崎友紀擔任配音。
  10. 原版少年時期的黑木場遼直接由岡本信彥聲演,台配由詹雅菁聲演。
  11. 第一季第4集登場,大御堂富美緒年輕時的戀人。
  12. 於貳之皿第三集初登場時誤讀成美作(字幕正確顯示),直到餐之皿第四集再登場時方更正。
  13. 磯部磯兵衛物語~浮世多辛苦~》的主角。

外部連結[]