《鬼滅之刃 竈門炭治郎 立志篇》[1]（日：鬼滅の刃 竈門炭治郎 立志編）是日本電視動畫《鬼滅之刃》的第一季，改編自漫畫家吾峠呼世晴創作的漫畫系列《鬼滅之刃》的第一卷至第七卷（漫畫第1話至第53話），於2019年4月至9月播放，由外崎春雄執導，ufotable編劇，下啟動畫電影《無限列車篇》。
本作於2019年4月6日至9月28日期間播放，全26集。此外，電視動畫第一季共推出五部特別編集版（總集篇）播映，為部分集數合併成電影時長（部分新增一點點內容），分別是《兄妹之絆》[2]（第1至第5集合集）、《淺草篇》[3]（第6至第10集合集）、《鼓之宅院篇》[4]（第11至第14集合集）、《那田蜘蛛山篇》[5]（第15至第21集合集）與《柱合會議‧蝴蝶屋篇》[6]（第22至第26集合集）。
播映資訊[]
台灣中文配音版本由木棉花國際代理授權，意妍堂負責中文配音製作，於東森電影台播映[9]，該作於2020年2月1日至2月29日首播、同年8月2日至8月30日重播，同年3月1日起陸續於台灣各網路平台上架[10]，巴哈姆特動畫瘋於3月18日上架，也是該平台首度上架單一動畫作品的雙語版本[11]。愛爾達綜合台(MOD)於2020年7月6日至7月22日播映[12]。2020年12月1日及2021年2月1日發行該作雙語BD與DVD碟片。2022年4月23日重播時以《鬼滅之刃 竈門炭治郎 立志篇》為題播出，接續播出《無限列車篇》和《遊郭篇》[13]。
 |
兄妹之絆篇
 |
淺草篇
 |
鼓之宅院篇
 |
那田蜘蛛山篇
 |
柱合會議‧蝴蝶屋篇
 |
東森宣傳
 |
愛爾達宣傳
配音名單[]
- 參考資料：[9][14]
- 錄音室：意妍堂
- 翻譯人員：沈淑菁
- 配音導演、選角、改稿人員：錢欣郁
- 錄音師：陳寬（阿寬）
- 混音師：蔡長憲
- 常駐班底：錢欣郁、連婉鈞、江志倫、陳彥鈞、蔣鐵城[15]、馮嘉德[16]、黃天佑[17]、于正昇[18]
- 客串班底：李香生[19]、歐祖豪[20]、宋昱璁[21]、林美秀[22]、馬伯強[23]、鍾少庭[24]、梁興昌[25]、孟慶府[26]、雷碧文[27]、吳文民[28]、劉如蘋[29]、賈文安[30]、穆宣名[31]、林谷珍[32]、劉傑[33]
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 錢欣郁 | 竈門炭治郎、甘露寺蜜璃（戀柱）、竈門花子、產屋敷輝利哉、產屋敷日香、神崎葵、高田菜穗、啾太郎／五加木（善逸的鎹雀）、時江的母親、麗的女兒（無慘的女兒）、淺草夫妻、輝子、嘴平琴葉、累的母親、其他閒角[34] |
| 連婉鈞 | 竈門禰豆子、栗花落香奈乎、竈門茂、產屋敷彼方、中原澄、時江、里子的母親、麗（無慘的妻子）、被善逸求婚的少女、鼓之宅院垂死男性、阿清、蜘蛛鬼姊姊、隱隊員、其他閒角[35] |
| 江志倫 | 我妻善逸、伊黑小芭內（蛇柱）、天王寺松衛門（炭治郎的鎹鴉）、愈史郎、鐵穴森鋼藏、手鬼的哥哥、阿矢、淺草夫妻、骰子牛前輩[36]、累的父親、病葉（下弦之參）、其他閒角[37] |
| 陳彥鈞 | 嘴平伊之助、富岡義勇（水柱）、不死川實彌（風柱）、獪岳、阿矢的哥哥、高野（響凱的編輯）、轆轤（下弦之貳）、其他閒角[38] |
| 蔣鐵城 | 不死川玄彌、煉獄杏壽郎（炎柱）、產屋敷耀哉、村田、里子的父親、釜鵺（下弦之陸）、其他閒角[39] |
