（→配音名單） 標籤：原始碼編輯 |
（→動畫劇集） 標籤：原始碼編輯 |
||
| 第66行： | 第66行： | ||
<Tabber> |
<Tabber> |
||
第一季 = |
第一季 = |
||
| − | * 翻譯：連思宇 |
||
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%;" |
{| class="article-table" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 100%;" |
||
! style="width:15%" style="text-align:center"|配音員 |
! style="width:15%" style="text-align:center"|配音員 |
||
| 第75行： | 第74行： | ||
|- |
|- |
||
|style="text-align:center"| [[傅其慧]] |
|style="text-align:center"| [[傅其慧]] |
||
| − | |'''愛蜜莉雅'''、碧翠絲 |
+ | |'''愛蜜莉雅'''、'''碧翠絲'''、庫珥修·卡爾斯騰、佩特拉·雷蒂、蜜蜜·帕爾巴頓、拉姆和雷姆的母親 |
|- |
|- |
||
| − | |style="text-align:center"| [[連思宇]] |
+ | |style="text-align:center"| [[連思宇]]<br /><small>（本作翻譯）</small> |
|'''帕克'''、'''雷姆'''、艾爾莎·葛蘭西爾特、普莉希拉·跋利耶爾、卡德蒙的女兒、緹碧·帕爾巴頓、貝特子、貝特美、『嫉妒魔女』莎緹拉 |
|'''帕克'''、'''雷姆'''、艾爾莎·葛蘭西爾特、普莉希拉·跋利耶爾、卡德蒙的女兒、緹碧·帕爾巴頓、貝特子、貝特美、『嫉妒魔女』莎緹拉 |
||
|- |
|- |
||
| 第84行： | 第83行： | ||
|- |
|- |
||
|style="text-align:center"| [[李世揚]] |
|style="text-align:center"| [[李世揚]] |
||
| − | |羅茲瓦爾·L·梅札斯、萊因哈魯特·范·阿斯特雷亞、威爾海姆·范·阿斯特雷亞<ref>老年和青年時期均同一人聲演。</ref>、卡德蒙、阿頓、里卡多·威爾金、麥克羅托夫·麥翁、卡繆魯吉烏斯 |
+ | |'''羅茲瓦爾·L·梅札斯'''、萊因哈魯特·范·阿斯特雷亞、威爾海姆·范·阿斯特雷亞<ref>老年和青年時期均同一人聲演。</ref>、卡德蒙、阿頓、里卡多·威爾金、麥克羅托夫·麥翁、卡繆魯吉烏斯 |
|- |
|- |
||
|style="text-align:center"| [[梁興昌]] |
|style="text-align:center"| [[梁興昌]] |
||
| 第111行： | 第110行： | ||
|- |
|- |
||
|style="text-align:center"| [[楊詩穎]] |
|style="text-align:center"| [[楊詩穎]] |
||
| − | |'''拉姆'''、碧翠絲 |
+ | |'''拉姆'''、'''碧翠絲'''、艾爾莎·葛蘭西爾特、安娜塔西亞·合辛、阿漢、卡德蒙的女兒、黑塔羅·帕爾巴頓、特蕾希雅·梵·阿斯特雷亞、貝特子、貝特美 |
|- |
|- |
||
|style="text-align:center"| [[符爽]] |
|style="text-align:center"| [[符爽]] |
||
| − | |羅茲瓦爾·L·梅札斯、卡德蒙、阿頓、馬克仕·吉爾達庫、麥克羅托夫·馬克馬洪、拉塞爾·費羅、康吾德·梅拉浩、克蒂、凱堤魯吉烏斯 |
+ | |'''羅茲瓦爾·L·梅札斯'''、卡德蒙、阿頓、馬克仕·吉爾達庫、麥克羅托夫·馬克馬洪、拉塞爾·費羅、康吾德·梅拉浩、克蒂、凱堤魯吉烏斯 |
|- |
|- |
||
|style="text-align:center"| [[蔣鐵城]] |
|style="text-align:center"| [[蔣鐵城]] |
||
於 2020年9月24日 (四) 02:05 的修訂
