《魔女宅急便》是於1989年上映的日本動畫電影，為吉卜力工作室製作的第4部長篇作品，由宮崎駿執導。
配音名單（國語版）[]
- 參考資料：[6][7]
- 錄音製作（新版）：景平工作室
- 聲音導演（新版）：王景平
- 配音陣容（舊版）：許淑嬪、杜素真、于正昇
- 配音陣容（新版）：楊小黎、陳季霞、劉傑、王彬、劉小芸、崔幗夫、錢欣郁、姜先誠、雷碧文、沈光平、傅其慧、吳文民、林谷珍、李勇
- 角色名稱為「舊版譯名／新版譯名」。
| 角色名稱 | 日本配音員 | 台灣配音員 | |
|---|---|---|---|
| 舊版 | 新版 | ||
| 琪琪 | 高山南 | 許淑嬪 | 楊小黎 |
| 吉吉 | 佐久間玲 | 陳季霞 | |
| 索娜 | 戶田惠子 | 杜素真 | 陳季霞 |
| 蜻蜓（柯普利） | 山口勝平 | 于正昇 | 劉傑 |
| 可琪莉 | 信澤三惠子 | 杜素真 | 王彬 |
| 烏露絲拉 | 高山南 | 杜素真 | 劉小芸 |
| 老婦人 | 加藤治子 | 崔幗夫 | |
| 阿美 | 關弘子 | 錢欣郁 | |
| 歐其諾 | 三浦浩一 | 于正昇 | 姜先誠 |
| 福男 | 山寺宏一 | 于正昇 | |
| 瑪奇 | 井上喜久子 | 雷碧文 | |
| 叮噹 | 淵崎有里子 | 雷碧文 | |
| 叮噹的母親 | 土井美加 | 錢欣郁 | |
| 叮噹的父親 | 土師孝也 | 于正昇 | 劉傑 |
| 叮噹的祖母 | 淺井淑子 | ||
| 朵拉 | 齊藤昌 | 崔幗夫 | |
| 鐘塔老伯伯 | 西村知道 | 于正昇 | 沈光平 |
| 前輩魔女 | 小林優子 | 傅其慧 | |
| 卡車司機 | 池水通洋 | 于正昇 | |
| 旅館服務員 | 辻親八 | 于正昇 | 吳文民 |
| 飛行船船長 | 大塚明夫 | 于正昇 | 林谷珍 |
| 嬰兒 | 坂本千夏 | 使用原音 | |
| 警察 | 山寺宏一 | 于正昇 | 李勇 |
| 播音員 | 山寺宏一 | 于正昇 | 劉傑 |
| 清掃員 | 田口昂 | 于正昇 | 沈光平 |
| 老婦人的孫女 | 鍵本景子 | 錢欣郁 | |
| 孫女的朋友1 | 津賀有子 | 雷碧文 | |
| 孫女的朋友2 | 龜井芳子 | 許淑嬪 | 傅其慧 |
| 和琪琪說話的阿姨 | 丸山裕子 | ||
| 和蜻蜓說話的少年 | 丸山裕子 | 許淑嬪 | |
配音名單（客語版）[]
- 客語版為獲得動畫原製作單位全球首次授權單一地區以族群語言放送。
- 客家電視台於2019年2月2日晚上起分別播出《龍貓》、《神隱少女》、《魔女宅急便》、《天空之城》四部宮崎駿系列作品。平均一部起用十六位配音員。
- 配音製作：一心傳播有限公司
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 林鈺婷 | 琪琪 |
| 彭月春 | 黑貓奇奇 |
參考資料[]
- ↑ 風起的軌跡：宮崎駿電影在台灣的流通歷史
- ↑ 衛視電影台《魔女宅急便》動畫版播出預告
- ↑ 衛視電影台 秋之動畫館 - 吉卜力動畫系列播出資訊
- ↑ 2013年10月19日各項電影節目表
- ↑ 《魔女宅急便》—東森電影洋片粉絲團（需登入）
- ↑ 工作紀錄之......魚般的記憶話當年～—富小喵的口水帳本（Facebook）
- ↑ 對於宮崎駿有滿滿的回憶—楊小黎（Facebbok）
外部連結[]
吉卜力系列作品[]
| 宮崎駿執導 | 風之谷（1984） • 天空之城（1986） • 龍貓（1988） • 魔女宅急便（1989） • 紅豬（1992） • 魔法公主（1997） • 神隱少女（2001） • 霍爾的移動城堡（2004） • 岸上的波妞（2008） • 風起（2013） • 蒼鷺與少年（2023） |
|---|---|
| 高畑勳執導 | 螢火蟲之墓（1988） • 兒時的點點滴滴（1991） • 平成狸合戰（1994） • 輝耀姬物語（2013） |
| 望月智充執導 | 海潮之聲（1993） |
| 近藤喜文執導 | 心之谷（1995） |
| 森田宏幸執導 | 貓的報恩（2002） |
| 宮崎吾朗執導 | 地海戰記（2006） • 來自紅花坂（2011） • 強盜的女兒（2014） • 安雅與魔女（2020） |
| 米林宏昌執導 | 借物少女艾莉緹（2010） • 回憶中的瑪妮（2014） |