《航海王》（日語：
第一季於2023年8月31日上線Netflix，國語版於2023年12月22日更新[1]。
製作人員[]
- 製片廠：明立錄音室
- 配音導演：張至超
- 配音助理：馬至慧
- 配音選角指導：張至超、王景平
- 營運經理、製片廠經理：曾詩淳
- 專案管理人：許書豪
- 混音師：黃大衛
- 錄音師：李世昌
- 配音字幕同步師：張至超
- 翻譯：詹惠婷
配音名單[]
| 角色 | 演員 | 日語配音員 | 國語配音員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 草帽海賊團 | ||||
| 蒙其·D·魯夫 Monkey D. Luffy |
伊納基·戈多伊 Iñaki Godoy |
田中真弓 | 賈文安 | |
| 科爾頓·奧索里奧 Colton Osorio |
馬至慧 | 幼年時期 | ||
| 羅羅亞·索隆 Roronoa Zoro |
新田真劍佑 Mackenyu |
中井和哉 | 王辰驊 | |
| 馬克西米利安·李·皮耶薩 Maximilian Lee Piazza |
浦和惠 | 幼年時期 | ||
| 娜美 Nami |
艾蜜莉·拉德 Emily Rudd |
岡村明美 | 張乃文 | |
| 莉莉·費舍爾 Lily Fisher |
幼年時期 | |||
| 騙人布 Usopp |
雅各·羅美洛·吉勃遜 Jacob Romero |
山口勝平 | 鈕凱暘 | |
| 凱文·紹拉 Kevin Saula |
孫若薇 | 幼年時期 | ||
| 香吉士 Sanji |
塔茲·史卡勒 Taz Skylar |
平田廣明 | 張騰 | |
| 克利斯汀·康佛瑞 Christian Convery |
大谷育江 | 高嘉鎂 | 幼年時期 | |
| 海賊 | ||||
| 哥爾·D·羅傑 Gold Roger |
邁克爾·多爾曼 Michael Dorman |
津嘉山正種 | 孫中台 | |
| 傑克 Shanks |
彼得·蓋吉奧特 Peter Gadiot |
池田秀一 | 王希華 | |
| 斑·貝克曼 Benn Beckman |
勞多·利本堡 Laudo Liebenberg |
田原阿爾諾 | 張騰 | |
| 耶穌布 Yasopp |
史蒂夫·馬克 Stevel Marc |
小林通孝 | 王辰驊 | |
| 拉奇·魯 Lucky Roux |
恩特蘭拉·蒙卡·庫圖 Ntlanhla Morgan Kutu |
土門仁 | 鈕凱暘 | |
| 亞爾麗塔 Alvida |
伊利亞·伊索雷利·保利諾 Ilia Isorelýs Paulino |
松岡洋子 | 高嘉鎂 | |
| 黑波克 Heppoko |
倫達尼·穆法馬迪 Rendani Mufamadi |
不適用 | 不適用 | |
| 貝波克 Peppoko |
不適用 | 不適用 | 張至超 | |
| 巴其 Buggy |
傑夫·沃德 Jeff Ward |
千葉繁 | 鈕凱暘 | |
| 卡巴吉 Cabaji |
斯文·魯伊格羅克 Sven Ruygrok |
遠藤守哉 | 張騰 | |
| 走鋼索兄弟A Tightrope Walking Funan Bro |
不適用 | 不適用 | 鈕凱暘 | |
| 走鋼索兄弟B Tightrope Walking Funan Bro |
不適用 | 不適用 | 張至超 | |
| 克洛／克拉巴特爾 Kuro／Klahadore |
亞歷山大·馬尼亞蒂斯 Alexander Maniatis |
橋本晃一 | 張騰 | |
| 山姆 Sham |
比安卡·沃斯泰伊岑 Bianca Oosthuizen |
庄司宇芽香 | 高嘉鎂 | |
| 布奇 Buchi |
阿爾伯特·普雷托里亞斯 Albert Pretorius |
高戶靖廣 | 張至超 | |
| 喬拉可爾·密佛格 Dracule Mihawk |
史蒂文·約翰·沃德 Steven John Ward |
掛川裕彥 | 張騰 | |
| 克利克 Krieg |
米爾頓·索爾 Milton Schorr |
立木文彥 | 張至超 | |
| 銀仔 Gin |
利沙·巴姆 Litha Bam |
小野健一 | 張至超 | |
| 賈利 Gally |
恩庫魯萊科·菲里 Nkululeko Phiri |
小山力也 | 鈕凱暘 | |
| 惡龍 Arlong |
麥金萊·貝爾徹三世 McKinley Belcher III |
東地宏樹[10] | 王希華 | |
| 克羅歐比 Kuroobi |
詹德瑞·勒·魯 Jandre le Roux |
江川央生 | 賴緯 | |
| 啾 Chu |
倫-巴里·西蒙斯 Len-Barry Simons |
小野坂昌也 | 張至超 | |
| 石鯛魚人 Ishidai Fishman |
賈里德·諾曼 Jarid Norman |
不適用 | 張至超 | |
| 海軍 | ||||
| 蒙其·D·卡普 Monkey D. Garp |
文生·雷根 Vincent Regan |
中博史 | 王希華 | |
| 克比 Koby |