《Re:從零開始的異世界生活》是長月達平所創作的日本輕小說作品，簡稱《Re:Zero》，插圖由大塚真一郎繪畫，從2012年4月開始連載中。
改編之電視動畫於2016年4月至9月播放第一季（共25話，其中第1話為1小時特別篇）；2020年1月至3月為了讓觀眾回顧第一季內容而播放"新編集版"；第二季原訂於4月開播，受COVID-19疫情影響延後至7月開播。另有兩部OVA動畫於2018年10月6日和2019年11月8日發行，在台灣以電影形式於2020年3月27日上映。
國語配音版由Animax播放：2017年1月19日播放第一季[1]；2020年6月24日播放第一季新編集版[2][3]；2020年7月7日和8日播放兩集OVA。[4][5]
配音沿革
本作有兩種配音版本，分別是：第一季（或稱2016年版）及新編集版（或稱2020年版、重配版，包含OVA），兩版配音班底完全不同。
- 以下表格僅供參考，配音員的角色分工不一定完全對應。
| 演出作品 | 參與配音員 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一季 | 徐偉翔 | 傅其慧 | 連思宇 | 林美秀 | 李世揚 | 梁興昌 | 梁群 | ||
| 新編集版 | 江志倫 | 張乃文 | 女新人 | 林沛笭 | 楊詩穎 | 符爽 | 蔣鐵城 | 林谷珍 | 鍾少庭 |
動畫劇集
配音名單
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 徐偉翔 | 菜月昴 |
| 傅其慧 | 愛蜜莉雅、碧翠絲、庫珥修·卡爾斯騰、佩特拉·雷蒂、蜜蜜·帕爾巴頓、拉姆和雷姆的母親 |
| 連思宇 （本作翻譯） |
帕克、雷姆、艾爾莎·葛蘭西爾特、普莉希拉·跋利耶爾、卡德蒙的女兒、緹碧·帕爾巴頓、貝特子、貝特美、『嫉妒魔女』莎緹拉 |
| 林美秀 | 拉姆、菲魯特、菲莉絲／菲利克斯·阿蓋爾、安娜塔西亞·合辛、黑塔羅·帕爾巴頓、卡德蒙的妻子、梅莉·波特魯特、法蘭黛莉卡·鮑曼、特蕾希雅·梵·阿斯特雷亞 |
| 李世揚 | 羅茲瓦爾·L·梅札斯、萊因哈魯特·范·阿斯特雷亞、威爾海姆·范·阿斯特雷亞[6]、卡德蒙、阿頓、里卡多·威爾金、麥克羅托夫·麥翁、卡繆魯吉烏斯 |
| 梁興昌 | 尤里烏斯·尤克歷烏斯、羅姆爺／克羅姆威爾、阿爾迪巴蘭、『怠惰』貝特魯吉烏斯·羅曼尼康帝、阿珍、馬克仕·吉爾達庫、李凱爾特、拉塞爾·費羅、凱堤魯吉烏斯 |
| 梁群 | 奧托·思文、阿漢、波爾多·謝爾葛夫、康吾德·梅拉浩、拉姆和雷姆的父親 |
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 江志倫 | 菜月昴 |
| 張乃文 | 愛蜜莉雅、庫珥修·卡爾斯騰、菲莉絲／菲利克斯·阿蓋爾、梅莉·波特魯特、拉姆和雷姆的母親、『嫉妒魔女』莎緹拉 |
| 新版帕克配音 | 帕克、普莉希拉·跋利耶爾、法蘭黛莉卡·鮑曼、佩特拉·雷蒂、緹碧·帕爾巴頓 |
| 林沛笭 | 雷姆、菲魯特、蜜蜜·帕爾巴頓、卡德蒙的妻子 |
| 楊詩穎 | 拉姆、碧翠絲、艾爾莎·葛蘭西爾特、安娜塔西亞·合辛、阿漢、卡德蒙的女兒、黑塔羅·帕爾巴頓、特蕾希雅·梵·阿斯特雷亞、貝特子、貝特美 |
| 符爽 | 羅茲瓦爾·L·梅札斯、卡德蒙、阿頓、馬克仕·吉爾達庫、麥克羅托夫·馬克馬洪、拉塞爾·費羅、康吾德·梅拉浩、克蒂、凱堤魯吉烏斯 |
| 蔣鐵城 | 萊因哈魯特·范·阿斯特雷亞、奧托·思文、『怠惰』貝特魯吉烏斯·羅曼尼康帝、阿珍、拉姆和雷姆的父親、波爾多·謝爾葛夫、里卡多·威爾金、威爾海姆·梵·阿斯特雷亞(青年期) |
| 林谷珍 | 威爾海姆·范·阿斯特雷亞、羅姆爺／克羅姆威爾、阿爾迪巴蘭、卡繆魯吉烏斯 |
| 鍾少庭 | 尤里烏斯·尤克歷烏斯、李凱爾特 |
外傳OVA（電影）
- 本作配音班底沿用新編集版陣容。
配音名單
| 配音員 | 角色 |
|---|---|
| 江志倫 | 菜月昴 |
| 張乃文 | 愛蜜莉雅 |
| 女新人 | 帕克 OVA1：佩特拉·雷蒂 |
| 林沛笭 | 雷姆 OVA1：阿拉姆村兒童 OVA2：母親、村內兒童 |
| 楊詩穎 | 拉姆 OVA1：碧翠絲、阿拉姆村兒童 OVA2：女兒、村內兒童 |
| 符爽 | 羅茲瓦爾·L·梅札斯 OVA1：阿拉姆村男性 OVA2：『調停者』梅拉奎拉、黑社會成員 |
| 蔣鐵城 | OVA2：父親、老闆、黑社會成員 |
| 林谷珍 | OVA2：黑社會首領、村內老人 |