台灣配音維基

ONE PIECE》是由漫畫家尾田榮一郎所畫的少年動畫作品,刊載於《週刊少年Jump》(台灣由《寶島少年》同步連載),以大海賊時代為主軸,敘述蒙其·D·魯夫與夥伴尋找「ONE PIECE」的故事。翻拍的電視動畫於1999年10月20日在日本的富士電視台電視網首播,台灣部分於2001年在台視頻道首播。

本作品由大然出版社代理期間曾譯作《海賊王》,大然出版社倒閉後易手由現在的東立出版社代理,譯名亦改為《航海王》,播出頻道台視及衛視中文台亦跟進。


播映資訊[]

台視
  • 首播日期:2001年7月22日(全台首播)
  • 播映範圍:電視版(日方最新進度)、劇場版、特別篇
  • 台灣配音版本於2001年7月22日在台視頻道全台首播,從每週日下午18:27~18:57在台灣電視台播出[1],是在台灣的電視平台首播頻道。
  • 除了在2011年、2012年、2016年、2018年、2019年與2023年受台灣最新進度影響,臨時播映電影版與特別篇外,直到2016年2月7日農曆新年的除夕夜之前未曾有過暫停播映紀錄。
  • 2017年6月18日起至2017年7月23日,每週日晚間6點到7點期間,台視每週兩集最新進度,HD雙語版全球首播一小時。
  • 2020年5月3日,暫停最新進度,原定播映電影《奪寶爭霸戰》後復播,但受日本最新進度影響,台視因應異動改播出「世界會議篇」,暫時延遲「和之國篇」最新進度。
  • 2024年11月10日,因日本已暫停最新進度的影響,台視比照日本播出最新進度的最後一集(第1122話)。
  • 2024年11月17日,台視比照日本播出特別篇「粉絲來信」(動畫25周年記念作品)、
  • 2024年12月8日,台視比照日本播出「SPECIAL EDITED VERSION 魚人島篇」。
  • 2025年5月4日,因日本已恢復播出最新進度,台視比照日本復播最新進度的一集(第1123話)。
衛視中文台
  • 首播日期:待查
  • 播映範圍:電視版(第1~1007話)
  • 後由衛視中文台引進台視的版權播映,同時公開了部分未曾在台視播映過的片尾曲,然後於2016年新系列播映時啟用了雙語功能。
  • 因迪士尼終止亞太地區電視業務,旗下的衛視中文台將於2024年1月1日停播,於2023年9月15日結束播映。
衛視電影台
  • 首播日期:待查
  • 播映範圍:特別篇
東森電影台
  • 首播日期:待查
  • 播映範圍:劇場版、特別篇
龍華動畫台龍華影劇台
  • 首播日期:2013年5月27日[2]
  • 播映範圍:電視版(第1~578話)、劇場版
  • 2013年5月27日起,星期一至五19:30至20:00從第1集開始播出,於2016年1月8日結束播映。
八大綜合台
  • 首播日期:2024年6月24日[3]
  • 播映範圍:電視版(第1~61話,東海篇)
  • 以日本官方全新重製版規格播映。
  • 2024年6月24日起,星期一至五19:30至20:00從第1集開始播出,於同年9月16日結束播映。
華藝影劇台
  • 首播日期:2025年4月7日
  • 播映範圍:電視版(第1~61話,東海篇,暫定)
  • 以日本官方全新重製版規格播映[4]
  • 2025年4月7日起,星期一至五21:00從第1集開始播出。

配音沿革[]

ONE PIECE中文配音團隊(主要班底為5至6人)

電視動畫[]

電視動畫版配音陣容(主要班底為5~6人):