蒙卡·戴維斯 Morgan Davies |
土井美加 | 賴緯 | |
| 貝魯梅伯 Helmeppo |
艾丹·史考特 Aidan Scott |
永野廣一 | 張至超 | |
| 波卡托 Bogard |
亞蒙·奧坎普 Armand Aucamp |
竹本英史 | 張至超 | |
| 蒙卡上校 Morgan |
朗利·柯克伍德 Langley Kirkwood |
銀河萬丈 | 張騰 | |
| 烏卡利三等兵 Ukkari |
理察·萊特-佛斯 Richard Wright-Firth |
不適用 | 王希華 | |
| 芬布迪 FullBody |
讓·亨利 Jean Henry |
石川英郎 | 張至超 | |
| 老鼠上校 Nezumi |
羅里·阿克頓·伯內爾 Rory Acton Burnell |
西脇保 | 賴緯 | |
| 人民 | ||||
| Mr.7 Mr. 7 |
本·卡西馬雷 Ben Kgosimore |
竹內良太 | 張至超 | |
| 瑪姬 Makino |
凱瑟琳·史蒂芬斯 Kathleen Stephens |
大本眞基子 | 高嘉鎂 | |
| 西格 Higuma |
塔梅爾·布爾賈克 Tamer Burjaq |
岸野幸正 | 張騰 | |
| 莉佳 Rika |
卡姆丁·加里 Kamdynn Gary |
宇和川惠美 | 張乃文 | |
| 莉莉佳 Ririka |
妮可·傅康 Nicole Fortuin |
疋田由香里 | 高嘉鎂 | |
| 布多爾 Boodle |
琳賽·里爾頓 Lindsay Reardon |
岩崎博 | 王辰驊 | |
| 可雅 Kaya |
塞萊斯特·盧茨 Celeste Loots |
國府田麻理子 | 吳佳樺 | |
| 梅利 Merry |
布雷特·威廉斯 Brett Williams |
土門仁 | 符爽 | |
| 莫寧 Mornin |
尼基·雷貝洛 Nicky Rebelo |
不適用 | 王辰驊 | |
| 潘吉娜 Banchina |
尚特·格蘭傑 Chanté Grainger |
不適用 | 高嘉鎂 | |
| 霜月克伊娜 Kuina |
奧黛麗·西蒙 Audrey Cymone |
豐嶋真千子 | 吳佳樺 | |
| 霜月耕四郎 Koushirou |
內森·卡斯特 Nathan Castle |
乃村健次 | 宋克軍 | |
| 哲普 Zeff |
克雷格·費布雷斯 Craig Fairbrass |
樋浦勉 | 孫中台 | |
| 派迪 Patty |
布拉沙德·梅威瑟 Brashaad Mayweather |
稻田徹 | 王辰驊 | |
| 沐蒂 Moodie |
琥珀·霍薩克 Amber Hossack |
內海安希子 | 不適用 | |
| 莫澤爾 Motzel |
大衛·穆勒 David Muller |
不適用 | 王辰驊 | |
| 虹子 Nojiko |
奇奧瑪·烏梅拉 Chioma Umeala |
山崎和佳奈 | 連思宇 | |
| 凱莉·阿什菲爾德 Kylie Ashfield |
幼年時期 | |||
| 源造 Genzo |
格蘭特·羅斯 Grant Ross |
鹽屋浩三 | 王辰驊 | |
| 貝爾梅爾 Bellemere |
吉娜·加洛維 Genna Galloway |
日高範子 | 高嘉鎂 | |
| 其他、真人原創角色 | ||||
| 旁白 Narrator |
伊恩·麥克夏恩 Ian McShane |
大場真人 | 張騰 | |
| 維爾／打撈船船長 Wier |
保羅·斯諾德格拉斯 Paul Snodgrass |
麻生智久 | 孫中台 | |
| 薩達准尉 Sada |
克萊爾·格洛弗 Claire Glover |
不適用 | 馬至慧 | |
| 「芭拉蒂」經理 Maitre’D |
羅伊斯頓·斯托弗斯 Royston Stoffels |
不適用 | 張至超 | |
| 船商 Trader |
格雷厄姆·霍普金斯 Graham Hopkins |
不適用 | 賴緯 | |
| 「芭拉蒂」調酒師 Bartender |
馬特·馮·茨威格伯格 Matt von Zweigbergk |
不適用 | 王辰驊 | |
| 梅希廚師 Meshi |
安德魯·魯克斯 Andrew Roux |
山口太郎 | 王辰驊 | |
配音角色圖解[]
| |
|---|---|
| |
軼事[]
- 真人版班底與動畫版班底的選角及分工不同，部分動畫版班底有參與真人版班底。
- 孫中台在動畫版聲演主要角色為「香吉士」，真人版則是聲演相同配角：「羅傑」（第3任，ep.48～至今）、「哲普」。
- 符爽在動畫版聲演主要角色為「騙人布」，真人版則是聲演相同配角：「梅利」（後期集數，ep.1030）。
- 宋克軍在動畫版聲演主要角色為「索隆」，真人版則是聲演相同配角：「耕四郎」（主要集數，ep.19～221、1030～至今）。
參考資料及備註[]
外部連結[]
- One Piece (TV Series 2023) —IMDb
- 航海王 (網路影集)—維基百科
- Onepiecenetflix—Facebook