| 馮嘉德 | 胡蝶忍（蟲柱）、時透無一郎（霞柱）、珠世、竈門葵枝、竈門竹雄、產屋敷雛衣、寺內清、尾崎、零余子（下弦之肆）、其他閒角[40] |
| 黃天佑 | 悲鳴嶼行冥（岩柱）、鋼鐵塚螢、竈門炭十郎、三郎、蜘蛛鬼哥哥、後藤（ep.19，未正式出場）[41]、人販子、其他閒角[42] |
| 于正昇 | 宇髄天元（音柱）、鬼舞辻無慘、後藤[41]、長舌鬼、鎹鴉（傳令給香奈乎） |
| 李香生 | 鱗瀧左近次、巨漢鬼 |
| 歐祖豪 | 佛堂鬼 |
| 宋昱璁 | 錆兔、其他閒角[43] |
| 林美秀 | 真菰、胡蝶香奈惠（花柱）、手鬼（童年時期） |
| 馬伯強 | 手鬼 |
| 鍾少庭 | 和巳 |
| 梁興昌 | 沼鬼、其他閒角[44] |
| 孟慶府 | 矢琶羽（箭頭鬼）、阿豐（烏龍麵店老闆）、其他閒角[45] |
| 雷碧文 | 朱紗丸（手毬鬼）、阿矢的嫂子 |
| 吳文民 | 響凱（鼓鬼） |
| 劉如蘋 | 正一、阿壽婆 |
| 賈文安 | 累（下弦之伍）、鎹鴉（傳令給忍）、其他閒角[46] |
| 穆宣名 | 蜘蛛鬼母親、蜘蛛鬼大姊 |
| 林谷珍 | 桑島慈悟郎、蜘蛛鬼父親、其他閒角[47] |
| 劉傑 | 魘夢（下弦之壹）、其他閒角[48] |
配音角色圖解[]
| 主要角色 |
| 其他角色 |
相關活動[]
- 2020年7月31日，《鬼滅之刃》電視動畫的台灣代理商木棉花國際於2020台北國際ACG博覽會舉辦中文配音員簽名會，特別邀請錢欣郁、江志倫和陳彥鈞三位配音員到現場分享「獻聲」過程。[49][50]當日配音老師們與各位分享配音的過程，以及從事中文配音至今的寶貴經驗。還為帶來現場配音演出之外，更特別加碼用台語演出。最後由木棉花宣布電影版「無限列車篇」中配製作確定。[51][52]
- 2021年2月7日，木棉花國際於2021台北國際動漫節舉辦了《鬼滅之刃》柱合會議中配特別舞台，邀請嘉賓錢欣郁、江志倫、陳彥鈞、馮嘉德、黃天佑和于正昇等九柱配音員老師們到現場[53][54][55][56]，入場贈送特製的九柱簽名版，包含未到場的蔣鐵城老師。
 |
陳彥鈞演出
 |
江志倫演出
 |
錢欣郁演出
 |
台語配音演出
 |
簽名會
幕後[]
- 聲音導演錢欣郁認為對於角色的詮釋一定會先以原音作為初步參考，還是要回到中文的表現方式，也會融合進自己對這部作品跟角色的理解作演出[51]。
- 錢欣郁表示，炭治郎的情緒豐沛，配音時很過癮也很累，她還表示自己是家中長女，很能體會炭治郎希望保護妹妹並為家人報仇雪恨的心情[57]。
參考資料及備註[]
- ↑ 原稱《鬼滅之刃》，副標題為第一季播映完後後加。
- ↑ 最早於電視動畫播放前的特別上映版，後為宣傳《無限列車篇》上映及《遊郭篇》播映前，播放該作的特別編集版。
- ↑ 為宣傳《遊郭篇》播映前，播放該作的特別編集版。
- ↑ 為宣傳《遊郭篇》播映前，播放該作的特別編集版。
- ↑ 為宣傳《無限列車篇》上映及《遊郭篇》播映前，播放該作的特別編集版。
- ↑ 為宣傳《無限列車篇》上映及《遊郭篇》播映前，播放該作的特別編集版。
- ↑ TV版總集篇含部分新片段。
- ↑ 泛指於2021年（日本自3月15日起，台灣自9月17日起）在串流網站配信的官方外傳，部份內容於本篇有配音。
- ↑ 9.0 9.1 東森電影台《鬼滅之刃》節目詳細資訊及中配名單
- ↑ 《鬼滅之刃》中文配音版本 3/1 0:00解禁！
- ↑ 【新上架】鬼滅之刃 [中文配音 全26集]