  • 常駐配音班底:
  • 客串配音班底(主要[8]):
    • 錢欣郁於女人島篇至魚人島篇(ep.408~569)、奪寶爭霸戰篇(ep.895~896)、和之國篇(ep.957~958、962~964、1087~1088)參與演出。
    • 汪世瑋於女人島篇至魚人島篇初期(ep.408~518)、和之國篇〈第二幕〉(ep.957~958)參與演出,但在奪寶爭霸戰篇(ep.895~896)、和之國篇〈第三幕〉(ep.1087~1088)沒有回歸,其聲演角色由常駐配音班底演出。
  • 客串配音班底(其他):
    • 陳宗岳僅於東海篇(ep.1~8)參與演出,片頭曲前海賊王宣言部分則是參與至(ep.1~26)。
    • 王瑞芹僅於東海篇(ep.1~3)客串演出。
    • 謝佼娟僅於東海篇(ep.1)客串演出。
    • 魏伯勤僅於東海篇(ep.1、23)客串演出。
    • 于正昇僅於東海篇(ep.18、23)客串演出。
    • 林美秀僅於東海篇(ep.19、24)客串演出。
    • 楊凱凱僅於海賊時代劇(ep.291、292、303)客串演出。
    • 吳文民黃天佑僅於推進城篇(ep.430)客串演出。
    • 林士程僅於馬林福特篇(ep.460、514)客串演出。
    • 宋昱璁僅於馬林福特篇(ep.514)客串演出。
    • 陳凱莉僅於魚人島篇(2011年版,ep.529)客串演出。
    • 林沛笭僅於魚人島篇(2011年版,ep.567)、龐克哈薩特篇(ep.582~624)客串演出。
    • 劉如蘋僅於Z的野心篇(ep.575~578)、龐克哈薩特篇(ep.582~624)、多雷斯羅薩篇(ep.737)客串演出。
    • 王貞令張舒婷蘇肇樺僅於龐克哈薩特篇(ep.582~624)客串演出。
    • 孟慶府僅於多雷斯羅薩篇(ep.635)客串演出。
    • 江志倫僅於和之國篇(ep.965)客串演出。
    • 傅其慧僅於紅髮歌姬特別篇(ep.1029~1030)參與演出。
    • 陳彥鈞僅於魚人島篇(2024年版,ep.3)參與演出。
演出篇章 參與配音員
常駐班底 客串班底
東海篇
(ep.1~53)[9]
詹雅菁 許淑嬪 宋克軍 孫中台 符爽 不適用 不適用 不適用 王瑞芹
謝佼娟
林美秀
陳宗岳
魏伯勤
于正昇
進入偉大的航道篇
(ep.62~77)[10]
不適用 不適用
磁鼓島篇
(ep.78~92)
阿拉巴斯坦篇
(ep.93~130)
動畫原創篇
(ep.131~143)[11]
空島篇
(ep.144~195)
DAVY BACK FIGHT篇
(ep.196~228)[12]
水之七島篇
(ep.229~263)
艾尼愛斯大廳篇
(ep.264~336)[13]
楊凱凱
恐怖三桅帆船篇
(ep.337~381)
不適用
夏波帝諸島篇
(ep.382~407)[14]
女人島亞馬遜百合篇
(ep.408~421)
錢欣郁 汪世瑋
大監獄推進城篇
(ep.422~458)[15]
吳文民
黃天佑
馬林福特頂點戰爭篇
(ep.459~516)[16]
林士程
宋昱璁
魚人島篇〈2011版〉
(ep.517~574)
陳凱莉
林沛笭
不適用
龐克哈薩特篇
(ep.575~628)[17]
不適用 劉如蘋 林沛笭
王貞令
張舒婷
蘇肇樺
多雷斯羅薩篇
(ep.629~750)[18]
不適用 孟慶府
佐烏篇
(ep.751~782)[19]
不適用 不適用
圓蛋糕島篇
(ep.783~890)[20]
連婉鈞
和之國篇
(ep.891~1088)[21]
錢欣郁 汪世瑋 傅其慧 江志倫
蛋頭篇〈前半部〉
(ep.1089~1122)
不適用 不適用 不適用 不適用
魚人島篇〈2024版〉 錢欣郁 陳彥鈞
蛋頭篇〈後半部〉
(ep.1123~至今)
不適用 不適用

劇場版[]

劇場版配音陣容(主要班底為5~7人):

  • 詹雅菁許淑嬪宋克軍孫中台符爽為主要固定配音班底人員。
  • 錢欣郁於6部劇場版(第1~4、6、14部)參與演出,其中4部劇場版(第1~4部)是代班詹雅菁演出之職。
  • 林谷珍於1部劇場版(第2部)客串演出。
  • 丘台名於1部劇場版(第5部)參與演出。
  • 林美秀於1部劇場版(第5部)參與演出。
  • 魏晶琦於1部劇場版(第5部)客串演出。
  • 曹冀魯於4部劇場版(第6、7、9、12部)參與演出。
  • 汪世瑋於1部劇場版(第7部)參與演出。
  • 李香生於1部劇場版(第8部)參與演出。
  • 林士程於1部劇場版(第10部)參與演出。
  • 劉如蘋於1部劇場版(第12部)參與演出。
  • 孟慶府於2部劇場版(第12、13部)參與演出。
  • 楊凱凱於1部劇場版(第13部)參與演出。
  • 陳彥鈞於1部劇場版(第14部)參與演出。
  • 傅其慧於1部劇場版(第15部)參與演出。
  • 連婉鈞於1部劇場版(第15部)參與演出。
演出作品 參與配音員
(M01)黃金島大冒險 錢欣郁 許淑嬪 宋克軍 孫中台 符爽 不適用 不適用 不適用
(M02)發條島的冒險 林谷珍
(M03)珍獸島的喬巴王國 不適用
(M04)死亡盡頭的冒險
(M05)被詛咒的聖劍 詹雅菁 丘台名 林美秀
魏晶琦
(M06)祭典男爵與神祕島 曹冀魯 錢欣郁
(M07)機關城的機械巨兵 汪世瑋
(M08)阿拉巴斯坦戰記 李香生 不適用
(M09)喬巴身世之謎 曹冀魯
(M10)強者天下 林士程
(M11)追逐草帽大冒險 不適用
(M12)Z 曹冀魯 劉如蘋 孟慶府
(M13)GOLD 不適用 楊凱凱
(M14)奪寶爭霸戰 錢欣郁 陳彥鈞
(M15)紅髮歌姬 傅其慧
連婉鈞
不適用

特別版[]

特別版配音陣容(主要班底為5~7人):

  • 詹雅菁許淑嬪宋克軍孫中台符爽為主要固定配音班底人員。
  • 錢欣郁於5部特別篇(2000春、2003春、2014夏、2015夏、2015冬)參與演出,其中2部特別篇(2000春、2003春)是代班詹雅菁演出之職。
  • 楊凱凱於1部特別篇(2005冬)參與演出。
  • 劉如蘋於3部特別篇(2012夏、2012冬、2013夏)參與演出。
  • 孟慶府於7部特別篇(2012夏、2012冬、2013夏、2014夏、2015夏、2017夏、2018夏)參與演出。
  • 陳彥鈞於4部特別篇(2012夏、2012冬、2015夏、2016夏)參與演出。
  • 林谷珍於1部特別篇(2012冬)參與演出。
  • 王貞令於2部特別篇(2012冬、2013夏)參與演出。
  • 陳凱莉於1部特別篇(2012冬)參與演出。
  • 于正昇於1部特別篇(2012冬)客串演出。
  • 吳文民於1部特別篇(2013夏)參與演出。
  • 張舒婷於1部特別篇(2013夏)參與演出。
  • 汪世瑋於1部特別篇(2014夏)參與演出。
  • 歐祖豪於2部特別篇(2015夏、2018夏)參與演出。
  • 李世揚於2部特別篇(2015冬、2018夏)參與演出。
  • 魏德於1部特別篇(2015冬)客串演出。
  • 宋昱璁於1部特別篇(2015冬)客串演出。
  • 連婉鈞於2部特別篇(2017夏、25周年紀念)參與演出。
演出作品 參與配音員
(2000春)海肚臍 錢欣郁 許淑嬪 宋克軍 孫中台 符爽 不適用 不適用 不適用 不適用 不適用
(2003春)大海原
(2003冬)大舞台 詹雅菁
(2005冬)捕頭傳 楊凱凱
(2012夏)娜美篇 劉如蘋 孟慶府 陳彥鈞
(2012冬)魯夫篇 王貞令
陳凱莉
林谷珍
于正昇
(2013夏)梅利篇 張舒婷
王貞令
不適用 吳文民
(2014夏)3D2Y 錢欣郁 汪世瑋 不適用
(2015夏)薩波篇 不適用 陳彥鈞 歐祖豪
(2015冬)迷霧島 不適用 李世揚 魏德
宋昱璁
(2016夏)黃金之心 不適用 陳彥鈞 不適用
(2017夏)東海篇 連婉鈞 不適用 孟慶府 不適用
(2018夏)空島篇 不適用 李世揚 歐祖豪
(25周年)粉絲來信 連婉鈞 不適用 不適用 不適用

真人版[]

真人版配音陣容:與動畫版陣容選角及分工不同,一部分陣容為動畫版常駐班底。

參與作品範圍[]