- ↑ 你還沒入坑熱血神作《鬼滅之刃》嗎？ 7/6鎖定愛爾達綜合台
- ↑ 東森電影台62頻道 4/23起每週六晚上9點 #鬼滅之刃 全系列重磅獻映
- ↑ 鬼滅之刃 - 木棉花
- ↑ 參與集數共10集（ep.4～6、15～16、20、22～24、26）
- ↑ 參與集數共16集（ep.1～2、8～10、15～16、18～26）
- ↑ 參與集數共9集（ep.1、5、16～17、19、22～25）
- ↑ 參與集數共7集（ep.7～8、12、21～23、26）
- ↑ 客串集數共9集（ep.2～6、12、22～23）
- ↑ 客串集數共1集（ep.2）
- ↑ 客串集數共3集（ep.1、3～4）
- ↑ 客串集數共4集（ep.3～5、25）
- ↑ 客串集數共2集（ep.4～5）
- ↑ 客串集數共2集（ep.6～7）
- ↑ 客串集數共2集（ep.6～7）
- ↑ 客串集數共4集（ep.7～10）
- ↑ 客串集數共3集（ep.8～10）
- ↑ 客串集數共3集（ep.11～13）
- ↑ 客串集數共6集（ep.11～15、18）
- ↑ 客串集數共6集（ep.15～16、18～21）
- ↑ 客串集數共3集（ep.15～16、20）
- ↑ 客串集數共3集（ep.17～18、20）
- ↑ 客串集數共1集（ep.26）。
- ↑ 其他閒角包含：山腳下村民（ep.1）、西北方鎮民（ep.6）。
- ↑ 其他閒角包含：山腳下村民（ep.1）、農家女（ep.2）、西北方鎮民（ep.6）。
- ↑ 該角色本名不明，在讀者之間的暱稱為「骰子牛前輩（サイコロステーキ先輩）」。
- ↑ 其他閒角包含：警察（ep.8）、隱隊員（ep.21）。
- ↑ 其他閒角包含：山腳下村民（ep.1）、農民（ep.2）、警察（ep.8）、醫生（ep.14～15）、隱隊員（ep.21）。
- ↑ 其他閒角包含：藤襲山之鬼B（ep.4）、被累操控的鬼殺隊員（ep.16）、鬼殺隊員（ep.20）、車站職員（ep.26）。
- ↑ 其他閒角包含：山腳下村民（ep.1）。
- ↑ 41.0 41.1 第19集未正式露面，只有遠景台詞，該集由黃天佑配音。
- ↑ 其他閒角包含：山腳下村民（ep.1）。
- ↑ 其他閒角包含：山腳下村民（ep.1）、藤襲山之鬼A（ep.4）、最終選拔考生（ep.4）。
- ↑ 其他閒角包含：西北方鎮民（ep.6）。
- ↑ 其他閒角包含：警察（ep.8）。
- ↑ 其他閒角包含：鬼殺隊員（ep.15）、隱隊員（ep.21）。
- ↑ 其他閒角包含：鬼殺隊員（ep.20）。
- ↑ 其他閒角包含：車站職員（ep.26）。
- ↑ 木棉花將於ACG博覽會中邀請《鬼滅之刃》義勇、炭治郎、善逸中文配音員參與活動
- ↑ 全台首場！《鬼滅之刃》中文配音老師大集合，7/31台北國際ACG博覽會與你相約
- ↑ 51.0 51.1 《鬼滅之刃》中文配音員簽名會現場加碼台語演出 並宣布劇場版中配製作確定！
- ↑ ACG博覽會《鬼滅之刃》中配老師見面會熱鬧開場，加碼台語精彩演出!!電影版確定製作中配版
- ↑ 《鬼滅之刃》柱合會議中配特別舞台
- ↑ 【TiCA21】《鬼滅之刃》柱合會議會前訪談 中配陣容暢談分享幕後花絮
- ↑ 【TiCA21】《鬼滅之刃》九柱中文配音員集結 現場即興壁咚、台語演出笑翻全場
- ↑ 【精華片段】鬼滅之刃柱合會議中配特別舞台活動｜Muse木棉花
- ↑ 一人分飾多角 《鬼滅之刃》台灣配音員甘苦談