配音員 飾演範圍
常駐配音員
詹雅菁 全系列作品:電視動畫&劇場版(未參與第1~4部)&特別版(未參與第1~2部),未參與真人版
許淑嬪 全系列作品:電視動畫&劇場版&特別版,未參與真人版
宋克軍 全系列作品:電視動畫&劇場版&特別版&真人版
孫中台
符爽
連婉鈞 電視版:圓蛋糕島篇(ep.792~至今);魚人島篇〈2024版〉(ep.6起)
劇場版:第15部
特別版:2017夏
客串配音員(電視版&劇場版&特別版)
錢欣郁 電視版:女人島篇~魚人島篇(ep.408~573);電影連動篇(ep.895~896);和之國篇(ep.957、962~964);魚人島篇〈2024版〉(ep.1~3)
劇場版:第1~4部(代班)、第6部、第14部
特別版:2000春/2003春(代班)、2014夏、2015夏、2015冬
汪世瑋 電視版:女人島篇~魚人島篇開頭(ep.408~518);和之國篇(ep.957)
劇場版:第7部
特別版:2014夏
楊凱凱 電視版:海賊時代劇(ep.291、292、303)
劇場版:第13部
特別版:2005冬
劉如蘋 電視版:Z的野心篇(ep.575~578);龐克哈薩特篇(ep.579~624);多雷斯羅薩篇(ep.737)
劇場版:第12部
特別版:2012夏、2012冬、2013夏
陳彥鈞 電視版:魚人島篇〈2024版〉(ep.3)
劇場版:第14部
特別版:2012夏、2012冬、2015夏、2016夏
客串配音員(電視版&劇場版)
林美秀 電視版:東海篇(ep.19、24)
劇場版:第5部
林士程 電視版:馬林福特篇(ep.460、514)
劇場版:第10部
傅其慧 電視版:紅髮歌姬特別篇(ep.1029~1030)
劇場版:第15部
客串配音員(電視版&特別版)
于正昇 電視版:東海篇(ep.18、23)
特別版:2012冬
吳文民 電視版:推進城篇(ep.430)
特別版:2013夏
宋昱璁 電視版:馬林福特篇(ep.514)
特別版:2015冬
陳凱莉 電視版:魚人島篇(ep.529)
特別版:2012冬
王貞令 電視版:龐克哈薩特篇(ep.583~623)
特別版:2012冬、2013夏
張舒婷 電視版:龐克哈薩特篇(ep.583~623)
特別版:2013夏
孟慶府 電視版:多雷斯羅薩篇(ep.635)
特別版:2012夏、2012冬、2013夏、2014夏、2015夏、2017夏、2018夏
客串配音員(劇場版&特別版)
林谷珍 劇場版:第2部
特別版:2012冬
客串配音員(電視版)
陳宗岳 電視版:東海篇(ep.1~8),片頭曲前海賊王宣言部分則是參與至(ep.1~26)。
王瑞芹 電視版:東海篇(ep.1~3)
謝佼娟 電視版:東海篇(ep.1)
魏伯勤 電視版:東海篇(ep.1、23)
黃天佑 電視版:推進城篇(ep.430)
林沛笭 電視版:魚人島篇(ep.567);龐克哈薩特篇(ep.583~623)
蘇肇樺 電視版:龐克哈薩特篇(ep.583~623)
江志倫 電視版:和之國篇(ep.965)
客串配音員(劇場版)
丘台名 劇場版:第5部
魏晶琦 劇場版:第5部
曹冀魯 劇場版:第6、7、9、12部
李香生 劇場版:第8部
客串配音員(特別版)
歐祖豪 特別版:2015夏、2018夏
李世揚 特別版:2015冬、2018夏
魏德 特別版:2015冬
真人版參與配音員
賈文安 真人版
王辰驊
張乃文
鈕凱暘
張騰
王希華
賴緯
張至超
馬至慧
高嘉鎂
吳佳樺
孫若薇
連思宇

其他作品[]

星象劇場節目[]

  • 全名《航海王─星空下的偉大航道》,日本於2013年製作,為2D影片製作,以傳遞天文知識為目的星象影片。
  • 臺北市立天文館宇宙劇場於2015年1月1日起至同年12月31日上映。臺南市南瀛天文館於2015年6月27日起至2016年7月2日上映。
  • 與動畫版陣容相同,出演本節目的有詹雅菁、宋克軍、許淑嬪、符爽、孫中台等人。

防疫宣導短片[]

  • 為東映動畫及富士電視台由於嚴重特殊傳染性肺炎(COVID-19)大流行,特別製作的防疫宣導短片,愛奇藝於2020年4月30日上架中文版。本系列短片並無日文標題,而愛奇藝標題定為《航海王 防疫宣導》。台視的YouTube頻道亦上傳了部分版本。
  • 與動畫版陣容相同,出演本節目的有詹雅菁、宋克軍、許淑嬪、符爽、孫中台等人。
航海王防疫宣導預告-全員篇
全員篇
航海王防疫宣導預告-索隆篇
索隆篇
航海王防疫宣導預告-騙人布篇
騙人布篇
航海王防疫宣導預告-喬巴篇
喬巴篇

相關活動[]

  • 2023年4月22日,配音工會舉辦「動漫配音大小聲」線上講座,四月號作品主題為《航海王》,並邀請詹雅菁、宋克軍、符爽等配音員擔任主講者[22]
  • 2024年8月31日,配音工會舉辦「航向偉大的航道,夥伴們集結吧!」中文配音員粉絲見面會,為慶祝《航海王》25周年特辦專場(同時也是配音工會首次舉辦的線下活動),並邀請詹雅菁、符爽、宋克軍、孫中台等配音員參與[23]

相關照片和影片[]

航海王台日配音員合照[24][25][26]
20151126中天新聞_航海王在台15週年_幕後配音大公開
航海王在台15週年 幕後配音大公開
【ONE_PIECE_TIMES】_第1回ONE_PIECE_キャラクター世界人気投票!最終結果発表〜後編〜
影片結尾有台灣配音員詹雅菁出現[27]

相關作品[]

參考資料與備註[]

  1. 前幾季曾經播過篇章的則為週間的下午時段(每週一至週五下午17:28~17:58、18:28~18:58)播出,以日本官方全新重製版規格播映。
  2. 龍華動畫台 航海王
  3. 《航海王》6/24起 週一至週五 19:30 八大綜合台
  4. 華藝影劇台強檔卡通 航海王
  5. 航海王 - 東映動畫
  6. 許淑嬪的主要聲演角色為娜美,實際上第1集無台詞,僅有氣聲演出,但從配角沒有出現許淑嬪的聲音推測未參與第1集。
  7. 宋克軍的主要聲演角色為索隆,實際上第1集無台詞,僅於片尾下集預告出聲,並沒有負責其他配角。
  8. 有固定角色出場會回歸:錢欣郁(波雅·漢考克、雛菊);汪世瑋(紐婆婆/嘉蘭百合、瑪莉哥德)。
    • 冒險的黎明篇(ep.1~4)
    • 橘子鎮篇(ep.5~8)
    • 西羅布村篇(ep.9~18)
    • 芭拉蒂篇(ep.19~30)
    • 可可亞西村篇(ep.31~45)
    • 小巴其冒險記(ep.46~47)
    • 羅格鎮篇(ep.48~53)
    • 千年龍傳說篇(ep.54~61)
    • 顛倒山篇(ep.62~63)
    • 威士忌山峰篇(ep.64~67)
    • 克比海軍奮鬥記(ep.68~69)
    • 小花園篇(ep.70~77)
    • 草帽一夥的夢想篇(ep.131~135)
    • 山羊島篇(ep.136~138)
    • 彩虹色之霧篇(ep.139~143)
    • 海軍要塞G-8篇(ep.196~206)
    • DAVY BACK FIGHT篇(ep.207~219.225~228)
    • 記憶喪失篇(ep.220~224)
    • 艾尼愛斯大廳篇(ep.264~325)
    • 時代劇特別篇2(ep.291.292.303)
    • 旗幟獵人篇(ep.326~335)
    • 喬巴超人特別篇(ep.336)
    • 溫泉島篇(ep.382~384)
    • 夏波帝諸島篇(ep.385~405)
    • 時代劇特別篇3(ep.406~407)
    • 大監獄推進城篇(ep.422~458)
    • 金獅子的野心篇(ep.426~429)
    • 頂點戰爭篇(ep.459~489)
    • 戰後篇(ep.490~516)
    • Z的野心篇(ep.575~578)
    • 龐克哈薩特篇(ep.579~625)
    • 海獸海賊團篇(ep.626~628)
    • 多雷斯羅薩篇(ep.629~746)
    • 銀礦島篇(ep.747~750)
    • 佐烏篇(ep.751~779)
    • 海軍超新星篇(ep.780~782)
    • 圓蛋糕島篇(ep.783~877)
    • 世界會議篇(ep.878~890)
    • 和之國篇(ep.891~1088)
    • 奪寶爭霸戰特別篇(ep.895~896)
    • 20週年特別篇(ep.907)
    • 紅髮歌姬特別篇(ep.1029~1030)
  9. 《動漫配音大小聲》四月號 航.海.王
  10. 《航向偉大的航道,夥伴們集結吧!》中文配音員 粉絲見面會
  11. 圖片左起:詹雅菁、宋克軍、孫中台、矢尾一樹、田中真弓。
  12. 台湾のルフィさんと! - 浜田山町内会
  13. 田中真弓老師的部落格更新了台灣行的照片,其中一張是跟台灣海賊王配音員的合照 - 海賊王is王道
  14. 該影片為航海王世界人氣投票第一屆最終發表,影片結尾召集了世界各地的海賊聲優,包括台灣的詹雅菁老師。

外部連結[]